De Wikitravel

Taiwanese como falado pelos povos que residem dentro Formosa . Outros variants/dialects da língua são falados em Formosa também.

Audio

Pseudo-phonetization

Nota: o romanization unconventional dos seguintes usos e não descreve tons, mas tentativas justas para ser phonetically exato de um inglês (do americano) - ponto de vista falador. O objetivo é mandar um altofalante inglês primeiramente tentar seja razoavelmente próximo, sem ler um grupo das réguas para o phonetization nem tentá-lo distinguir entre os 7 tons em Taiwanese. Infelizmente, é difícil cobrir todos os tons esta maneira, especial nasal e diferenças da respiração, e assim não pode ser completamente exato. Também à nota é autor o Taiwanese aprendido um pai de um pai do sul, e do norte.

• O asterisco precede as palavras que são muito duras phonetize. Seria agradável começar sobre algum áudio aqui para estes, se não tudo.

• Também à nota é o fonema para “* L” ou “* D” usado abaixo. O mais melhor que eu posso o descrever é à transição entre um som de “N”, de “L” e de “D”. Não é tão duro quanto um “D” mas você mantem sua lingüeta lisa em seu palette (ao contrário da ponta como em “L”). Eu escolhi “* L” ou “* D” dependendo de, em minha opinião, qual é o o mais menos ofensivo…

Frases básicas

Hello - * huh do Li -- literalmente, “você bom?”

Como é você - * huh-buh do Li; OU bo do bah de Jia -- literalmente, “coma completamente?”

Não bad - mbai de Mbay

Bom, obrigado - informal: Huh, shiah do duh. Formal: Huh, shiah do gahm

Que é seu nome - * shee sa do myah do li-ay?

Meu nome é - shee do mya de Wah-ay

Por favor - toh de Pbai

Aquele é APROVADO/você é bem-vindo - Me-en Kayki

Desculpe-me - palavra de Pai

Pesaroso - informal: Palavra de Pai. Formal: * Shid eh

Adeus - o tzai chien

Eu não sei falar o inglês - gongo mbay do hyow de Wah inglês-yee

Você sabe falar o inglês? - * gongo gah-ay do hyow do Li inglês-yee

Há alguém aqui quem fala o inglês? - Oo do gah de Jiah * gongo ay do hyow do lahng inglês-yee

Eu não compreendo - o bo do tyah de Wah

Onde está o banheiro? - De Ben dee-da assim

Problemas

Vai afastado - o kwee do kia!

Não toque em me! - Gah-wah mo de Mai

Eu chamarei as polícias. - Informal: O kah de Wah gien o tsah. Formal: O hoh ay do kah de Wah gien o tsah.

Polícias! - Tsah de Gien

Batente! - Dohng

Eu necessito sua ajuda. - Soo-yow de Wah * bahm-mahng dee-ay

Eu sou perdido. - Mbo-chave de Wah

Eu perdi minhas bolsa/carteira. - Curva wah-ay do pagamento da pahng-chave de Wah

Eu sou doente. - Abelha do pwah de Wah ou de gahng de Wah koh

Eu fui ferido. - Shohng do dyuh de Wah

Eu necessito um doutor. - Wah dah-ai ee-shun

Posso eu usar seu telefone? - Yen gah-ay do sai de Wah * dyeng-maneira do li-ay

Números

1 - jeet

2 - nun

3 - sa

4 - shee

5 - vá

6 - * lahk

7 - cheet

8 - bway

9 - gow

10 - tsahp

11 - tsah-eet

12 - tsah- * dee

13 - tsah-sa

14 - tsah-ela

15 - tsah-vá

16 - tsah-lahk

17 - tsah-cheet

18 - tsah-bway

19 - tsah-gow

20 - * lee-tsahp

21 - * leetsahp-eet

22 - * leetsahp- * dee

23 - * leetsahp-sa

...

30 - sa-tsahp

40 - ela-tsahp

50 - vá-tsahp

60 - * lahk-tsahp

70 - cheet-tsahp

80 - bway-tsahp

90 - gow-tsahp

100 - jee-bah

200 - nun-bah

300 - sa-bah

1000 - jee-cheng

2000 - nun-cheng

10.000 - jee-mahng

100.000 - tsahp-mahng

1.000.000 - jeebah-mahng

1.000.000.000 - jeecheng-mahng

1,000,000,000,000

meio - * bwah

menos - jyuh do kah

mais - kah tsay

Números ordinais

primeiramente - dia-eet

em segundo - dia * dee

terceiro - dia-sa

quarto - dia-ela

quinto - dia-vá

...

vigésimo

...

centésimo - jee-bah do dia

...

milésimo - o dia jee-chien

Tempo

agora - jeemah ou jeetzoon

mais tarde - kah dahng-ay ou dahng do shuh

antes - do ee junho

cedo - dtsah

mais cedo - dtsah do kah

manhã - dtsah do tao

na manhã - kee do tzai

amanhã manhã - dtsah do tao do kee do tsai do miyah

tarde - boh ay

na tarde -

nivelar - ahm ay

na noite -

noite - ahm

na noite - ahm-sheea

Horas

um horas AM - jeet diam do tza do tao

dois horas do AM - o tza do tao nen o diam

meio-dia - dyong dow

um horas PM - jeet ay diam do boh

dois horas do PM - o boh ay nen o diam

meia-noite

Duração

minuto - whhun

2 minutos - whhun do nun

hora - diam junho

2 horas - nun diam junho

dia - * leet

5 dias - vá * leet

semana - * configuração bai

5 semanas - vá * configuração bai

mês - whay * leet

5 meses - vá whay * leet

ano - nee

5 anos - vai o nee

Dias

hoje - gyah * de * deet

o dia antes do ontem - tzuh * leet

ontem - dtsah-ung

amanhã - tsai do miyah

o dia após o amanhã - ow * leet

esta semana - tsi * dia bai

última semana - den * dia bai

a semana antes que a última semana - jen * colocar o bai

semana seguinte - ow * configuração bai

a semana após a semana seguinte - ow do ow * coloca o bai

Segunda-feira - bai-eet

Terça-feira - bai- * dee

Quarta-feira - bai-sa

Quinta-feira - bai-shee

Sexta-feira - bai-vá

Sábado - bai- * lahk

Domingo - * coloc-bai

Hora e data da escrita

Meses

Janeiro - ee-gay

Fevereiro - * lee-gay

Março - sa-gay

Abril - shee-gay

Maio - v-gay

Junho - * lahk-gay

Julho - chee-gay

Agosto - bway-gay

Setembro - gow-gay

Outubro - tsahb-gay

Novembro - tsahb-eet-gay

Dezembro - tsahb- *de-gay

Cores

cor - shitd

preto - shitd do oh

branco - shitd da baía

cinzento - shitd do whey - literalmente “ash a cor”

vermelho - shitd do ahng

azul - shitd do na

amarelo - shitd do ung

verde - shitd do chyee

alaranjado - shitd do gahmah

- shitd do gyuh - literalmente do “cor roxa eggplant”

marrom - toh-shitd - literalmente da “cor sujeira”

Transporte

Barra-ônibus e trem

bilhete - pyuh do dyu

um bilhete - jeet-pyuh

Quanto é um bilhete? - Gwee-koh do shee de Jeet-pyuh? - literalmente “um bilhete é quanto os dólares?”

barra-ônibus - kay-wun

trem - whey-chiah

Aonde esta barra-ônibus vai? - kee-dah do kay-wun de Dze-dia?

Este trem vai ao ____? - ____ do kee do gah-oo do whey-chiah de Dze-dia?

Que hora este trem sae? - tsooh-whaht do diam do gwee do whey-chiah de Dze-dia?

Que hora esta barra-ônibus chegará? - gow-pequenino ay do diam do gwee do kay-wun de Dze-dia?

Por favor batente! - Pbai-toh, dong!

Táxi

Táxi - chiah gay-dyen

Dirija-me ao ____ - ____ do kee do wah do dzai

Quanto a ir ____ - koh mbay do gwee do ____ do kee?

Sentidos

Como eu começo ao ____? - ____ mbay do kee do ahndswah?

… a estação de trem? - dyoo do chiah do whey?

… a estação de barra-ônibus? - dyoo do kay-wun?

… o aeroporto? - dyoo do whey-deng-gee?

… da baixa? - sheemg do dyong do chee?

… o hotel? - * lee-guang?

… o restaurante? - bung-diam?

Onde há uns muitos do ____? - ____ jote-tsay do oo de Dway?

Você tem um mapa? - * dia-doh do gah-oo dos lee?

Dirigir

rua/estrada - * loh

esquerdo - duh

direita - jyah

volta deixada - wah do duh

a direito - kee do dee-deet ou gyah do dee-deet

Alojamento

Você tem algum quarto disponível? - Mbo do bahn-gyun de Oo?

Quanto para um quarto? - Gyun de Jeet, gyee wah-tsay?

Uma pessoa - dze- * lahng do dia

Duas pessoas - lahng nung-ay

Tem… - Oo de Gah

… banheiro? - soh do beng?

… telefone? - maneira do dyung?

… televisão? - dyung ah?

Posso eu vê-lo primeiramente? - Kwah do shung de Gah-ay-dahng?

Você tem algo… - Kah do oo de Gah

… mais grande? - dwah-ay

… mais barato? - shohg-ay

A aprovação I dormirá aqui por noites do ____. - Huh, ahm mbay do ____ do kuhng.

Há um outro hotel? - Oo de Gah bahg-ay * lee-guang?

Que hora é pequeno almoço? - gwee-diam Dzah-dun?

Limpe por favor meu quarto - bahn-gyun wah-ay do kyeng do toh de Pbai

Pode você acordar-me no ____? - kiah do gyuh do wah do gah do ____, huhbuh?

Dinheiro

cartão de crédito - kah do swah

Onde posso eu trocar o dinheiro? - Jyee do wah do ay-dahng de Dway?

Comer

Pequeno almoço - dzah-den

Lunch - dyong-den

Snack - diam-shing

Chá - dia

Café - gah-abelha

Jantar - ahm-den

Eu quero - wah-mbay

Galinha - gay-mbah

Carne - goo-mbah

Peixes - hee-ah

Ovos - nun

Vegetais - tsai

Fruta - dzwee-guh

Pão - pahng (para você os lingüistas, este são do português)

Noodles - mee

Arroz - buhng

Cerveja - abelha * doo

Sal - yahm

Pimenta - hyahm

Feito comendo - jyah- * o lyow

Bom comer - o huh-jyah

Barras

Shopping

Quanto? - Jyee dzay de Gwee koh/Wah?

Demasiado - shyoo-gwee

Não queira - o mbwai

Eu necessito - Wah dah-ai

… toothbrush - kee-mbeeng

… sabão - koh do dia

o ampoo de ...sh - palavra reboque-mun - literalmente “lava o cabelo”

… papel - dzwah

… pena - mbeetd

… livros - dzoo

Autoridade

Phonetization do jÄ de Peh-oÄ “- “

Pinyin Phonetization

Frases básicas

Hello - Li Ho (LEE-HO)

Obrigado - o 多� de Xie do Duo (DOOR-SHAA)

Você é bonito - Li Jiu Sui (LEE-JOE-SWEE)

Não se encontre me! - Mai Gei (MY-GAY)

Isto é delicioso (para a bebida) - Ho Lim

Isto é delicioso (para o alimento) - o å�ƒ do ½ do å¥ de Ho Jia (HO JIYA)

Tenha algum chá - Lim De

Faça o chá - Pao De

Aquela é APROVAÇÃO/sua boa vinda - Me-en Kayki

Princípios

Anote por favor que o inflection chinês do tonal está representado como números depois de cada sílaba.

Hello.

1) ho dos Lee ((1). ( Mandarin: Ni (2) como (3). Literal: Você bom? )

Hello. ( informal )

. ( )

Como é você?

Boh do ho dos Lee (1) 1) ((3)? ( Literal: Você bom não? )

Muito bem, obrigado.

. ( )

Que é seu nome?

Sha do shi do mya dos Lee (1) eh (2) (2) (3) (1) milha (2)? ( ? )

Meu nome é ______.

______ do shi do mya de Wah (1) eh (2) (2) (3). ( _____ do shi de Guwa (o guwa é uma sílaba). )

Nice para encontrar-se com o.

. ( )

Por favor.

. ( )

Obrigado.

1) siah de Kam ((1). ( )

Você é bem-vindo.

. ( )

Sim.

silicone (1). ( )

Não.

milímetro (3) de silicone (1). ( )

Desculpe-me. ( começando a atenção )

. ( )

Desculpe-me. ( implorando o pardon )

. ( )

Eu sou pesaroso.

Lei de Shi (1) (1). ( )

Adeus

Gen de Zhai (4) (3). ( )

Adeus ( informal )

. ( )

Eu não posso falar nome da língua [bom].

Gongos buay do hiao de Wah (1) (2) 4) ((1) nome da língua . ( [ ])

Você fala o inglês?

Lee (1) gomam (1) eh (3) gyi inglês do gongo do hiao (4) 1) (2) ((1)? ( ? )

Há alguém aqui quem fala o inglês?

Gome (1) gyi inglês do gongo do hiao do pulmão do ou (3) (2) eh (3) (4) 1) (2) ((1)? ( ? )

Ajuda!

! ( ! )

Olhar para fora!

! ( ! )

Bom dia.

char do gow ( )

Noite boa.

. ( )

Boa noite.

. ( )

Boa noite ( para dormir )

. ( )

Eu não compreendo.

boh do tiah. ( ouça não )

Eu não compreendo.

pek do meng do beh. ( não compreenda )

Onde está o toalete?

Di do soh de Ben (3) 4) ((2) de (1) nós (2)? ( Literal: o banheiro, onde é ele? )

Problemas

Números

Anote por favor que o inflection chinês do tonal está representado como números depois de cada sílaba.

Um

Jit (1)

Dois

Nung (2) ou Li (2) ( Anote por favor réguas para usar Nung (2) ou Li (2) ao contar. )

Três

Sanh (1)

Quatro

Shi (3)

Cinco

Goh (2)

Seis

Luk (2)

Sete

Chit (2)

Oito

Beh (2)

Nove

Gao (4)

Dez

Tsup (2)

Onze

Yit de Tzup (2) - (1)

Doze

Li de Tzup (2) - (2) ( Observe a mudança de Nung (2) ao Li (2) quando descreva uma unidade de uma )

Treze

Tzup (2) - Sanh (1)

Quatorze

Tzup (2) - Shi (1)

Quinze

Tzup (2) - Goh (2)

Dezesseis

Tzup (2) - Luk (2)

Dezessete

Chit de Tzup (2) - (2)

Dezoito

Tzup (2) - Beh (2)

Dezenove

Tzup (2) - Gao (2)

Vinte

Li (3) - Tzup (3) ( Observe o Li do uso (2) para modificar unidades de dez )

Vinte e um

Li (3) - Tzup (3) - ele (3)

Vinte e dois

Li (3) - Tzup (3) - Li (3)

Cem

Jit (1) - Bah (1) ( Bah = 100 )

Dois cem

Nung (2) - Bah (1) ( Observe o uso de Nung (2) modificar múltiplos de 100)

Dois cem vinte e dois

Nung (2) - Bah (4) - Li (2) - Tzup (2) - Li (2)

Mil

Jit (3) - Ching (1) ( Ching = 1000 )

Dois mil

Nung (2) - Ching (1)

Dez mil

Jit (3) - Bhun (2) ou Mhun (2) ( Buhn (2) = 10000 )

Vinte mil

Nung (2) - Bhun (2)

Cem mil

Tzup (2) - Bhun (2)

Um milhão

Jit (3) - Bah (2) - Bhun (2)

• Esta página foi editada por último em 07:35, em 20 setembro 2008 por usuários Anonymous de Wikitravel. Baseado no trabalho perto Jani Patokallio , Tom Holland e Evan Prodromou , Usuários de Wikitravel O Yeti , R s l n , Pashley e Onebackpack e usuários Anonymous de Wikitravel.
• O índice está disponível abaixo Attribution-ShareAlike creativo 1.0 das terras comuns .