De Wikitravel

Hebrew é falado como uma língua diária dentro Israel e é usado como uma língua religiosa por Jews worldwide. Escreve-se com um alfabeto diferente do que a maioria de línguas européias, e é escrito de direito à esquerda.

Guia da pronunciação

O alfabeto Hebrew consiste inteiramente nas consoantes, embora alguns podem funcionar como vogais. As vogais são indicadas com um sistema dos pontos e dos traços ao lado das letras, mas estes são omitidos geralmente exceto em Bibles e livros das crianças. É comum para palavras, especial palavras extrangeiras, ser soletrado em mais do que o one-way; o afia Synagogue do `de Abu'l tem cinco soletrações diferentes de seu nome em seus sinais.

O acento está geralmente na última sílaba; a maioria das exceções são os segolates (as palavras em que segol , o e-som, foi introduzido após o acento), como elef “mil”. Algumas palavras têm um diphthong “A” ou o “ia” que sejam uma sílaba mas sons como dois, como o “óleo inglês”. Isto é chamado gnubah do pattach “o um-som roubado” e ocorre dentro shavua “semana”, que é acentuado no “u”.

Cinco letras (› do ×¦×¤× do מ×) têm um formulário diferente no fim de uma palavra (×�ןץףך, respectivamente). Estes são nomeados adicionando o × do ¡ do ופית ( Assim-PÉS ) “final” ao nome da letra, por exemplo × do ×•× do ¡ do × do ן•×¤×™×ª (Assim-pés do meio-dia)

aleph do �

batente ou silencioso glottal (“usado às vezes como a letra a ao render inglês no Hebrew”)

beth do `do ×

como b orelha ou miliampère v en

gimel do ×'

como g um

daleth do × “

como d u d e

×” ele

como h arp; silencioso no fim de uma palavra, a menos que tiver um ponto nela

ו vav

como v iolin; também o r ou t u ne quando usado como uma vogal

× - zayin

como z alguns

× - cheth

gargle voiceless, isto é como o scotish baixo ch

teth do ט

como t uck

yod do ×™

como y et; também s ay ou hon ey quando usado como uma vogal

kaph do ך do› do ×

como k eep, ou incompletamente no meio k eep e h eap

lamedh do ל

como l eave

mem do � do מ

como m outro

נ nun do ן

como n sempre

samekh do ¡ do ×

como s ome

ayin do ×¢ “

o constriction da garganta, mas de você pode apenas dizer”, embora há alguns pares mínimos

pe do ף do פ

como u p em ou loo f a

tsadi do ץ do צ

como boo ts

qoph do ק

como c o oo, mas promove para trás na garganta

resh do ר

gargle expresso como em francês

sin do ש, shin

como sh oot ou s eem

tav do ת

como t eeth; em alguns dialects goste às vezes do jui ce ou T th

Lista da frase

Os verbos Hebrew conjugate de acordo com o gender do assunto da sentença: os formulários diferentes do verbo devem assim ser usados ao consultar aos homens e às mulheres. Estes foram anotados abaixo quando apropriados.

Princípios

Hello. (Paz)

שלו�. ( shalom - shah-LOHM )
O cumprimento Hebrew, literalmente “paz.” O inglês “Hi” é usado também.

Adeus. (Paz)

שלו�. ( shalom - shah-LOHM )
Sim, o cumprimento é o mesmo para o começo e o fim da conversação. Veja também “para vê-lo mais tarde”.

Veja-o mais tarde.

תר×�× do לה•×ª. ( lehitra'ot - leh-bata-rah “OHT )
O cumprimento farewell o mais comum, além do “adeus inglês”. Outra vez, o “adeus inglês” é usado também.

Bom dia.

בוקר טוב ( tov do boker - BOH-ker TOHV )

Boa tarde.

צהריים טובים ( tovim do tsohorayim - toh-VEEM do tsoh-hoh-RAH-yeem ) (literalmente: “ריי×� bom do ×�×-ר-×¦× do meio-dia”, a tarde é” - tovim ahar do tsohorayim - toh-VEEM do tsoh-hoh-RAH-yeem do aKHAR )

Noite boa.

ערב טוב (' tov do erev - EH-rev TOHV )

Boa noite.

×˜× do לילה•`do × ( tov do laylah - LIGH-lah TOHV )

Como é você? (Como é sua paz?)- dirigindo-se a um homem.

‫ ×©×œ× do מה•×ž×š? ‬ ( shlomkha do mah? - shlom-KHAH do mah )

Como é você? (Como é sua paz?)- dirigindo-se a uma mulher.

‫ ×©×œ× do מה•×ž×š? ‬ ( shlomekh do mah? - shloh-MEKH do mah )

Como é você? (O que está sendo ouvido?).

‫ שמע × do ×ž× do”? ‬ ( nishma do mah”? - mah nish-MAH )

Obrigado.

×ª×•× “×” ( todah - toh-DAH )

Por favor.

בבקשה ( bevakashah - esteja-vah-kuh-SHAH )

Desculpe-me.

לי×-× do ¡ do ×” ( slihah - slee-KHAH )

Eu não compreendo. (dito por um homem).

ין do `do ×ž× do ל×� do ×™ do ×�× ( mevin baixo do ani - meh-VEEN do loh do ahni )

Eu não compreendo. (dito por uma mulher).

× do ×™× do `do ×ž× do ל×� do ×™ do ×�×” ( mevinah baixo do ani - meh-VEENA do loh do ahni )

Pronomes (× do ×™× do› do ×•× do × do ×™×™'•×£ guf do kinuye )

I

אני ( ani - ah-NEE )

Você (singular, masc.)

�תה ( atah - ah-TAH )

Você (singular, fem.)

�ת ( - no aht )

Ele

הוא ( hu - hoo )

Ela

היא ( hi - hee )

Nós

אנחנו ( anahnu - ah-NAKH-NOo )

Você (plural, masc.)

�ת� ( atem - ah-TEM )

Você (plural, fem.)

�תן ( aten - ah-DEz )

Eles (plural, masc.)

הם ( hem - hem )

Eles (plural, fem.)

ן do ה ( galinha - galinha )

Fazendo perguntas (ש�לות she'elot )

Quem?

‫ מי? ‬ ( milha? - mee )

Que?

‫ מה? ‬ ( mah? - mah )

Onde está…?

‫איפה?‬ ( eyfoh? - ey-FOH )

A onde?

‫ ל×�ן? ‬ ( le'an? - Leh-AMPÈRE-HORA-n )

De onde?

‫ מ×�יפה +מ×�ין? ‬ ( me'eifoh? /me'ayn? - meh-ey-FOH/meh-Ah-een )

Quando?

‫ מתי? ‬ ( matai? - mah-TIGH )

Por que?

‫ למה? ‬ ( lamah? - Lah-MAH ), ‫ × do ×ž× “•×¢? ‬ ( madua'? - mah-DOOah )

Quanto? (também “quanto”)

‫ ×ž× do› do ×”? ‬ ( kamah? - Kah-MAH )

De onde é você?

Ao falar a um macho: ‫ מ×�יפה ×�תה? ‬ ( atah do me'eifoh? - meh-ey-FOH ah-TAH )

Ao falar a uma fêmea: ‫ ×�ת do מ×�יפה? ‬ ( me'eifoh em? - aht do meh-ey-FOH )

Você fala o inglês?

Ao falar a um macho: ‫ לית do × do ×�× do ר do `do ×' do” ×ž× do ×�×ª× “? ‬ ( anglit do medaber do atah? - ah-TAH ahn-GLEET do meh-dah-BEHR? )

Ao falar a uma fêmea: ‫ לית do × do ×�× do רת do `×' do ×ž× do ×�ת do “? ‬ ( no anglit do medaberet? - o aht meh-dah-BEH-ret o ahn-GLEET? )

Números (פרי×� do ¡ do ×ž× misparim )

0

אפס ( efes - eH-fess )

1

×�×-ת ( ahat - ah-KHAT )

2

שתיי� ( shtayim - SHTAH-yeem )

3

שלש ( shalosh - shah-LOSH )

4

ארבע ( arba - AHR-bah )

5

×-מש ( hamesh - khah-ENGRANZAMENTO )

6

שש ( shesh - shesh )

7

שבע ( sheva - SHEH-vah )

8

×©×ž×•× do ×” ( shmoneh - shmo-NEH )

9

תשע ( tesha - TEY-shah )

10

עשר (' eser - eH-sehr )

11

×¢×©×¨× do ×�×-ת” ( esreh do ahat- '- ah-khat es-REH )

12

×¢×©×¨× do שתי×�” ( esreh do shtem- '- shtem es-REH )

13

×©×œ×•×¢×©×¨× do ש” ( esreh do shlosh- “- shlosh es-REH )

14

ארבע עשרה ( ar-bah es-REH do arba” - 'esreh - )

15

×¢×©×¨× do ×-מש” ( esreh do hamesh- '- kha-engranzamento es-REH )

16

שש עשרה ( esreh do shesh- “- shesh es-REH )

17

שבע עשרה ( shva es-REH do shva” - 'esreh - )

18

שמוה עשרה do × ( esreh do shmonah- “- shmo-nah es-REH )

19

×¢×©×¨× do תשע” ( esreh do tshah- “- tshah es-REH )

20

עשרים (' esrim - es-REEM )

25

× do עשרי×�•×-מש (” vehamesh do esrim - ve-khah-ENGRANZAMENTO es-REEM )

30

שלשי� ( shloshim - shlo-SHEEM )

40

ארבעים ( arba'im - ar-bah-EEM )

50

×-משי×� ( hamishim - khah-mee-SHEEM )

60

ששים ( shishim - shee-SHEEM )

70

שבעים ( shiv'im - shiv-EEM )

80

שמוי×� do × ( shmonim - shmo-NEEM )

90

תשעי� ( tish'im - tish-EEM )

100

מ×�×” ( me'ah - MEH- “ah )

200

מ�תיי� ( matayim - m'ah-TAH-yeem )

300

מ×�× do שלש•×ª ( shlosh-me'ot - meh- sh-LOSH “OHT )

1000

�לף ( elef - eH-lef )

1%

אחוז ( ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD )

5%

×�×-× do ×-מישה•×-×™×� ( ahuzim do hamishah - kha-misha ah-KHOOZIM )

100%

×�×-× do מ×�×”•× - ( ahuz do me'ah - MEH- “ah ah-KHOOZ )

Meio

חצי ( hetsi - KHE-tsee )

Quarto

רבע ( reva” - REH-vah )

Mais

יותר ( yoter - yoh-TEHR )

Menos

פ×-ות ( pahot - pah-KHOHT )

Tempo (×-מן zman )

Hoje

היום ( hayom - hah-YOHM )

Ontem

�תמול ( etmol - et-MOHL )

Amanhã

מ×-ר ( mahar - mah-KHAHR )

O dia antes de ontem

שלשו� ( shilshom - shil-SHOHM )

O dia após amanhã

מ×-רתיי×� ( mahratayim - makh-rah-TAH-yeem )

Dias do × do `×©× da semana (× do ימי do”•×¢ hashavua do yame” )

À exceção de Shabbat, estes são números ordinais. Mas ambo estes e os nomes das primeiras 6 letras no Hebrew Alfa-Beit são usados.

Domingo

יור×�×©× do ×�•×Ÿ ( rishon do yom - ree-SHOHN do yohm )

Segunda-feira

יום שני ( sheni do yom - shey-NEE do yohm )

Terça-feira

יושלישי do � ( shlishi do yom - shlee-SHEE do yohm )

Quarta-feira

יום רביעי ( revi'i do yom - rvee-EE do yohm )

Quinta-feira

יו×-מישי do ×� ( hamishi do yom - khah-mee-SHEE do yohm )

Sexta-feira

יום ששי ( shishi do yom - shee-SHEE do yohm )

Sábado

ת do `do ×©× ( shabat - shah-BAHT )

Meses (×-ושי×� do × “ hodashim )

Na vida diária, a maioria de Israelis usam o calendário Gregorian. A pronunciação dos nomes do mês assemelha-se (à pronunciação Central-European por exemplo do alemão).

Janeiro

× do יו×�ר (“Yanuar”)

Fevereiro

×¨× do `do פו×�ר (“Februar”)

Março

מרץ (“Merts”)

Abril

×�פריל (“abril”)

Maio

מ×�×™ (“maio - Mah-ee)

Junho

יוי do × (“Yuni - Yuh-nee”)

Julho

יולי (“Yuli - Yuh-lee”)

Agosto

×�×•× do ×'•×˜ do ¡ do × (“Ogust - O-guh-st”)

Setembro

ר do `do ×¤×˜×ž× do ¡ do × (“setembro”)

Outubro

×�וקטור do `do × (“outubro”)

Novembro

× do ור do `do ×ž× do `do × (“novembro”)

Dezembro

ר do `×¦×ž× do × do “(“Detsember”)

Para feriados e eventos, os Jews Israeli e os Jews worldwide usam um calendário lunisolar, em que o mês começa na lua nova e um décimo terceiro mês é adicionado cada poucos anos. Os meses com Tishrei (Sept. - Outubro.) e funcionamento com Elul (Agosto-Setembro); assim Elul 5760 é seguido por Tishrei 5761. Além do meaning “mola” e “Nisan”, “Aviv” é também o nome de um estágio que o crescimento da cevada alcance naquele tempo.

Tishrei

תשרי ( tishrey - TISH-rey )

Cheshvan

×-שון ( heshvan - khesh-CAMIONETE )

Kislev

×œ× do ¡ do × do› do ו ( kislev - Beij-lev )

Tevet

ת do `do ×˜× ( tevet - tey-VET )

Shevat

שבט ( shevat - shuh-VAT )

Adar

אדר ( adar - ah-DAR )

Em segundo Adar (o mês do pulo)

אדר שני ( sheni adar - ah-DAR shey-NEE ) ou `do × ×¨ do ×�× do “( beth adar - ah-DAR beth)

Nisan

ן do ¡ do ×™× do × ( nisan - nee-SAHN )

Iyar

אייר ( iyar - ee-YAHR )

Sivan

×™× do ¡ do ון ( sivan - veja-VAHN )

Tammuz

×ª×ž×•× - ( tamuz - tah-MOOZ )

Avoirdupois

אב ( avoirdupois - ahv )

Elul

�לול ( elul - eh-LOOL )

Duração (משך meshekh )

Dia

יום ( yom - yom )

Semana

שבוע ( shah-VOOah do shavua” - )

Mês

חודש ( hodesh - KHO-desh )

Ano

שנה ( shanah - shah-NAH )

Hora

שעה ( sha'ah - shah-AMPÈRE-HORA )

Minuto

דקה ( daqah - dah-KAH )

Em segundo

שניה ( shniyah - shnee-YAH )

Tempo

×-מן ( zman - zmahn )

Estações (×¢×•× do ות” não )

Mola

אביב ( aviv - ah-VEEV )

Verão

קיץ ( kayits - KAH-yits )

Outono

×ª×™× do ¡ do ו ( stav - stahv )

Inverno

חורף ( horef - KHO-referência )

Que hora é ele?

×” שעה do מה? ( hasha'ah do mah? - mah hah-shah-AMPÈRE-HORA? )

Cores (×¢×™×� do `do ×¦× tsva'im )

preto

שחור ( shahor - sha-KHOR )

branco

ן do `do ×œ× ( lavan - la-CAMIONETE )

cinzento

אפור ( afor - um-PARA )

vermelho

אדום ( adom - a-DOM )

azul

×-× do› do ול ( kahol - ka-KHOL )

amarelo

צהוב ( tsahov - tza-HOV )

verde

ירוק ( yaroq - ya-ROK )

alaranjado

×ª× do› do ו×� ( katom - ka-TOM )

roxo

× do × do ¡ do ×'•×œ ( sagol - sa-GOL )

marrom

חום ( hum - khum )

Transporte (× do `do ת×-ורה tahburah )

Barra-ônibus e trem (×�×•×˜×•× do `do ×•× do ¡ do ות do `do × do› do ×¨× verakevet do otobus )

Quanto é um bilhete ao _____?

×¢× do ×ž× do› do ×”•×œ do ¡ do ×¨×˜×™× do› × do ×œ× do” ( le___ ole dos kartis do kamah '? - “le___ oLE do karTIS KA-miliampère? )

Um bilhete ao _____, por favor.

×�×-× “ל___ do ¡ do ×¨×˜×™× do› do ×, ×§×©× do `do × do `do ×” ( le___ do ehad dos kartis, bevakashah - le___ do eKHAD do karTIS, bevakaSHA )

Aonde estes trem/barra-ônibus vai?

? × do × do ×-×�ת do × do ת do `do × do› רה do × do ל×�ן do”•×¢×ª do ¡ do ×? ×�× do × de/ל×�ן”•×˜×•× do `do ×•× do × do” ×-×” do × do ¡ do וע do ¡ do × ( nosa'at le'an do hazot do harakevet? nosea do embaçamento do ha'otobus de /le'an”? - `do noSA do haZOT do haraKEvet do le'anleAN em? noSEa do embaçamento do haOtobus de /leAN? )

Onde é o trem/barra-ônibus ao _____?

? ל___ do ת do `do × do› do ×¨× do” ×” do ___×�יפ×? ×�× do” ×” de/×�×™×¤×•×˜×•× do `do ול do ¡ do × ( le___ do harakevet do eifoh? le___ do ha'otobus de /eifoh? - Le___ do haraKEvet de EIfo? le___ do haOtobus de /EIfo? )

Este batente do trem/barra-ônibus no _____?

do” ×¢× do ×-×�ת do × do ת do `do × do› רה do ו___ do `do × do צרת? ×�× de/×”•×˜×•× do `do ×•×¢× do” ×-×” do × do ¡ do ו`do × do צר ( be___ do otseret do hazot do harakevet '? be___ do otser do embaçamento de /ha'otobus '? - be___ do oTZEret do haZOT do haraKEvet? be___ do oTZER do embaçamento de /haOtobus? )

Quando o trem/barra-ônibus para o _____ sae?

×™× do מתי•×œ___ do ת do `do × do› ×¨× do × do צ×�ת do”? ×™× de/מתי•×�× do × do צ×�”•×˜×•× do `do ול do ¡ do × ( le___ do harakevet do yotset do matai? le___ do ha'otobus do yotse de /matai? - le___ do haraKEvet do yoTZET do maTAI? le___ do haOtobus do yoTZE de /maTAI? )

Quando estes trem/barra-ônibus chegará no _____?

ל___' do ×™×¢×” do ×ž× do ×-×�ת do ×” do ת do `do × do› ×¨× do × do” do מתי? ×�× do × de/מתי”•×˜×•× do `do ול do ×™×¢” do מ×' do” ×-× do × do ¡ do × ( le___ do magi'ah do hazot do harakevet do matai? le___ do magia do embaçamento do ha'otobus do matai? - le___ do `A dos magi do haZOT do haraKEvet do maTAI? le___ do `A dos magi do embaçamento do haOtobus de /maTAI? )

Sentidos (×™× do› do ווי×� do × kivunim )

Como eu começo ao _____?

ל do מ×' ×™×¢/×” do ×™ do ×�× do ×�יך ( le___ do magi'ah do ani magia'/do eikh? - le___ do `A do `a/magi dos maGI do aNI do eikh (f)? )

… a estação de trem?

ת do `do × do› ×¨× do × do ת do ת×-× do” ( … harakevet do tahanat? - haraKEvet do takhaNAT )

… a estação de barra-ônibus?

×�× do × do ת do ת×-×”•×˜×•× do `do ו¡ do × ( … ha'otobus do tahanat? - haOtobus do takhaNAT )

… o aeroporto?

תעה do ×” do “× do שופה ( … hate'ufah do sde? - hateuFA do sde )

… da baixa?

× do› do ×ž×¨× - עיר do ×” ( … ha'ir do merkaz? - `do ha do merKAZ IR )

… o hostel da juventude?

× do × do יית do × do ¡ do × do› do ×�וער ( … akhsaniyat no'ar? - akhsaniYAT NENHUM ar do ` )

… o hotel do _____?

מלון ( … ___ do malon? - ___ do maLON? )

… consulate americano/britânico/francês/chinês/Indian/Russian/polonês?

×§× do ×”•× do ¡ do × do ×•× do ×™× ¡ ריטית/צרפתית/× `×�מריק×�ית/× ×™×ª/× do” ×” do ליה•× “ית/רו¡ ית/×¤× do וית do ×œ× ( konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriCAHit/BRItit/TSORfatit/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT? )

De onde há muitos…

איפה יש הרבה ( harbeh do yesh do eifoh… - harBE do yesh de EIfo… )

… hotéis?

×ž×œ×•× do ות ( … melonot? - meloNOT )

… restaurantes?

× do ×¢× do ¡ do ×ž× “•×ª ( … mis'adot? - aDOT do `do mis )

… barras?

ברים ( … barim? - BArim )

… coisas a ver?

לר×�× do רי×� do `× do × do “•×ª ( … lir'ot do dvarim? - lirOT do dvaRIM )

Pode você mostrar-me no mapa?

ר×�× do ×œ× do ×�פשר”•×ž×¤× do `do × do לי do ת” ( bamapah efshar do li do lehar'ot? - bamaPA do li do leharOT do efSHAR )

rua

רחוב ( rehov - reKHOV )

Vá à esquerda.

שמ×�×œ× do לך” ( smolah do lekh - lekh SMOla )

VÁ para a direita.

× do ×™×ž×™× do לך” ( yeminah do lekh - yaMIna do lekh )

esquerdo

שמ�ל ( smol - smol )

direita

ימין ( yamin - yaMIN )

a direito

ישר ( yashar - yaSHAR )

para o _____

×™× do› do לוון ( ___ do lekivun - lekiVUN )

após o _____

אחרי ה ( ha___ do ahrey - akhaREY )

antes do _____

× do ×™ do לפה ( ha___ do lifney - lifNEY )

Relógio para o _____.

× do ×�ת do ×-פש” ( hapes et ha___ - khaPES et ha___ )

interseção

צומת ( tsomet - TZOmet )

norte

צפון ( tsafon - tzaFON )

sul

דרום ( darom - daROM )

do leste

מ×-ר×- ( mizrah - mizRAKH )

ocidental

`do ×ž×¢×¨× ( ma'arav - aRAV do `do miliampère )

uphill

ר” do ×” do” × do ×ž×¢×œ× do `do × ( `do ha do aleh do `do miliampère do `de b har - `HAR do ha do aLEH do `do miliampère do `de b )

para baixo

×ž× do `do ור” do ×” do “× do ×¨× ( `do ha do morad do `de b har - `HAR do ha do moRAD do `de b )

Táxi (מוית do × monit )

Táxi!

מוית do × ( monit! - moNIT! )

Faça exame de me ao _____, por favor.

×�× do ק×-•×œ____ do תי, ×§×©× do `do × do `do ×” ( le___ do oti do qah, bevakashah - le___ do oTI do kakh, bevakaSHA )

Quanto custa para começar ao _____?

×¢× do” ×-×” do ×ž× do› do ול do” ×¢× “do ×œ× ( le___ do anúncio do li do oleh 'do ze do kamah '? - Le___ oLE do anúncio do `do `do ze de KAma )

Faça exame de me lá, por favor.

×�× do ק×-•×§×©× do `do × do `do × do לש×� do תי” ( lesham do oti do qah, bevakashah - leSHAM do oTI do kakh, bevakaSHA )

Poderia você usar um contador, por favor?

×ª×•×ž× do `do × ×©×ª×ž×© do ×œ× do ל do› do × do”•× do” ×§×©× do × do `do × do `×”? ( bevakasha tukhal do bemoneh do lehishtamesh? - o le-hish-ta-ENGRANZAMENTO do tuKHAL está-moNEH est-Virgínia-ka-SHA? ). Um contador (×ž×•× inicial do ×” - o moneh) dá o preço baseado em determinados fatores tais como o tempo e a distância do curso (mais o preço), melhor que um overprice fixo. Os excitadores do táxi geralmente não gostam de usá-lo, especial quando é óbvio o passageiro é um turista ou clueless da área. A bagagem custa extremamente em um ou outro caso.

• Esta página foi editada por último em 16:42, em 30 agosto 2008 por usuários Anonymous de Wikitravel. Baseado no trabalho perto Sergey Kudryavtsev e Niall Murphy , Usuários de Wikitravel Staieram , Texugo , Oferrriko e F16 , Usuários Anonymous de Wikitravel e outros .
• O índice está disponível abaixo Attribution-ShareAlike creativo 1.0 das terras comuns .