Phrasebook de Marathi
De Wikitravel
Índices
|
Stats rápido
|
Marathi é a língua principal de Maharashtra , India . Marathi é escrito no Devanagari certificado, como Hindi e algumas outras línguas Indian. É a 4o língua largo-a mais falada em India, em seguida Hindi , Bengali e Telugu. A literatura regional em Marathi data do ANÚNCIO ao redor 1000.
A gramática de Marathi é baseada pela maior parte em Sanskrit e em Pali. Ao contrário de Hindi e similar a Sanskrit, Marathi tem não 2, mas 3 genders, masculine, feminine e neutros. Figurar para fora o gender de uma palavra é muito fácil porque pode ser distinguido pela última vogal da palavra. Este não é o caso em muitas outras línguas Indian, tais como Hindi ou Urdu, onde o gender é provavelmente o aspecto o mais difícil da gramática.
Goa eram uma colônia Portuguese do 16a ao 18o século, em conseqüência de que Marathi teve a influência do Portuguese língua. ¾ do टठdo ¾ do बटठ( batata doce , a batata) é um exemplo comum usado no discurso diário.
Guia da pronunciação
Veja Devanagari de aprendizagem para informação detalhada no assunto. Marathi é quase 100% fonético , assim que a pronunciação não é tanto quanto de um problema como pode parecer no primeiro glance. Anglophones tende a pronunciar o † do ठcomo em c a t ou b a t. Este som é inexistente em Marathi, e você não será compreendido fàcilmente se você o pronunciar esta maneira. As vogais são adicionadas às consoantes, similares a outras línguas de Devanagari, mas a colheita acima do Devanagari o certificado não é aquele essencial. Você controlará muito bem com o romanization usado neste phrasebook.
Vogais
Em Marathi, as vogais são adicionadas às consoantes. A maioria delas são fácil de pronunciar, ‹do ठe ॠseja ligeiramente challenging. As vogais de Marathi retêm muita de sua pronunciação original de Sanskrit que faz algum deles diferente de suas contrapartes de Hindi. Um exemplo notável é औ (au), pronunciado como o wl em Marathi mas como O xford em Hindi. o `do ठ(Ao) é uma vogal especial usada para palavras inglesas do empréstimo, e é pronunciado como em d o ctor.
| Devanagari | Tranileration usou-se aqui | Exemplos |
|---|---|---|
| अ | a | como dentro a llow |
| † do ठ| A | como em h a rd |
| ‡ do ठ| i | como em h i t |
| ई | I | como em m ea n |
| ‰ do ठ| u | como em p u t |
| ऊ | U | como em h oo t |
| ‹do ठ| tR | como em B rr ! Está frio + um pequeno u som |
| ॠ| TR | similar ao ‹do à¤, ligeiramente mais por muito tempo |
| ृ do ² do ठ| litro | como dentro l ‹do ife + do ठ|
| � | e | como em m ai n |
| � | ai | como em f i ght |
| ठ“ | o | como dentro O h meu deus |
| औ | au | como dentro o wl |
| ः do अ | aH | como em h uh ? |
Consoantes
Muitas consoantes de Marathi vêm em três formulários diferentes: aspirated , unaspirated e retroflex .
O Aspiration significa com um sopro do ar , e é a diferença entre o som da letra p em inglês p em (aspirated) e s p ele (unaspirated). As consoantes de Retroflex, na uma mão, não são encontradas realmente em inglês. Devem ser pronunciados com a ponta da lingüeta ondulada para trás. Pratique com um altofalante nativo, ou pronuncie apenas como o &mdash usual; você começará geralmente ainda a mensagem transversalmente.
| Devanagari | Transliteration | Equivalente/comentários |
|---|---|---|
| क | k | como em s k IP. |
| ख | kh | como no sin kh ole. |
| ग | g | como dentro g o. |
| घ | gh | como dentro gh ouse. |
| ङ | G | como no silicone ng . Usado somente em palavras do empréstimo de Sanskrit, não ocorre independentemente. |
| च | ch | como dentro ch ur ch . |
| छ | Ch | como no pino chh ele. |
| ज | j | como dentro j ump. |
| झ | jh | como dentro dge h er. |
| ञ | nY | como no ca ny em. Usado somente em palavras do empréstimo de Sanskrit, não ocorre independentemente. |
| ट | t | como dentro t ick. Retroflex, mas ainda um similar sadio duro de t ao inglês. |
| ठ | T | como no ligh th ouse. Retroflex |
| ड | d | como dentro d oom. Retroflex |
| ढ | D | como no mu AO ut. Retroflex |
| ण | N | retroflex n , como no gra n d. |
| त | th | não existe em inglês. mais dental t , com um pouco um som do th. Mais macio do que um inglês t . |
| थ | Th | versão aspirated da letra precedente, não como dentro th anks ou th e. |
| द | AO | dental d . |
| ध | AO | versão aspirated do acima. |
| न | n | dental n . |
| प | p | como em s p em. |
| फ | ph | como em u ph Illinois |
| ब | b | como dentro b e. |
| भ | bh | como em a bh ou. |
| म | m | como dentro m ere. |
| य | y | como dentro y et. |
| र | r | como no pe espanhol r o, um desengate da lingüeta. Não role como no espanhol rr , Inglês alemão ou Scottish. |
| ऱ | R | como dentro r eady. ligeiramente diferente do acima. |
| ल | l | como dentro l ean. |
| ³ do ठ| L | como no norueguês distante l ig. Approximent da lateral de Retroflex |
| व | v | como no espanhol v aca, entre o inglês v e w , mas sem arredondar-se do bordo de um inglês w . |
| श | sh | como dentro sh oot. |
| ष | Sh | retroflex quase indistinguishable do acima. ligeiramente mais aspirated. |
| स | s | como dentro s ee. |
| ह | h | como dentro h im. |
Princípios
- Hello.
- नमसà¥�कर do ¾ do ठ( na-miliampère-skA-r )
- Como é você? ( a um macho )
- ठdo ‚do तॕस do ‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठdo ¾ do सà¤? ( ka-sA do thU Um-ele-s )
- Como é você? ( a uma fêmea )
- ठdo ‚do तॕस do ‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठdo शी? ( ka-shI do thU Um-ele-s )
- Como é você? ( formal )
- ठdo पण do † do कत do ¾ do ठdo ¹ do ठdo † do ठdo ‡ do सà¥? ( Um-pa-n ka-ela Um-hA-th )
- Muito bem, obrigado.
- ीठdo ठdo मी• ‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठ( tI-k da milha Um-ele )
- Que é seu nome?
- ठdo व do ¾ do नठdo तà¥�à¤�•‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठdo य do ¾ do à¤? ( kA-y do nA-v do thu-jha Um-ele )
- Que é seu nome? ( formal )
- ठdo व do ¾ do नठdo ‡ do ॠdo ² do पठdo † do क‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठdo य do ¾ do à¤? ( kA-y de Um-pa-le nA-v Um-ele )
- Meu nome é XYZ.
- ‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठdo व XYZ do ¾ do नठdo à¤� do ¾ do मठ( miliampère-zha nA-v XYZ Um-ele )
- Nice para encontrar-se com o.
- ¾ do ठdo ² do ठdo ¾ do à¤�ठdo द do ‚do नठdo † do ठdo न do ‚do टॠdo ‡ do ॠdo do ठdo ¾ do ठdo ² do ठdo ¾ do ठdo ¹ do तà¥�मà¥�ठ( jhA-lA do Um-na-ndha do bhe-tU-n do thu-mhA-lA )
- Por favor.
- क¾ do ृपयठ( ktR-pa-yA )
- Obrigado.
- द do ¾ do धनà¥�यवठ( Dha-nya-Virgínia-AO )
- Você é bem-vindo.
- ‡ do ॠdo ¹ do ठdo † do ठdo à¤-त do ¾ do सà¥�वठdo ‡ do ॠdo ² do पठdo † do ठ( Um-pa-le svA-ga-tha Um-ele )--é uma boa vinda literal e não algo que você diria em resposta a “o agradece”
- Sim.
- ‹do ॠdo ¹ do ठ( ho )
- Não.
- ी do ¹ do ठdo ¾ do नठ( nA-hI )
- Desculpe-me.
- Desculpe-me. ( implorando o pardon )
- . ( )
- Eu sou pesaroso.
- ठdo ठdo ¾ do मठdo ¾ do ठdo ² do मठ“•¾ do रठ( ka-rA de miliampère-f do miliampère-lA )
- Adeus
- (“nós nos encontraremos com outra vez”) o ‚do टॠdo ‡ do ॠdo do ठdo ¾ do ठdo ¹ do पà¥�नà¥�ठ( bhe-tU plutônio-nhA )
- Eu não posso falar Marathi
- ी do ¹ do ठdo ¾ do नठdo त do ‡ do यॠdo ¾ do तठdo ² do ठdo ‹do बॠdo ी do ठdo ¾ do मरठdo ¾ do ठdo ² do मठ( ye-th do bo-la-thA do miliampère-ra-TI do miliampère-lA nA-hI )
- Você fala o inglês?
- ठdo ‡ do तॠdo ‡ do यॠdo à¤-à¥�रजी do ‚do ईठdo ¾ do ठdo ² do ठdo ¾ do ठdo ¹ do तà¥�मà¥�क¾ do à¤? ( kA do ye-the de I-ngra-jI do thu-mhA-lA? )
- Há alguém aqui quem fala o inglês?
- ठdo ‡ do थॠdo ‡ do कठdo ‡ do तॠdo ‡ do यॠdo à¤-à¥�रजी do ‚do ईठdo ¾ do ठdo ² do ठdo ¾ do à¥�णक¾ do à¤? ( kA do ye-the de I-ngra-jI do ku-NA-lA do i-The )
- Ajuda
- मदत ( miliampère-dha-th )
- Olhar para fora!
- (“cuidadoso! ”)! ( sA-Virgínia-kA-sh )
- Boa noite.
- तà¥�री do ¾ do रठdo do शà¥�ठ( rA-thrI do shu-bha )
- Eu não compreendo.
- ी do ¹ do ठdo ¾ do नठdo समजत do ¾ do ठdo ² do मठ( miliampère-lA sa-miliampère-ja-tha nA-hI )
- Diga-o outra vez.
- ! ( sA-nGA plutônio-nhA )
Números
1 Ek
2 don
3 theen
4 ch-ar
5 pa-ch
6 sa-ha
7 saa-th
8 aa-tt
9 nau
10 da-ha 11 aka-raa 12 baa-raa 13 te-raa 14 chav-daa 15 bandeja-dha-raa 16 so-laa 17 sa-Ta-raa 18 atha-raa 19 ako-nis 20 vees 21 ek-vees 22 ba-vees
Duração
- Quanto hora?
- क³ do ठdo ‡ do वॠdo ती do ¿ do à¤? ( ve-La do ki-thI )
- Hora
- स do ¾ do तठ( thA-sa )
- Meia - - hora
- स do ¾ do तठdo ¾ do रà¥�धठdo † do ठ( ThA-sa de A-DhA )
- 15 minutos
- स do ¾ do तठdo व do ¾ do पठ( thA-sa pA-Virgínia )
- 45 minutos
- स do ¾ do तठdo ण do ‰ do ठdo ¾ do पठ( ThA-sa pA-u-Na )
Dias
- Segunda-feira
- र do ¾ do मवठdo ‹do सॠ( assim-mavA-ra )
- Terça-feira
- र do ¾ do वठdo ³ do à¤-ठdo ‚do मठ( miliampère-Gga-La-Virgínia-ra )
- Quarta-feira
- र do ¾ do बà¥�धवठ( bu-Dha-Virgínia-ra )
- Quinta-feira
- र do ¾ do à¤-à¥�रà¥�वठ( gu-ru-Virgínia-ra )
- Sexta-feira
- शà¥�कर do ¾ do à¥�रवठ( shu-kra-Virgínia-ra )
- Sábado
- र do ¾ do वठdo ¿ do शनठ( sha-ni-Virgínia-ra )
- Domingo
- र do ¾ do वठdo ¿ do रवठ( ra-vi-Virgínia-ra )
Meses
Os meses para o calendário do marathi são diferentes do que o calendário inglês. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Cores
- Vermelho
- ² do ठdo ¾ do ठdo ² do ठ( lA-la )
- Verde
- ¾ do रवठdo ¿ do ठdo ¹ do ठ( hi-ra-Virgínia )
- Azul
- ¾ do ठdo ³ do ठdo ¿ do नठ( Ni-LA )
- Preto
- क¾ do ठdo ³ do ठdo ¾ do ठ( kA-lA )
- Branco
- ¾ do णà¥�ढà¥�रठdo ¾ do पठ( pA-NDrA )
- Amarelo
- ¾ do ठdo ³ do वठdo ¿ do पठ( Pi-Virgínia-LA )
- Alaranjado
- à¤-ी do ‚do रठdo ¾ do नठ( nA-ra-GgI )
Sentidos
Esquerda: ¾ do वठdo ¾ do ठdo ¡ do à¤;
Direita: ¾ do जवठdo ‰ do à¤;
ACIMA DE: वर;
Para baixo: ी do ² do ठdo ¾ do à¤-à¤
Lado esquerdo: ठdo वी do ¾ do ठdo ¡ do क‡ do ॠdo ¡ do à¤
Lado direito: ठdo जवी do ‰ do क‡ do ॠdo ¡ do à¤
upside: वरती
downside: ती do ² do ठdo ¾ do à¤-à¤
Comer
Pequeno almoço
- ¾ do शà¥�तठdo ¾ do नठ( nA-shthA )
Alimento
- वण do ‡ do जॠ( je-Virgínia-na )
Água
- णी do ¾ do पठ( pA-nI )
Gelo
- बरà¥�ठ“( ba-rphA )
Chá
- ¾ do ठdo ¹ do ठdo ¾ do चठ( chA-hA )
Açúcar
- à¤-र do ¾ do सठ( sA-kha-ra )
Leite
- ध do ‚do दॠ( dhU-Dha )
Fruta
- ³ ठdo ठdo “( pha-la )
Vegetal
- जी do ¾ do ठdo do ठ( bhA-jI )
Arroz
- त do ¾ do ठdo do ठ( bhA-tha )
Autoridade
- Esta página foi editada por último em 13:59, em 26 junho 2008 por usuários Anonymous de Wikitravel. Baseado no trabalho perto Peter Fitzgerald , Evan Prodromou , Upamanyu Mallik e Jani Patokallio e usuários Anonymous de Wikitravel.
- O índice está disponível abaixo Attribution-ShareAlike creativo 1.0 das terras comuns .