De Wikitravel

Ukrainian é falado perto sobre 40 milhão povos no Ucrânia e outros países. Entre cidadãos Ukrainian há poucos muito poucos que falam somente Ukrainian, muito poucos que falam somente Russian , e virtualmente todos fala ambos. No general a parte ocidental da Ucrânia fala na maior parte Ukrainian (geralmente em torno de Lvov), quando o Russian for usado mais geralmente mais onde, including Kiev, mas ele foi sempre billingual durante todo sua história porque os altofalantes Russian e Ukrainian se compreendem sem a necessidade de um tradutor. Um traço comum de Ukrainian é que substituem frequentemente e/ye e o/yo Russian com o i/yi. Por exemplo, - ov ou - os sufixos patronymical do yov no Russian são - iv/-yiv em Ukrainian.

Ukrainian é uma língua do leste de Slavic a mais similar a Russian e a Belorussian, com similaridades fortes com Lustrador . Usa uma variação do alfabeto Cyrillic (algumas diferenças cosmetic do Russian), mas há muitas palavras que são mais similares lustrar do que ao Russian. O sinal duro Russian não é usado, mas uma apóstrofe é posta rather em seu lugar. Uma ou outra maneira, a apóstrofe e o sinal que duro representa são usados muito raramente em Ukrainian desde a reforma 1918 da soletração.

Guia da pronunciação

Alfabeto:

 `Ð' Ð “Ò� Д Ð de Ð� Е › Ðœ Ð� О П Ð de Й К Ð do ‡ do † Ð de Ð- Ð- И Ð do „de Р `д е Ñ” ж Ð do ³ Ò do ² Ð de Т У Ф Ð¥ Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я а б Ð do ¡ de з и „Ñ de у Ñ do ‚de Ñ€ Ñ� Ñ do ¿ do ¾ Ð do ½ Ð do ¼ Ð Ð de к ¹ Ð Ñ- Ñ- Ð de”… ‰ ÑŒ ÑŽ Ñ� de ш Ñ do ‡ do † Ñ de Ñ 

Vogais

�а

“ah” como” a rt "

Я�

“Ya”

Ее

como “e” em “L e nin”

„Ñ DE Д

como o “ye” em” ye t ". Usado raramente após uma consoante.

Ии

“ih” como “y” em “m y th”

¹ de ЙÐ

“y”, como no menino

† Ñ- de Ð

como o “ee” em “s ee n”

‡ Ñ- de Ð

“yee” como em” Yi eld "

Уу

como o “oo” em “h oo p”

Юю

“yu” como você

Оo

como “o” dentro o bey - mas nunca falado como o “ou”; unstressed “o” é reduzido mais menos do que está no Russian.

Consoantes

`б de Ð

“b” como em” b ite "

² DE Ð DE Ð'

“v” como em” v iolin "

³ Ð DE Ð DE “

“h” como em” h ello "; pronunciado às vezes como “g” como em “vá”.

`de Ò�Ò

“g” como em” g o "; Usado MUITO raramente

Д д

“d” como em” d o "

Ð-ж

“zh” como no “plea s ure”

Ð-з

“z” como na “zona”

Кк

“c” como no “gato”

› Ð DE Д

“l” como no “amor”

¼ de ÐœÐ

“m” como na “matriz”

½ de Ð�Ð

“n” como em “agradável”

¿ de ПÐ

“p” como em” p iano "

Рр

“r” é rolado sempre como espanhol ou Scottish

¡ Ñ� de Ð

“s” como em” s ing "

‚de ТÑ

“t” como em” t op "

„de ФÑ

“f” como em” f ling "

Хх

Duramente “H”. Resistente para altofalantes ingleses. Como “baixo Scottish ch ou “Ba alemão ch ".

† de ЦÑ

“ts” como no “silicone ts "

‡ de ЧÑ

“ch” como em” ch IP "

Шш

“sh” como em” sh ut "

‰ de ЩÑ

“shch”. Resistente para altofalantes ingleses. Duramente “sh”. Incompletamente entre “sh” e o “ch”. Palavra: “fre ch sh eese” ou “fi ch sh owder”.

Pronunciação

Como o Russian, Ukrainian está escrito enquanto é pronunciada mas o stress é muito impredizível isso que força a sílaba errada (ou desaparecidos uniformes um macio/duramente um sinal) PODE conduzir ao misinterpretation; para essa razão, quase cada livro e dicionário a respeito de Ukrainian puseram um acento sobre a sílaba tonic. Leia as frases com cuidado, e tente-as então reescrevê-las pondo uma marca do acento. A mesma régua aplica-se para outra que usa o certificado Cyrillic tal como o Russian, Belorussian e Bulgarian.

E como o Russian, o pronome é omitido geralmente nos tempos atuais e futuros (imperfective e perfective) devido ao contexto, usado somente para a ênfase, aos tempos passados e condicionais.

Lista da frase

Princípios

Hello.

‚аю DE Ñ-Ñ DE Ð'. ( vee-TAH-YOo )

Hello. ( informal )

‚DO ² Ñ-Ñ DE ПриÐ. ( prih-VEET )

Como é você?

² и do ¿ раРde Як Ñ�Ð? ( yahk SPRAH-vih )

Muito bem, obrigado.

¾ брÐΜ Ð de Ð de”, дÑ�кую. ( DOH-breh, DYAH-koo-yoo )

Que é seu nome?

¼ ' Ñ� do ² ашÐΜ Ñ-Ð de Як Ð? ( Vah-sheh EEM-yah de YAHK? ) (sênior/polido) OU: ‚ÐΜбÐΜ Ð DE Ñ�к Ñ·‚и do ² Ð°Ñ de Ð? ( The-beh ZVAH-tih de YAHK ) (junior)

Meu nome é ______.

¾ Ñ de” ______ de МРde Ñ� do ¼ Ñ-Ð '. ( _____ do imJA do moJE. ) ou ½ е Ð de Мез_______ de и do ‚do ² Ð°Ñ de Ð.

Nice para encontrar-se com o.

¾ Ð do ¿ Ð do ¾ Ð do ½ Ð do ¼ Ð de Ð do ¿ Д уже риє de з‚иÑ�Ñ� DO ¼ Ð¸Ñ DO ¾ Ð DO ¹ Ð DO ½ аРDE Ð. ( prih-YEM-noh po-znah-YOM-IH-TIH-SYAh de DOO-zheh )

Por favor.

¾ шу de ПрÐ. ( pROshu ) ou: `удь Д аÑ�ка de Ð ( laska do bud )

Obrigado.

Д �кую. ( DYAH-koo-yoo )

Você é bem-vindo.

¾ шу de ПрÐ. ( pROshu )

Sim.

Так. ( tahk )

Não.

Ð�Ñ-. ( nee )

Desculpe-me. ( começando a atenção )

¾ шую do ¿ рРde ПÐΜÑ€ÐΜÐ. ( peh-reh-PRO-shoo-yoo )

Desculpe-me. ( implorando o pardon )

‚е do ‡ Ñ do ¾ Ð±Ð°Ñ de ПрÐ. ( pro-BAHCH- )

Eu sou pesaroso.

‚е do ‡ Ñ de Ð¸Ð±Ð°Ñ de Ð'. ( VIH-bach-the )

Adeus

½ Ñ� do ½ Ð do ‡ ÐΜÐ do ¾ Ð±Ð°Ñ do ¿ Ð do ¾ Ð Ð de Ð de”. ( faça o poh-BAH-chen-yah )

Eu não posso falar ukrainian [bom].

¾ ÑŽ do ½ Ñ�ькРdo ¾ рю do ² Ð do ¾ Ð do ³ Ð de е Ð do ½ de Я Ð [¾ брÐΜ] украÑ-Ð de дÐ. ( oo-krah-YIN-sko-yoo do hoh-voh-RYOO do ne do yah [doh-breh] )

Você fala o inglês?

¾ ÑŽ do ¹ Ñ�ькРÑ-Ð do ³ Ð ½ аРе ‚Ñ€Ð¸Ñ ¾ Ð ² Ð ¾ Ð ³ Ð' и Ð de” de Ð? ( an-HLEE-sko-yoo de hoh-Vo-RIH- do vih? )

Há alguém aqui quem fala o inglês?

Чи… ¾ ÑŽ do ¹ Ñ�ькРÑ-Ð do ³ Ð ½ аРь ‚Ñ€Ð¸Ñ ¾ Ð ² Ð ¾ Ð ³ Ð Ñ�ÑŒ ¾ Ð ‚Ñ Ñ ‚ÑƒÑ ‚Ñ Ð de”? ( an-HLEE-sko-yoo de hoh-Vo-RIT dos htos do toot do chih? )

Ajuda!

‡ DO ¼ Ñ-Ñ DO ¾ Ð DO ¿ Ð DE Ð�а Ð! ‚ÑŒ DO ¾ Ð¶Ð¸Ñ DO ¼ Ð DO ¾ Ð DO ¿ Ð DO ¾ Ð Ð DE/Ð DE”! ( nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT! )

Olhar para fora!

¾ do ½ Ð de ОбережÐ! ( oh-beh-REZH-nenhum! )

Bom dia.

½ ку do ¾ раРdo ³ Ð do ¾ Ð do ¾ брРРde Ð de”. ( O dOH-bro-ho Funcionou-koo )

Noite boa.

‡ Ñ-Ñ€ DO ² ÐΜÑ DO ¹ Ð DO ¾ бриРРDE Ð DE”. ( O dOH-briy VEH-cheer )

Boa noite ( para dormir )

‡ DO ½ Ñ-Ñ DO ¾ браРРDE Ð DE”. ( Doh-BRA-neech )

Eu não compreendo.

¾ Ð de е рРdo ½ de Я з¼ Ñ-ÑŽ de уÐ. ( ro-jardim zoológico-MEE-YOo do ne do yah )

Onde está o toalete?

‚de ÐΜÑ de уаРdo ‚do ‚Ñ de ÑƒÑ do ‚de Д е Ñ”? ( O toot de DEH demasiado-ah-DEIXOU? )

Problemas

Deixe-me sozinho.

¾ Ñ- do ¾ кРdo ¿ Ð do ² Ñ�Ð de е Ð do ½ do ¼ ÐΜÐ do› иши Ð de Ð. ( spoh-KOH-yee do meh-NEH v do li-SHIH )

Não toque em me!

½ е do ¼ ÐΜÐ do ¹ Ð do ¿ аРdo ‡ Ñ-Ð de Ð�ÐΜ Ñ! ( meh-NEH do chee-PAI do neh )

Eu chamarei as polícias.

Я зараз † Ñ-ÑŽ de Ñ-Ñ do ¼ Ру ‡” Ð¸Ñ Ñ-Д do ² икРde Ð. ( mee-LEE-tsee-yoo de ZAH-rahz VI-kli-choo do yah )

Polícias!

† Ñ-Ñ� Ñ-Ñ de ÐœÑ-Ð de”! ( Mee-LEE-tsee-yah )

Batente! Ladrão!

¹ DO ‚Ñ-Ð DO ¡ Ñ DE Ð! ¹ DO ¾ дÑ-Ð Ð DE Ð-Ð DE”! ( STEEH! zlo-DEEH! )

Eu necessito sua ajuda.

½ Ñ- do ¼ ÐΜÐ do ‚ÑŒ Ð do ¾ жÑ-Ñ do ¼ Ð do ¾ Ð de ПÐ, будь-Д аÑ�ка. ( po-mo-ZHEET meh-NEE, lA-ska do bood )

É uma emergência.

¾ do ² Ð do ¾ Ð do ½ Ð do ¼ Ñ-Ð do ‚ÐΜрРde ЦÐΜ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ Ñ. ( ter-MEE-NENHUM-Vo de DOO-zhe do tse )

Eu sou perdido.

Я з² Ñ�Ñ� de убиРdo ³ de аÐ. ( za-hoo-BI-vsyah do yah )

Eu perdi meu saco.

Я з²/Ð de убиРdo ³ de аз‡ Ñ- de Ñ- Ñ€ÐΜÑ do ¾ do ² Ð de убиД а Ñ�Ð do ³ de аÐ. ( za-hoo-BIV do yah/svoh-YEE REH-chee do za-hoo-BI-la )

Eu perdi minha carteira.

Я з²/Ð de убиРdo ³ de аз† ÑŒ do ½ ÐΜÑ do ¼ аРdo ³ аРdo ¹ Ð do ² Ñ-Ð de убиД а Ñ�Ð do ³ de аÐ. ( za-hoo-BIV do yah/REDES sviy do za-hoo-BI-la )

Eu sou doente.

Я з²/Ð DO ¾ Ñ€Ñ-Ð DO ² Ð DE ах з¾ Ñ€Ñ-Д а do ² Ð de ах Ð. ( za-KHVO-riv/la do yah )

Eu fui ferido.

МеР¾ do ½ Ð do ½ ÐΜÐ do ¾ раРdo ¿ Ð do ¾ Ð Ð de е ½ буРde”. ( pora-neno me-ne boo-baixo )

Eu necessito um doutor.

½ Д Ñ-кар do ‚Ñ€Ñ-бÐΜÐ do ¾ Ñ do ¿ Ð de Ñ- Ð do ½ de МеÐ. ( eu-nee potree-ben lee-kar )

Posso eu usar seu telefone?

¾ дРdo ¿ Ð de жу Ñ� Ð do ¾ do ¼ Ð de Чи з‚и Ð do ½ Ð¸Ñ do ¾ Ð do ² Ð de з Ð ½ у do ¾ Ð do „Ð ÐΜÑ do ‚Ñ ¾ Ð ³ Ð ¾ ашР² ÐΜÐ de”? ( vaso-hoho do zuh do podz-voniti do yah do moh-zhoo do chi tele-phonoo )

Números

1

½ DO ¾ диРDE Ð ( odyn )

2

² а de дР( dva )

3

‚ри DE Ñ ( tentativa )

4

‚ири DO ¾ Ñ DO ‡ Ð DE Ñ ( chotyry )

5

‚ÑŒ do ’Ñ�Ñ do ¿ de Ð ( pjat )

6

‚ÑŒ DE шÑ-Ñ�Ñ ( shist )

7

¼ de Ñ�Ñ-Ð ( sim )

8

¼ DO ² Ñ-Ñ�Ñ-Ð DE Ð ( visim )

9

‚ÑŒ do ’Ñ�Ñ do ² de дÐΜÐ ( devjat )

10

‚ÑŒ DE дÐΜÑ�Ñ�Ñ ( desjat )

11

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ¾ диРDE Ð ( odynadcjat )

12

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ² аРDE дР( dvanadcjat )

13

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ‚риРDE Ñ ( trynadcjat )

14

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ‚ирРDO ¾ Ñ DO ‡ Ð DE Ñ ( chotyrnadcjat )

15

‚ÑŒ do † Ñ�Ñ do ½ Ð°Ð´Ñ do ‚Ð do ’Ñ�Ñ do ¿ de Ð ( pjatnadcjat )

16

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ‚Ð DE шÑ-Ñ�Ñ ( shistnadcjat )

17

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ¼ Ð DE Ñ�Ñ-Ð ( simnadcjat )

18

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ½ Ð°Ð´Ñ DO ¼ Ð DO ² Ñ-Ñ�Ñ-Ð DE Ð ( visimnadcjat )

19

‚ÑŒ do † Ñ�Ñ do ½ Ð°Ð´Ñ do ‚Ð do ’Ñ�Ñ do ² de дÐΜÐ ( devjatnadcjat )

20

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ² Ð°Ð´Ñ DE дР( dvadcjat )

21

½ DO ¾ диРDO ‚ÑŒ Ð DO † Ñ�Ñ DO ² Ð°Ð´Ñ DE дР( odyn do dvadcjat )

22

² а do ‚ÑŒ дРdo † Ñ�Ñ do ² Ð°Ð´Ñ de дР( dva do dvadcjat )

23

‚ри DO ‚ÑŒ Ñ DO † Ñ�Ñ DO ² Ð°Ð´Ñ DE дР( tentativa do dvadcjat )

30

‚ÑŒ DO † Ñ�Ñ DO ‚Ñ€Ð¸Ð´Ñ DE Ñ ( trydcjat )

40

¾ к do ¾ рРde Ñ�Ð ( sorok )

50

‚do ‚дÐΜÑ�Ñ�Ñ de Ñ�â€™Ñ do ¿ de Ð ( pjatdecjat )

60

‚DO ‚дÐΜÑ�Ñ�Ñ DE шÑ-Ñ�Ñ ( shistdesjat )

70

‚DO ¼ дÐΜÑ�Ñ�Ñ DE Ñ�Ñ-Ð ( simdesjat )

80

‚DO ¼ дÐΜÑ�Ñ�Ñ DO ² Ñ-Ñ�Ñ-Ð DE Ð ( visimdesjat )

90

¾ do ‚Ð do ¾ Ñ�Ñ do ½ Ð do ’Ñ�Ð do ² de дÐΜÐ ( devjanosto )

100

¾ DO ‚Ð DE Ñ�Ñ ( sto )

200

‚Ñ- do ² Ñ-Ñ�Ñ de дР( dvisti )

300

‚а do ‚риÑ�Ñ de Ñ ( trysta )

1000

‡ а do ‚иÑ�Ñ�Ñ de Ñ ( tysjacha )

2000

‡ Ñ- do ‚иÑ�Ñ�Ñ de Ñ- Ñ do ² de дР( tysjachi do dvi )

1.000.000

Ð ½ DO ¾ Ð DO ¹ РьРDO ¼ Ñ-Ð DE” ( mil'jon )

1.000.000.000

¼ Ñ-Д ÑŒÑ�рд DE Ð ( mil'jard )

1.000.000.000.000

Ñ ½ DO ¾ Ð DO ¹ РьРDO ‚риРDE” ( tryl'jon )

_____ do número ( trem, barra-ônibus, etc. )

_____ DO ¼ ÐΜÑ€ DO ¾ Ð DO ½ Ð DE Ð ( nomer )

meio

² DO ¿ Ñ-Ð DE Ð ( peev )

menos

½ ш do ¼ ÐΜÐ de Ð ( mensh )

mais

бÑ-Д ьш ( beel'sh )

Tempo

agora

¿ ÐΜÑ€/Ð DO ‚ÐΜÐ DE ѷараз ( tep-ER/ZA-raz )

imediatamente

² жÐΜ DE Ð ( vzhe )

mais tarde

¿ Ñ-Ð DE з½ Ñ-шÐΜ DE Ð ( ...)

antes

¿ ÐΜÑ€ÐΜд DE Ð ( ...)

manhã

¾ к do ½ Ð de раР( ...)

na manhã

† Ñ- do ½ Ñ do ² раРde Ð ( ...)

tarde

¾ бÑ-ду do ¿ Ñ-Ñ�Д Ñ� Ð de Ð ( ...)

antes da tarde

¼ DO ¾ Ð DO ¾ бÑ-дРDO ¿ ÐΜÑ€ÐΜд Ð DE Ð ( ...)

noite

‡ Ñ-Ñ€ DO ² ÐΜÑ DE Ð ( ...)

na noite

‡ ÐΜÑ€Ñ- do ² ÐΜÑ de уР( ...)

noite

‡ DO ½ Ñ-Ñ DE Ð ( ...)

na noite

‡ Ñ- do ¾ Ñ do ½ Ð do ² Ð de Ð ( ...)

Horas

um horas AM

‡ Ñ- do ¾ Ñ do ½ Ð do ¿ ÐΜрша de Ð (½ а) Ð do ¾ диРdo ³ Ð de Ð ( ...)

dois horas do AM

‡ Ñ- do ¾ Ñ do ½ Ð de а do ³ de друР(½ а) Ð do ¾ диРdo ³ Ð de Ð ( ...)

no meio-dia

½ Ñ- do ² дРdo ¿ Ñ-Ð do ¾ Ð de Ð ( ...)

um horas PM

½ Ñ� de а дРdo ½ do ¾ диРdo ³ Ð do ¿ ÐΜрша Ð de бÑ-ду do ¾ do ¿ Ñ-Ñ�Д Ñ� Ð de а Ð do ½ do ¾ диРdo ³ Ð do ¿ ÐΜрша Ð de Ð/Ð ( ...)

dois horas do PM

¾ бÑ-ду do ¿ Ñ-Ñ�Д Ñ� Ð de а Ð do ½ do ¾ диРdo ³ Ð de а Ð do ³ de друÐ/³ de друР½ Ñ� de а дРdo ½ do ¾ диРdo ³ Ð de а Ð ( ...)

meia-noite

‡ DO ½ Ñ-Ñ DO ² Ð DO ¿ Ñ-Ð DE Ð ( ...)

na meia-noite

‡ Ñ- do ¾ Ñ do ½ Ð do ² Ð do ¿ Ñ-Ð do ¾ Ð de Ð ( ...)

Duração

minutos do _____

_____… ½ а иРdo ² Ð Ñ Ð¸Ð de” (и) ( ...)

horas do _____

½ а do ¾ диРdo ³ Ð do _____ Ð (и) ( ...)

dias do _____

½ ÑŒ do _____ дÐΜÐ (½ Ñ- de дÐ) ( ...)

semanas do _____

½ ÑŒ do ‚иждÐΜÐ do _____ Ñ (½ Ñ- do ‚иждРde Ñ) ( ...)

meses do _____

† ÑŒ do ¼ Ñ-Ñ�Ñ�Ñ do _____ Ð (Ñ-) ( ...)

anos do _____

_____ Ñ€Ñ-к (¾ ки DE Ñ€Ð) ( ...)

Dias

hoje

½ Ñ- do ¾ дРdo ³ Ð do ¾ Ð de Ñ�ьР( ...)

ontem

¾ ра DO ‡ Ð DO ² Ñ DE Ð ( ...)

amanhã

з‚ра DO ² Ñ DE аР( ...)

esta semana

½ Ñ� do ‚ижРdo ¾ Ñ do ³ Ð do ¾ Ð do † ьРde Ñ ( ...)

última semana

½ Ñ� do ‚ижРdo ¾ Ñ do ³ Ð do ¾ Ð do ½ ьРdo ¿ ÐΜÑ€ÐΜдРdo ¾ Ð do ¿ Ð de Ð ( ...)

semana seguinte

½ Ñ� do ‚ижРdo ¾ Ñ do ³ Ð do ¾ Ð do ½ Ð do ¿ Ð de уРdo ‚do ½ аÑ�Ñ de Ð ( ...)

semana

½ ÑŒ DO ‚иждÐΜÐ DE Ñ ( ...)

Domingo

½ ÐΜдÑ-Д Ñ� de Ð ( nediLja )

Segunda-feira

½ ÐΜдÑ-Ð de” ¾ к do ¾ Ð do ¿ Ð de Ð Ð ('poneDIlok )

Terça-feira

¾ к do ¾ рРdo ‚Ð do ² Ñ do ² Ñ-Ð de Ð ( vivTOrok )

Quarta-feira

Ñ�ÐΜÑ€ÐΜда ( sereDA )

Quinta-feira

² ÐΜÑ€ DO ‚Ð DO ‡ ÐΜÑ DE Ñ ( chetvER )

Sexta-feira

† Ñ� do ½ Ð¸Ñ do ‚Ð do ’Ñ�Ñ do ¿ de Ð ( pJAtnycja )

Sábado

‚а do ¾ Ñ de Ñ�убР( suBOta )

Meses

Janeiro

½ ÑŒ DO ‡ ÐΜÐ DE Ñ�Ñ-Ñ ( SIchen )

Fevereiro

¹ DO ‚Ð¸Ð ÑŽÑ DE Ð DE” ( LJUtyj )

Março

бÐΜÑ€ÐΜз½ ÑŒ DE ÐΜÐ ( BErezen )

Abril

½ ÑŒ DO ‚ÐΜÐ DO ² Ñ-Ñ DE кР( KVIten )

Maio

½ ÑŒ DO ² ÐΜÐ DO ‚раРDE Ñ ( TRAven )

Junho

½ ÑŒ DO ² ÐΜÐ DO ‡ ÐΜрРDE Ñ ( CHErven )

Julho

½ ÑŒ DO ¿ ÐΜРиРDE Ð DE” ( LYpen )

Agosto

½ ÑŒ DO ¿ ÐΜÐ DE Ñ�ÐΜрР( SERpen )

Setembro

½ ÑŒ DO ² ÐΜÑ€ÐΜÑ�ÐΜÐ DE Ð ( VEresen )

Outubro

½ ÑŒ DO ‚ÐΜÐ DO ² Ñ DO ¾ Ð DE жР( ZHOvten )

Novembro

¿ ад DO ¾ Ð DO ‚РиÑ�Ñ DE Ð DE” ( lystoPAD )

Dezembro

½ ÑŒ de рудеРdo ³ de Ð ( HRUden )

Hora e data da escrita

O uso dos Locals quase nunca formata, onde o mês está na frente da data (por exemplo m/dd/yyyy, mm/dd/yy). Tipicamente em fontes escritas uma pode encontrar-se com dd/mm (m) /yyyy (yy) ou dd_ Mês _yyyy.

Cores

preto

¹ DO ½ иРDO ¾ рРDO ‡ Ð DE Ñ ( ...)

branco

¹ иРDE бÑ-Ð DE” ( ...)

cinzento

¹ de Ñ�Ñ-риР( ...)

vermelho

¹ DO ½ иРDO ¾ Ð DO ² Ð DO ‡ ÐΜрРDE Ñ ( ...)

azul

¹ DO ½ Ñ-Ð DE Ñ�иР( ...)

amarelo

¹ DO ‚иРDO ² Ñ DO ¾ Ð DE жР( ...)

verde

з¹ DO ½ иРÐΜÐ DE ÐΜÐ DE” ( ...)

alaranjado

¹ DO ² иРDO ‡ ÐΜÐ DO ½ Ñ DO ¼ араРDO ¾ Ð DO ¿ Ð DE Ð ( ...)

roxo

¹ do ½ иРdo ³ Ñ€Ñ�Ð do ¹/баРdo ² иРdo ¾ Ð de урРdo ¿ de урРdo ¿ de Ð ( ...)

marrom

¹ do ² иРdo ½ ÐΜÐ do ‡ Ð do ¾ Ñ€Ð¸Ñ do ¹/кРdo ½ иРdo ‚Ð do ½ Ð°Ñ de бруР( ...)

Transporte

Barra-ônibus e trem

Quanto é um bilhete ao _____?

¡ кÑ-Ð de” _____ de Ð do ¾ de к дРdo ¾ do ‚Ð do ² Ð¸Ñ de кРde ÑƒÑ do ‚do ¾ ÑˆÑ ÑŒÐºÐ¸ кД? ( ...)

Um bilhete ao _____, por favor.

_____ do ¾ de к дРdo ¾ do ‚Ð do ² Ð¸Ñ do ½ кРde ОдиÐ, будь Д аÑ�ка. ( ...)

Aonde estes trem/barra-ônibus vai?

¾ буÑ� do ‚Ð do ² Ñ do ³/аРdo ‚Ñ�Ð do ¾ Ñ do ¿ Ð do ¹ Ð do † ÐΜÐ de Куди Ñ-дÐΜ Ñ? ( ...)

Onde é o trem/barra-ônibus ao _____?

_____ do ¾ do ³ дРdo ‚Ñ�Ð do ¾ Ñ do ¿ Ð do ¾ буÑ�/Ð do ‚Ð do ² Ñ de Д е аÐ? ( ...)

Este batente do trem/barra-ônibus no _____?

¾ Ñ-Ð do ¿ Ð do ¾ буÑ�/Ð do ‚Ð do ² Ñ do ¹ аРdo † ÐΜÐ de Чи ѷд зуР_____ do ² do ‚ÑŒÑ�Ñ� Ð Ñ do ½ иР¿ Ñ�Ñ de”? ( ...)

Quando o trem/barra-ônibus para o _____ sae?

¾ Ñ-Ð do ¿ Ð do ¾ буÑ�/Ð do ‚Ð do ² Ñ de аРdo ² Д и Ñ-дÑ-жджає do ¾ Ð de Кз_____ do ¾ de д дÐ? ( ...)

Quando estes trem/barra-ônibus chegará no _____?

¾ Ñ-Ð do ¿ Ð do ¾ буÑ�/Ð do ‚Ð do ² Ñ do ¹ аРdo † ÐΜÐ do ¾ Д и Ñ de Кз_____ do ¾ de рибуде дРdo ¿ de д Ð? ( ...)

Sentidos

Como eu começo ao _____?

_____ do ‚иÑ�Ñ� do ‚Ð°Ñ de а дÑ-Ñ�Ñ do ½ do ¾ жРdo ¼ Ð de Як Ð? ( ...)

… a estação de trem?

… заД Ñ-з† Ñ-Ñ- do ½ Ñ do ‚аРde Ñ- Ñ�Ñ do ¾ do ½ Ð do ‡ Ð do ½ Ð¸Ñ de Ð? ( ...)

… a estação de barra-ônibus?

… ¾ Ñ- Ð do ½ Ð de буÑ�Ð do ¾ do ‚Ð do ² Ñ de аз½ ки do ¿ иРde уÐ? ( ...)

… o aeroporto?

… ‰ а do ² Ð¸Ñ do ¾ Ð do ‚Ð ÐΜÑ de Ð de”? ( ...)

… da baixa?

… ‚а do ¼ Ñ-Ñ�Ñ do ‚ра Ð do ½ Ñ do † ÐΜÐ de Ñ? ( ...)

… o hostel da juventude?

… ‚ку do ¾ Ð¶Ð¸Ñ do ‚Ð de ÑƒÑ€Ñ do ³ de Ð? ( ...)

… o hotel do _____?

… Ð _____ ÑŽ DO ‚Ñ ¾ Ð ³ ÐΜÐ DE”? ( ...)

… o americano/canadense/Australian/Ingleses/Nova Zelândia/africano sul/consulate Irish/suíço?

… аР¾ DO ² Ð DO ¾ Ð DO ½ Ð DO ¾/Ð DO ³ Ð DO ¾ Ð DO ½ Ñ�ькРDO ‚аРDO ¾/Ð±Ñ€Ð¸Ñ DO ³ Ð DO ¾ Ð DO ¹ Ñ�ькРÑ-Ð DO ‚Ñ�Ñ ²/аР¾ Ð ³ Ð ¾ Ñ�ькР¹ адÑ-Ð ½/каР¾ Ð ³ Ð ¾ Ñ�ькР½ ÐΜрикаР¼ раРDE” - з¾ do ½ Ð do ½ Ð do ² дÐΜÐ do ¿ Ñ-Ð do ¾/Ð do ³ Ð do ¾ Ð do ½ дÑ�ькРаРde ÐΜÐ de” - ¾/Ñ-рД ² а do ³ Ð do ¾ Ð do ½ Ñ�ькРdo „рикаРde Ð°Ñ do ‚Ð ÑŒÑ�Ñ de Ñ�уРdo ½ do ¾ Ð do ¾ кРdo ³ Ð do ¾ Ð do † арÑ�ькРdo ¹ Ñ do ² ÐΜÐ do ¾/шРdo ³ Ð do ¾ Ð do ½ дÑ�ькРde аРde”? ( ...)

De onde há muitos…

¾ do ‚Ð do ³ Ð°Ñ de баРde Д е Ñ”… ( ...)

… hotéis?

… Ð ² Ñ-Ð DO ‚Ñ ¾ Ð ³ ÐΜÐ DE”? ( ...)

… restaurantes?

… ² DO ½ Ñ-Ð DO ¾ раРDO ‚Ð DE Ñ€ÐΜÑ�Ñ? ( ...)

… barras?

… ² de барÑ-Ð? ( ...)

… locais a ver?

… ² Ð¸Ñ DO † Ñ-каРDE Ñ… † ÑŒ DO ¼ Ñ-Ñ�Ñ DE Ð? ( ...)

Pode você mostrar-me no mapa?

¿ Ñ- do ¼ аРde а Ð do ½ de е Ð do † do ¼ Ñ-Ñ�Ñ de е Ð do † de Ñ- Ñ do ½ do ¼ ÐΜÐ do ‚ÑŒ Ð do ¾ кажÑ-Ñ de ПÐ? ( ...)

rua

† Ñ� Ð¸Ñ de уРdo ² de Ð de” ( ...)

perto

‡ de Ñ€ÑƒÑ do ¾ do ¿ Ð de Ð ( ..)

Gire à esquerda.

зР‡ de Ñ€ÑƒÑ do ¾ do ² Ð Ñ-Ð de ÑŒ ‚Ñ-Ñ ½ ÐΜрР² Ð de”. ( ...)

Gire para a direita.

з‡ de Ñ€ÑƒÑ do ¾ do ² Ð do ¿ раРdo ‚ÑŒ Ð do ½ Ñ-Ñ do ² ÐΜрРde Ð. ( ...)

esquerdo

½ а do ¾ Ð do ¾ рРdo ‚Ð de а Ñ�Ñ do ² Ñ-Ð de Ð de” ( ...)

direita

½ а do ¾ Ð do ¾ рРdo ‚Ð de а Ñ�Ñ do ² do ¿ раРde Ð ( ...)

a direito

¿ ÐΜÑ€ÐΜд DO ² Ð DO ¾ Ð DO ¼ Ð DO ¿ Ñ€Ñ�Ð DE Ð ( ...)

para o _____

(¼ ку do ¿ Ñ€Ñ�Ð do ½ аРde у Ð) _____ do ¾ de дР( ...)

após o _____

¿ Ñ-Ñ�Д Ñ�/Ð DE з_____ de а ( ...)

antes do _____

_____ DO ¿ ÐΜÑ€ÐΜд DE Ð ( ...)

Relógio para o _____.

‚е Ð do ‚ÐΜÐ¶Ñ de Ñ�Ñ·_____ DO ‚ÑŒÑ�Ñ� DO ² Ñ-Ñ DE а/диÐ. ( ...)

interseção

¾ Ð DO ½/рРDO ‚иРDO ¿ ÐΜÑ€ÐΜÑ DE з¾ Ñ€Ñ-жжÑ� DE дР( ...)

norte

‡ DO ½ Ñ-Ñ DO ² Ð DO ¿ Ñ-Ð DE Ð ( ...)

sul

½ ÑŒ DO ² дÐΜÐ DO ¿ Ñ-Ð DE Ð ( ...)

do leste

Ñ�Ñ… Ñ-д ( ...)

ocidental

зах Ñ-д ( ...)

uphill

¾ ру do ³ Ð do ² Ð de Ð ( ...)

para baixo

½ иРDO ² Ð DE з ( ...)

Táxi

Táxi!

TaкÑ�Ñ-! ( ...)

Faça exame de me ao _____, por favor.

² ÐΜÐ DE Ñ-дРDE Ð'·_____ de е do ½ do ¼ ÐΜÐ do ‚ÑŒ Ð de Ñ-Ñ, будь Д аÑ�ка. ( ...)

Quanto custa para começar ao _____?

¡ кÑ-Ð de” ¾ Ñ-Ð de Ð do ¿ рРde Ð de ÑƒÑ do ‚do ¾ ÑˆÑ ÑŒÐºÐ¸ кД·_____ do ¾ de д дÐ? ( ...)

Faça exame de me lá, por favor.

² ÐΜÐ DE Ñ-дРDE Ð'·‚уди de е Ñ do ½ do ¼ ÐΜÐ do ‚ÑŒ Ð de Ñ-Ñ, будь Д аÑ�ка. ( ...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

‚и do ½ Ð°Ñ do ¼ Ð de Ñ- кÑ-Ð do ½ de ьРdo ²” Ð Ñ-Д do ² аÑ� Ñ de У Ð? ( ...)

Quanto é um quarto para uma pessoa/dois povos?

Ð ‚ує ¾ Ñ do ¾ ÑˆÑ ÑŒÐºÐ¸ кРdo ¡ кÑ-Ð de” do ² Ð do ¾/дРdo ³ Ð do ¾ Ð do ½ Ð do ¾ дРde а дД Ñ� Ð do ‚do ½ Ð°Ñ do ¼ Ð de кÑ-Ð…? ( ...)

Faz o quarto vêm com…

‚а Ð do ½ Ð°Ñ do ¼ Ð de ЦÑ� кÑ-з… ( ...)

… bedsheets?

… бÑ-Д из¾ ÑŽ DO ½ Ð DE Ð? ( ...)

… um banheiro?

… ¾ ÑŽ DO ½ Ð DO ½ Ð DO ² аРDE Ð? ( ...)

… um telefone?

… Ñ ¼ DO ¾ Ð DO ½ Ð DO ¾ Ð DO „Ð ÐΜÑ DO ‚ÐΜÐ DE”? ( ...)

… uma tevê?

… Ñ ² Ñ-Ð ÐΜÐ DO ‚ÐΜÐ DE”·¼ DO ¾ Ð DO ¾ рРDE Ð? ( ...)

Posso eu ver o quarto primeiramente?

‚у do ½ Ð°Ñ do ¼ Ð do ‚иÑ�ÑŒ кÑ-Ð do ² Ð¸Ñ do ¾ диРdo ¿ Ð de ку Ð do ‡ do ‚Ð°Ñ do ¾ Ñ do ¿ Ð de жу Ñ� Ñ�Ð do ¾ de ÐœÐ? ( ...)

Você tem qualquer coisa mais quieto?

У ‚а do ½ Ð°Ñ do ¼ Ð do ‚их Ñ-ша_ кÑ-Ð _Ñ de аÑ� ² Ð Ñ do”? ( ...)

… mais grande?

_бÑ-Д ьша_ ( ...)

… líquido de limpeza?

‚Ñ-ша_ DO ‡ иÑ�Ñ DO _Ñ? ( ...)

… mais barato?

² ша_ do _дешеÐ? ( ...)

APROVAÇÃO, eu farei exame d.

Ð “аразд, ‚ÑŒ do ¾ Ð´Ð¸Ñ do ¿ Ñ-дх Ð de Ñ- Ð do ½ do ¼ ÐΜÐ de Ð. ( ...)

Eu permanecerei para 1 night/2, 3, 4 noites de nights/5+.

Я з² Ñ- do ‡/дРdo ½ Ñ-Ñ de у Ð do ½ do ¾ дРde а Ð do ½ do ½ ÑŽÑ�Ñ� Ð do ¿ иРde уÐ, ‚ри de Ñ, ¹ do ‡ ÐΜÐ do ¾ Ñ do ½ Ð do ‚ÑŒ+ Ð de Ñ�Ñ do ¿ do ‡ Ñ-/Ð do ¾ Ñ do ½ Ð do ‚ири Ð do ¾ Ñ do ‡ Ð de Ñ '. ( ...)

Pode você sugerir um outro hotel?

‚ÐΜД ÑŒ do ¾ Ñ do ³ Ð do ¹ Ð do ½ шиРde и Ñ-Ð do ‚do ¾ Ñ€Ð°Ð´Ð¸Ñ do ¿ Ð de е Ð do ‚do ¾ жÐΜÑ de ÐœÐ? ( ...)

Você tem um cofre?

„do ¹ Ñ do ² аÑ� Ñ�ÐΜÐ Ð de У Ñ de”? ( ...)

… lockers?

… „и Ñ�ди/ÑˆÐ°Ñ de шух Ð de”? ( ...)

O pequeno almoço/supper é incluído?

½ Ñ- do ² аРdo ¾ Ð do ² рах Ð do ‡ ÐΜÑ€Ñ� Ð do ² ÐΜÑ do ¾ к/Ð do ½ Ð do ½ Ñ-даРde Ñ�Ð? ( ...)

Que hora é pequeno almoço/supper?

‡ ÐΜÑ€Ñ� do ² ÐΜÑ do ¾ к/Ð do ½ Ð do ½ Ñ-даРdo ¹ Ñ�Ð do ‚Ñ€Ñ-Ð do ¾ Ñ de О кÐ? ( ...)

Limpe por favor meu quarto.

`удь Д аÑ�ка de Ð, ‚у do ½ Ð°Ñ do ¼ Ð do ¾ ÑŽ кÑ-Ð do ¼ Ð do ‚ÑŒ Ð do ¿ рибÐΜÑ€Ñ-Ñ de Ð. ( ...)

Pode você acordar-me no _____?

¾ Ð DE Рз_____ do ¾ de е Ð do ½ do ¼ ÐΜÐ de е Ð do ‚de будиÑ? ( ...)

Eu quero verificar para fora.

‚иÑ�ÑŒ do ¿ иÑ�Ð°Ñ do ² иРde у Ð do ‡ do ¾ Ñ de Я Ñ… Ð. ( ...)

Dinheiro

Você aceita cartões dos dólares americanos/libras Euro/britânicas/crédito?

‚ки de Ñ- ÐºÐ°Ñ€Ñ do ½ do ‚Ð do ‚и/крÐΜÐ´Ð¸Ñ do ½ Ñ de уРdo „do ¾/Ñ do ² рРРdo ¾ Д ари/Ñ de” de е дРdo ‚Ñ do ¼ Ð ¹ риР¿ Ð' и Ð°Ñ de” de Ð? ( ...)

Pode você mudar o dinheiro para mim?

¾ шÑ- do ³ рРde и Ð do ‚do ½ Ñ�Ñ do ¼ Ñ-Ð do ¾ бРde и Ð do ² do ³ Д и б Ð do ¾ Ð do ¼ Ð de е Ð do ½ de Чи Ð? ( ...)

Onde posso eu começar o dinheiro mudado?

¾ шÑ- do ³ рРde и Ð do ‚do ½ Ñ�Ñ do ¼ Ñ-Ð do ¾ бРde а Ð do ½ do ¾ жРdo ¼ Ð de Д е Ð? ( ...)

Onde posso eu começar uma verificação de viajante mudada?

‡ ÐΜк do ¹ Ñ do ½ Ñ-Ð do ¾ жРdo ¾ рРde и дРdo ‚do ½ Ñ�Ñ do ¼ Ñ-Ð do ¾ бРde а Ð do ½ do ¾ жРdo ¼ Ð de Д е Ð? ( ...)

Que é a taxa de troca?

½ у do ¼ Ñ-Ð do ¾ бРde курÑ� Ð do ¹ de ЯкиÐ? ( ...)

Onde está uma máquina de caixa automática (ATM)?

‚do ¼ Ð°Ñ do ¾ Ð do ½ кРdo ¹ баРdo ‡ Ð¸Ð Ð¸Ð¶Ñ do ¹ аР½” РбРde” de Д е Ñ? ( ...)

Comer

Uma tabela para uma pessoa/dois povos, por favor.

¾ Ñ do ² Ð de а дРdo ½ do ¾ do ³ Ð do ¾ Ð do ½ Ð do ¾ дРde а Ð do ½ de ик Ð do ¾ Ð ‚Ñ�Ñ Ð de удь Ð do `de Д аÑ�ка,”/Ð…. ( ...)

Posso eu olhar o menu, por favor?

½ ÑŽ do ¼ ÐΜÐ de а Ð do ½ do ¾ жРde ÐœÐ, будь-Д аÑ�ка? ( ...)

Posso eu olhar na cozinha?

½ ÑŽ do ‚иÑ�ÑŒ кух Ð do ² Ð¸Ñ do ¾ диРdo ¿ Ð de жу Ñ� Ð do ¾ de ÐœÐ? ( ...)

Há um specialty da casa?

У ² а do ‚раРde а Ñ�Ñ do ² do ¾ Ð do ¼ Ð do „Ñ-Ñ€Ð Ñ de аÑ� ² Ð Ñ de”? ( ...)

Há um specialty local?

½ Ñ� de а кух Ð do ² do † ÐΜÐ do ¼ Ñ-Ñ�Ñ do ½ а/Ð de ьРdo ½ Ð ¾ Ñ-Ð † Ð°Ñ ½” РаД de Ñ� Ñ do ² de У аÐ? ( ...)

Eu sou um vegetariano.

† ÑŒ do ½ ÐΜÑ do ‚арÑ-аРdo ³ ÐΜÑ do ² ÐΜÐ de Я Ð. ( ...)

Eu não como a carne de porco.

½ у do ½ иРdo ² иРdo ¼ Ñ�Ð de е Ñ-Ð do ½ de Я Ð. ( ...)

Eu não como a carne.

Я ½ у do ‡ иРdo ² Ð¸Ñ do ¾ Ð Ð do ¼ Ñ-Ре ½ Ð Ñ�Ð de”. ( ...)

Eu como somente o alimento kosher.

Я ½ у Ñ-жу do ¾ шÐΜрРьки кРdo ‚Ñ ¼ Ñ-Ð Ñ-Ð de”. ( ...)

Pode você fazer-lhe o “lite”, por favor? ( menos óleo/manteiga/lard )

† е Ð de и Ñ do ‚do ² Ð°Ñ de уРdo ‚do ¾ Ñ do ³ Ð do ¿ риРde и Ð do ² do ³ Д и б Ð do ¾ Ð do ¼ Ð de е Ð do ½ de Чи з Ð ‚ÑŽ жиру ькÑ-Ñ�Ñ de ÑŽ ¾ шР½ ÐΜÐ ¼ кÑ-Ð de”? ( ...)

refeição do fixo-preço

кР² а do ‚раРde а Ñ�Ñ do ½ ÐΜкÑ�Ð do ¿ Ð ¼ Ð ¾ Ð de” ( ...)

à carte do la

‚е de а Д а ÐºÐ°Ñ€Ñ ( ...)

pequeno almoço

¾ к do ½ Ð do ½ Ñ-даРde Ñ�Ð ( ...)

lunch

¾ бÑ-д DE Ð ( ...)

chá ( refeição )

¹ DO ‡ аРDE Ñ ( ...)

supper

‡ ÐΜÑ€Ñ� DO ² ÐΜÑ DE Ð ( ...)

Eu quero o _____.

_____ de у do ‡ do ¾ Ñ de Я Ñ… Ð. ( ...)

Eu quero um prato que contem o _____.

² у Ð do ‚раРde у Ñ�Ñ do ‡ do ¾ Ñ de Я Ñ… з_____. ( ...)

galinha

¾ ÑŽ de куркР( ...)

carne

¾ ÑŽ DO ½ Ð DO ‡ иРDO ² Ð¸Ñ DO ¾ Ð Ð DE Ñ�Ð DE” ( ...)

peixes

¾ ÑŽ DE рибР( ...)

presunto

¾ ÑŽ DO ½ кРDO ¼/шиРDO ¾ Ð DO ¾ кРDO ¾ рРDO ¾ кРDO ¼/Ð DO ¾ Ð DO ‚Ð DO ¾ кÑ-Ñ�Ñ DE Ð ( ...)

sausage

кР¾ ÑŽ DO ¾ Ñ�иÑ�кРDO ¾ ÑŽ/Ñ�РькРDO ¾ баÑ�Ð ² Ð ¾ ÑŽ/Ñ�ардÐΜÐ DE” ( ...)

queijo

¼ DO ¾ Ð DE Ñ�ирР( ...)

ovos

¼ DO † ÐΜÐ DO ¹ Ñ DE Ñ�Ð ( ...)

salad

¼ DO ¾ Ð DO ‚Ð Ð°Ñ DE Ñ�аРDE” ( ...)

vegetais (frescos)

(¼ и do ² Ñ-жиРde Ñ�Ð) ¼ и do ‡ аРdo ¾ Ñ do ² Ð do ¾ Ð de Ð ( ...)

fruta (fresca)

(¼ и do ² Ñ-жиРde Ñ�Ð) ¼ и do ‚аРde Ñ€ÑƒÐºÑ do „de Ñ ( ...)

pão

Ñ… Д Ñ-б ( ...)

brinde

½ ка DO ³ Ñ€Ñ-Ð DE Ð ( ...)

noodles

½ а do ¾ кшиРРde Ð de” ( ...)

arroz

ри� ( ...)

feijões

кР¾ би Ñ�/бРDO ¾ аÑ�Ð ² Ð DE” ( ...)

Posso eu ter um vidro do _____?

ПриР_____ de ку do ½ Ñ�Ð de е ‚Ñ ¹ ÑŒ/даР‚ÐΜÑ�Ñ-Ñ ½ Ñ�кРde”. ( ...)

Posso eu ter um copo do _____?

_____ de ашку do ‡ do ‚ÑŒ Ñ do ½ ÐΜÑ�Ñ-Ñ de ПриÐ. ( ...)

Posso eu ter um frasco do _____?

¿ Д Ñ�шку_____ do ‚ÑŒ Ð do ½ ÐΜÑ�Ñ-Ñ de ПриÐ. ( ...)

café

² и de каР( ...)

chá ( bebida )

‡ аю DE Ñ ( ...)

suco

¾ ку de Ñ�Ð ( ...)

água (bubbly)

¾ ди Ð DO ² Ð DE з ³ аРDE з¼ DO ¾ Ð DE Ð ( ...)

água

¾ ди DO ² Ð DE Ð ( ...)

cerveja

² а do ¿ иРde Ð ( ...)

vinho vermelho/branco

Ñ ½ а do ² иРdo ¾ Ð do ³ Ð do ¾ Ð Ð do ¾ Ð ³ Ð ¾ Ð ½ Ð ¾ Ð ² ÐΜрР‡/бÑ-Ð de” ( ...)

Posso eu ter algum _____?

_____ de аÑ�ка de Д аРе ‚Ñ ¹ будь-Д? ( ...)

sal

Ñ�Ñ-Д ÑŒ ( ...)

pimenta preta

† ÑŒ DO ¿ ÐΜÑ€ÐΜÑ DE Ð ( ...)

manteiga

Ð ¾ Ð do ¼ аÑ�Ð de” (² е do ¾ Ð do ² ÐΜршкРde Ð) ( ...)

Desculpe-me, empregado de mesa? ( começando a atenção do server )

¾ шую do ¿ рРde ПÐΜÑ€ÐΜÐ, ‚е do ½ Ñ do † Ñ-аРdo „Ñ-Ñ do ¾ Ñ de Ð? ( ...)

Eu sou terminado.

Я з² DO ‡ иРDO ½ Ñ DE акÑ-Ð. ( ...)

Era delicioso.

¾ do ½ Ð do ‡ Ð do ¼ Ð°Ñ de дуже Ñ�Ð do ¾ Ð de уРdo `de Ð de”. ( ...)

Por favor desobstruído as placas.

`удь-Д аÑ�ка de Ð, ‚арÑ-Д ки do ‚ÑŒ Ñ do ¿ рибÐΜÑ€Ñ-Ñ de Ð. ( ...)

A verificação, por favor.

¾ к do ½ Ð de Рах уÐ, будь-Д аÑ�ка. ( ...)

Barras

Você serve ao álcool?

½ е do ‚Ð do ¿ Ð¸Ñ€Ñ de е Ñ�Ð do ‚Ñ do ¾ рР¿ Ð' и Ð´Ð°Ñ de” de Ð? ( ...)

Há um serviço da tabela?

² аÑ� Ñ de” ¾ Д ики de У Ð do ‚Ð Ñ�Ñ? ( ...)

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

² а do ¿ иРde а Ð do ² do ¾/дРdo ² Ð de ПиÐ, будь-Д аÑ�ка. ( ...)

Um vidro vinho vermelho/branco, por favor.

Ð ¾/бÑ-Д ½ а do ³ Ð do ¾ Ð do ½ Ð do ¾ Ð do ² Ð do ‡ ÐΜрРde ку Ñ do ½ Ñ�Ð do ¡ кРde” do ² иРdo ¾ Ð do ³ Ð do ¾ Ð de Ð, будь-Д аÑ�ка. ( ...)

Uma pinta, por favor.

² Ð de” ‚ру de ПÑ-Ð Ñ-Ñ, будь-Д аÑ�ка. ( ...)

Um frasco, por favor.

ПД �шку, будь-Д а�ка. ( ...)

_____ ( licor duro ) e _____ ( misturador ), por favor.

_____ e _____, por favor. ( ...)

whiskey

² Ñ-Ñ�кÑ- DE Ð ( ...)

vodka

¾ Ñ€Ñ-Д ка DO ³ Ð DE Ð ( ...)

rum

¼ DO ¾ Ð DE рР( ...)

água

¾ да DO ² Ð DE Ð ( ...)

soda do clube

² а do ¾ Ð do ¾ дРde Ñ�Ð ( ...)

água tonic

½ Ñ-к DO ¾ Ð DO ‚Ð DE Ñ ( ...)

suco alaranjado

аР¹ Ñ�Ñ-к DO ² иРDO ¾ Ð DO ½ Ð ÑŒÑ�иРDO ¿ ÐΜÐ DE” ( ...)

Coke ( soda )

¾ Д а de кР( ...)

Você tem algum snacks da barra?

² аÑ� Ñ” Ð de У з² а do ¿ иРdo ¾ Ð de акуÑ�ки дÐ? ( ...)

Um mais, por favor.

½ do ¾ диРde ЩÐΜ Ð, будь-Д аÑ�ка. ( ...)

Um outro círculo, por favor.

‚ÑŒ do ¾ Ñ€Ñ-Ñ do ‚Ð do ² Ñ do ¾ Ð de ПÐ, будь-Д аÑ�ка. ( ...)

Quando se realiza o tempo de fechamento?

² и Ð do ¾ Д и Ð de ÐšÐ·Ð°Ñ ‚ÐΜÑ�Ñ� Ñ DO ½ иР‡ Ñ�Ñ DE”? ( ...)

Shopping

Você tem este em meu tamanho?

У ¾ Ð do ¾ рРdo ³ Ð do ¾ Ð do ¼ Ð de е Ð do † Ñ de аÑ� ² Ð Ñ de”·¼ Ñ-ру de Ð? ( ...)

Quanto é este?

¡ кÑ-Ð de” ‚ÑƒÑ de Ð do ¾ ÑˆÑ ÑŒÐºÐ¸ (¾) do ½ Ð do ¾ Ð do ² Ð de РкД? ( ...)

Isso é demasiado caro.

ЦÐΜ Ð·¾ DO ³ Ð DO ¾ Ð DO ¾ рРDE адÐ. ( ...)

Você faria exame do _____?

_____ de а do ½ do ‚ÐΜÑ�Ñ� Ð do ¾ Ð´Ð¸Ñ do ³ Ð do ¾ Ð de ПÐ? ( ...)

caro

¾ DO ³ Ð DO ¾ Ð DO ¾ рРDE дР( ...)

barato

¾ DO ² Ð DE дÐΜшÐΜÐ ( ...)

Eu não posso tê-lo recursos para.

½ Ñ- do ¾ кишÐΜÐ do ¿ Ð de е Ð do ½ de е Ð do † de Ñ- Ñ do ½ de МеÐ. ( ...)

Eu não o quero.

‡ у do ¾ Ñ de е Ñ… Ð do ½ de е Ð do † de Я Ñ. ( ...)

Você está fazendo-me batota.

‚е Ñ do ½ аР¼ бР¾ Ре ½ ÐΜÐ ¼ Ð' и ÑŽÑ de” de Ð. ( ...)

Eu não sou interessado.

Ð�Ñ- ‚Ñ€ÐΜба de е Ñ do ½ do ¿ аÑ�ибÑ- Ð do ¡ Ð de дÑ�кую/Ð (após alguma conversação). (.)

APROVAÇÃO, eu farei exame d.

¾ брÐΜ Ð de Ð de”, беру. ( ...)

Posso eu ter um saco?

¾ рбу do ‚Ð de Ñ- Ñ�куÑ�ÑŒ Ñ do ½ do ¼ ÐΜÐ de а Ð do ½ do ¾ жРde ÐœÐ? ( ...)

Você envía (no ultramar)?

‚и do ² Ð¸Ñ do ‚аРdo ¾ Ñ�Ñ de е дРdo † de е Ñ do ‚do ¾ жÐΜÑ do ¼ Ð de Ð' и Ð (з½ do ¾ Ð do ¾ рдРde а кÐ)? ( ...)

Eu necessito…

‚Ñ€ÐΜба de Ñ- Ñ do ½ de МеЅ ( ...)

… toothpaste.

… з‚у do ¿ аÑ�Ñ de у Ð do ½ de убÐ. ( ...)

… um toothbrush.

… з‚ку do ‰ Ñ-Ñ de у Ñ do ½ de убÐ. ( ...)

… tampons.

… ½ и do ¾ Ð do ¿ Ð do ¼ Ð do ‚аРde Ñ. ( ...)

… sabão.

… Ð ¾ Ð DO ¼ иРDE”. ( ...)

ampoo de ...sh.

… ½ ÑŒ de уРdo ¿ do ¼ Ð de шаÐ. ( ...)

… apaziguador da dor. ( por exemplo, a aspirina ou ibuprofen )

… зР‡ е ÑŽÑŽÑ do ¾ ÐΜбР½ Ð de”. ( ...)

… medicina fria.

… ‚иРDO ¾ Ñ DO ¿ рРDE з½ е de удРdo ‚de аÑ�Ñ. ( ...)

… medicina do estômago.

… ½ ку do ² шД уРdo ¾ Д Ñ- Ð de и бРdo ‚do ¾ Ñ do ¿ рРÑ-ки Ð de Ð de”. ( ...)

… um razor.

… Д ÐΜз¾ de Ð. ( ...)

… um guarda-chuva.

… ¾ Д ьку do ¿ араÑ�Ð de Ð. ( ...)

… lotion do sunblock.

… з‚и Ð do ¾ Ñ do ¿ рРde аÑ�Ñ-б з³ и do ¼ аРde аÑ�Ð. ( ...)

… um postcard.

… ² ку do ‚Ñ-РиÑ�Ñ de Ð de”. ( ...)

… selos de porte postal.

… ¼ арку de у Ð do ² do ¾ Ð do ‚Ð do ¾ ÑˆÑ do ¿ Ð de Ð. ( ...)

… baterias.

… ¹ ки DO ‚арÐΜÐ DE баÑ. ( ...)

… papel de escrita.

… ¿ Ñ-Ñ€ DO ¿ аРDE Ð. ( ...)

… uma pena.

… ‡ ку de руÑ. ( ...)

… Livros English-language.

… аР½ ижки de Ñ- кРdo ½ do ² Ð do ¾ Ð do ¼ Ð do ¾ Ð Ð do ³ Ð ½ Ð de”. ( ...)

… Compartimentos English-language.

… ³ Ð de” ½ аД и do ½ Ð de аРde Ñ- журРdo ½ do ² Ð do ¾ Ð do ¼ Ð do ¾ Ð Ð. ( ...)

… um jornal English-language.

… аР³ аРde Ñ- Ð do ½ do ² Ð do ¾ Ð do ¼ Ð do ¾ Ð Ð do ³ Ð ½ Ð de”·‚и de ÐΜÑ. ( ...)

… um dicionário Inglês-Inglês.

… аРde” ½ ик do ² Ð do ¾ Ð Ð do ¹ иР½ Ð ‡ Ð°Ñ ¼ уРÑ�Ð do ‚Ð do ¹ Ñ do ½ иРdo ² Ð do ¾ Ð do ¼ Ð do ¾ РД do ³ Ð ½ Ð de”. ( ...)

Dirigir

Eu quero alugar um carro.

½ у do ¼ ашиРde и Ð do ‚do ½ Ñ�Ñ do ¹ Ð do ½ аРdo ² иРde у Ð do ‡ do ¾ Ñ de Я Ñ… Ð. ( ...)

Posso eu começar o seguro?

½ Ñ� do ½ Ð do ² аРdo ‚рах уРde и Ñ�Ñ do ‚do ¼ Ð°Ñ do ‚риРdo ¾ Ñ de а Ð do ½ do ¾ жРde ÐœÐ? ( ...)

pare ( em um sinal da rua )

pare ( ...)

de sentido único

¹ Ñ€ÑƒÑ do ½ иРdo ‡ Ð do ¾ бÑ-Ñ do ½ Ð do ¾ дРde Ð… ( ...)

rendimento

Ð ½ а do ² Ð do ¾ Ð Ð do ¾ Ð ³ Ререду ¿ Ð ¾ Ð ¿ Ð de” ( ...)

nenhum estacionamento

½ Ñ� Ð do ½ Ð do ² аРde аркуРdo ¿ de з½ е do ½ Ð do ½ ÐΜÐ do ¾ Ð do ¾ рРde абР( ...)

limite de velocidade

‚Ñ- do ¾ Ñ�Ñ do ² идкРde Ñ� шРdo ½ do ½ Ð do ¼ ÐΜжÐΜÐ do ¾ бРde Ð ( ...)

gás ( petrol ) estação

з² ка DO ¿ раРDE аР( ...)

petrol

½ Ð DE бÐΜз½ de иР( ...)

diesel

дизÐΜД ÑŒ ( ...)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa erradamente.

½ е Ð de Я з¾ DO ³ Ð DO ¾ Ð DO ½ Ð DO ³ аРDO ¾ Ð DO ¿ Ð DO ¾ Ð DO ³ Ð DO ¾ Ð DO ‡ Ð DO ½ Ñ-Ñ DO ² Ð DO ¾ биРDE Ñ€Ð. ( ...)

Era um engano.

¾ Ð do ¾ рРdo ¿ Ð do ½ ÐΜÐ do ¾ Ð Ð de ЦÐΜ Ð±ÑƒÐ de”·½ Ñ� do ½ Ð do ¼ Ñ-Ð de уÐ. ( ...)

Onde você está fazendo exame de me?

‚е de е бÐΜÑ€ÐΜÑ do ½ do ¼ ÐΜÐ de и Ð do ² de Куди Ð? ( ...)

Estou eu sob a apreensão?

Я з¹ DO ½ иРDO ² аРDO ¾ Ð DO ‚Ð DE аарÐΜшÑ? ( ...)

Eu sou um americano/Australian/britânico/canadense/Nova Zelândia/africano sul/cidadão Irish/suíço.

Я de” † арÑ-Ñ- do ¹ Ñ do ² ÐΜÐ do ½ дÑ-Ñ-/ШРаРdo † рики/Ð „Ð�Ñ Ñ- ¾ Ð ½ Ð ½ дÐΜÐ ² дÑ-Ñ-/ПÑ-Ð ½ аРрРde Ñ- Ð-ÐΜÐ do ¾ do ² Ð do ¾ Ð do ½ ади/Ð�Ð do ½ Ñ-Ñ-/КаРdo ‚аРdo `Ñ€Ð¸Ñ Ñ-Ñ-/Д do ‚Ñ�Ñ ² ШÐ�/Ð�Ð ¡ Ð ½ иР½ адÑ�Ð ¼ Ð ¾ рР³ РраРde”. ( ...)

Eu quero falar ao americano/Australian/britânico/canadense/Nova Zelândia/africano sul/embassy/consulate Irish/suíços.

‚и Ð do ¾ Ñ€Ð¸Ñ do ² Ð do ¾ Ð do ³ Ð do ¾ Ð do ¿ Ð do ¼ аю Ð de Я з Ð † арÑ-Ñ- do ¹ Ñ do ² ÐΜÐ do ½ дÑ-Ñ-/ШРаРdo † рики/Ð „Ð�Ñ Ñ- ¾ Ð ½ Ð ½ дÐΜÐ ² дÑ-Ñ-/ПÑ-Ð ½ аРрРde Ñ- Ð-ÐΜÐ do ¾ do ² Ð do ¾ Ð do ½ ади/Ð�Ð do ½ Ñ-Ñ-/КаРdo ‚аРdo `Ñ€Ð¸Ñ Ñ-Ñ-/Д do ‚Ñ�Ñ ² ШÐ�/Ð�Ð ¡ Ð ¼ Ð ¾ Ð ² Ð ‚ÑŒÑ�Ñ de” раРde” de Ñ�уД do ½ do ¾ Ð do ¼/кРdo ¾ Ð do ² Ð do ‚Ð ÑŒÑ�Ñ do ¾ Ñ�Ð ¾ Ð ¿ Ð de”. ( ...)

Eu quero falar a um advogado.

‚и Ð do ¾ Ñ€Ð¸Ñ do ² Ð do ¾ Ð do ³ Ð do ¾ Ð do ¿ Ð de у Ð do ‡ do ¾ Ñ de Я Ñ… з ¼ DO ¾ Ð DO ‚Ð DO ¾ ÐºÐ°Ñ DO ² Ð DE адÐ. ( ...)

Posso eu justo pagar uma multa agora?

МР„do ‚Ñ€Ð°Ñ de и ÑˆÑ do ‚do ‚Ð¸Ñ Ð°Ñ do ¿ Ñ�Ð ¾ Ð ‚Ñ�Ñ ¾ рР¿ Ра ½ жР¾ Ð de”? ( ...)

• Esta página foi editada por último em 14:56, em 17 agosto 2008 por usuários Anonymous de Wikitravel. Baseado no trabalho perto d_nassau@hotmail.com , Boris , Ann e Fernando Guasch , Usuários de Wikitravel Infinito , Usuários Anonymous de Wikitravel e outros .
• O índice está disponível abaixo Attribution-ShareAlike creativo 1.0 das terras comuns .