De Wikitravel

Czech é uma língua Slavonic, relacionada pròxima a Slovak e Lustrador . Falado perto sobre 10 milhão povos como uma primeira língua e pelo menos 6 milhões quem uso como uma segunda língua (principalmente em Slovakia), Czech é uma de dois oficiais e de línguas defacto do República Czech e Slovakia .

O Czech pertence ao grupo “sintético” da língua, que significa que ao contrário do inglês e de outras línguas “analíticas”, aspectos gramaticais diferentes é expressado em uma palavra mudando a estrutura dessa palavra - adicionando um ending ou um prefixo, modificando o núcleo da palavra, etc. Em línguas analíticas tais como o inglês, o mesmo está conseguido usando verbos auxiliares, pronomes ou adjetivos separados quando a palavra real remanescer unchanged. No Czech, uma palavra é frequentemente suficiente expressar o que a lata inglesa consegue somente usando palavras múltiplas.

Guia da pronunciação

Vogais

O acento não significa que uma vogal está forçada. Significa que é longo. O stress cai geralmente na primeira sílaba, à excecpção das palavras (non-Slavic) extrangeiras.

a

como “u” no “sol”

e

como “e” no “vermelho”

› De Ä

como o “ye” em “contudo”

i

como “i” no “pino”

o

como “o” no “bloco”

u

como “u” no “posto”

ů, ú

mesmos que “u”, mas mais por muito tempo.

y

mesmos que “i”

Consoantes

b

como “b” na “cama”

c

como “ts” no “tsunami”

�

como o “ch” na “criança”

d

como “d” no “cão”

�

como “d” no “dever”

f

como “f” em “para”

g

como “g” em “vá”

h

como “h” na “ajuda”

ch

como o “ch” na palavra Scottish “Loch”

j

como “y” no “grito”

k

como “k” no “rei”

l

como “l” no “amor”

m

como “m” na “matriz”

n

como “n” em “agradável”

ň

como “ñ” no “señor espanhol”

p

como “p” no “porco”

q

como “q” no “quest” (muito raro)

r

como “r Scottish” (a.k.a. rolling “r”)

Å™

como o “rzh”; a ponta de sua lingüeta deve vibrar frouxamente. Não ao contrário do “mergulho rs íon”. (Muito difícil para estrangeiros, mesmo os Czechs e os Slovaks novos tenha o problema o pronunciar.)

s

como “s” em “his”

¡ De Å

como “sh” no “dinheiro”

t

como “t” no “alto”

Å¥

como o “ti” em “Tatiana”

v

como “v” na “vitória”

w

como “v” no “vencedor” (usado raramente em palavras Czech, porém usado em substantivos apropriados ou em palavras Alemão-originadas da origem polonesa)

x

como “cks” em “retrocessos”

z

como “z” na “zebra”

¾ de Å

como “j” em “Jacques francês”

Nondigraphs

sh

é o não digraph, mas dois consonats separados, não como o “sh” no “navio” mas rather “s” seguiu por “h” como no gla ssh ouse.

Lista da frase

Princípios

Sinais comuns ABERTO OtevÅ™eno CLOSED ZavÅ™eno ENTRADA Vchod SAÍDA Chod do ½ de Và IMPULSO Sebe de Tam/od TRAÇÃO › Do sobÄ de Sem/k TOALETE Toalety HOMENS Ni do ¡ do ¾ i/pà de MuÅ MULHERES ¡ Do ½ eny/dà de Å meu PROIBIDO ¡ N do zà do ¡ do zakà de Vstup

Hello.

Den do ½ de DobrÃ. ( Den de Dobree )

Hello. ( informal )

Ahoj. ( Ahoy )

Como é você?

¡ Do ¡ Å do mà do SE de Jak? ( Yuk ela maash? )

Muito bem, obrigado.

DobÅ™e, kuji do› do dÄ. ( Dobrzhe, dyekuooyih. )

Que é seu nome?

¡ Do jmenujeÅ do SE de Jak? ( Menooyesh da palavra de Yuk? )

Meu nome é ______.

______ do SE de Jmenuji. ( Ymenuyoo ela _____. )

Nice para encontrar-se com o.

› Do mÄ do ¡ Ã do› Å de TÄ. ( Mnyeh de Tyehshee. )

Por favor.

ProsÃm ( Proseem )

Obrigado.

Kuji do› de DÄ. ( Dyekooyih. )

Você é bem-vindo.

O ¡ de RÃ faz o stalo do SE. ( Raado ela stulo. )

Sim.

Ano. ( Uhnoh. )

Não.

Ne. ( Neh. )

Desculpe-me, mim são pesaroso. ( começando a atenção )

Promiňte ( Prominyteh. )

Adeus

Shledanou do Na ( Naskhlehdano-oo. )

Eu não posso falar o Czech [bom].

Mluvit Ä�esky de NeumÃm [dobÅ™e do moc] ( Cheskee do mloovit de Neh-oomeem [dobrzheh dos mots]. )

Você fala o inglês?

MluvÃte anglicky? ( Unglitskee de Mlooveeteh? )

Há alguém aqui quem fala o inglês?

Kdo tady do› do nÄ de Je, mluvà do kdo anglicky? ( Uhnglitskee do mloovee do gdo do nyegdo do tuhdih de Yeh? )

Ajuda!

Pomoc! ( Pomots! )

Olhar para fora!

Pozor! ( Pozor! )

Bom dia.

No. do ¡ do rà de Dobré ( Raano de Dobray. )

Noite boa.

veÄ�er do ½ de Dobrà ( Vecher de Dobree. )

Boa noite.

NOC de Dobrou ( Nohts do dobro-oo. )

Eu não compreendo.

NerozumÃm ( Nehrozumeem )

Onde está o toalete?

Chod do ¡ do zà do je de Kde? ( Zaakhot do ye de Gde? )

Problemas

Deixe-me sozinho.

½ T. do bà do› do mÄ de Nechte ( Beterraba do myeh de NEHKH-the )

Não toque em me!

› Do mÄ do SE do kejte do ½ de NedotÃ! (NEH-doh-T-keh-yehteh! )

Eu chamarei as polícias.

Policii do ¡ m de Zavolà ( POH-lee-tsee de ZAH-voh-laam )

Polícias!

Policie! ( POH-lee-tsee-eh! )

Batente! Ladrão!

Stůj, ( stooyeh )› j do zlodÄ! ( ZLOH-dyehy! )

Eu necessito sua ajuda.

Pomoc do ¡ i do vaÅ de PotÅ™ebuji. ( POHT-rgeh-boo-yee POH-mots )

É uma emergência.

Ao nebezpe�à do je. ( yeh NEH-behz-peh-chee do toh )

Eu sou perdido.

Jsem ztracen ( YEH-sehm ZTRAH-tsehn )

Eu perdi meu saco.

Ku do ¡ do taÅ do jsem de Ztratil ( ZTRAH-até o yeh-sehm TAHSH-koo )

Eu perdi minha carteira.

Enku do ¾ do› Å do penÄ do jsem de Ztratil ( ZTRAH-até o yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo )

Eu sou doente.

› Do patnÄ do ¡ de Je milha Å. ( mee SHPAH-tnehh do yeh )

Eu fui ferido.

› N do zranÄ de Jsem ( YEH-sehm ZRAH-nehhn )

Eu necessito um doutor.

Doktora de Potřebuji ( POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah )

Posso eu usar seu telefone?

Telefon do ¡ do ¡ Å do và de Ãt do ¾ do pouÅ de Mohu? ( Vaash THE-leh-fohn do pwoh-zheet de MOH-hoo? )

Números

1

jeden/jedna ( ...)

2

› de dva/dvÄ ( ...)

3

tři ( ...)

4

�tyři ( ...)

5

› t do pÄ ( ...)

6

¡ Est de Å ( ...)

7

sedm ( ...)

8

osm ( ...)

9

› t do devÄ ( ...)

10

deset ( ...)

11

ct do ¡ do jedenà ( ...)

12

ct do ¡ do dvanà ( ...)

13

ct do ¡ do tÅ™inà ( ...)

14

Ct do ¡ de Ä�trnà ( ...)

15

ct do ¡ do patnà ( ...)

16

Ct do ¡ do estnà do ¡ de Å ( ...)

17

ct do ¡ do sedmnà ( ...)

18

ct do ¡ do osmnà ( ...)

19

ct do ¡ do devatenà ( ...)

20

dvacet ( ...)

21

jedna do dvacet ( ...)

22

dva do dvacet ( ...)

23

tři do dvacet ( ...)

30

třicet ( ...)

40

�tyřicet ( ...)

42

Dva de �tyřicet ( ...)

50

¡ t do padesà ( ...)

60

¡ T do edesà do ¡ de Å ( ...)

70

¡ t do sedmdesà ( ...)

80

¡ t do osmdesà ( ...)

90

¡ t do devadesà ( ...)

100

sto ( ...)

175

› t do pÄ do ¡ t do sedmdesà do sto ( ...)

200

› do stÄ do› do dvÄ ( ...)

300

sta do tři ( ...)

1000

tisÃc ( ...)

2000

tisÃce do dva ( ...)

3758

osm ajustado do ¡ t do padesà do sedm do tisÃce do tÅ™i ( ...)

1.000.000

milion ( ...)

1.000.000.000

miliarda ( ...)

1.000.000.000.000

bilion ( ...)

_____ do número ( trem, barra-ônibus, etc. )

_____ de Ä�Ãslo ( cheeslo )

meio

půl ( ...)

menos (do que)

› do ménÄ (¾ do neÅ) ( ...)

mais (do que)

vÃce (¾ do neÅ) ( ...)

Tempo

Horas

Ao usar o tempo digital na república Czech, é usual usar uns 24 pulsos de disparo da hora, variando de 0.00 a 24.00. A aprovação, 24.00 é realmente a mesma que 0.00, mas um dia mais tarde. Entretanto, 12 e 24 formatos da hora podem ser usados ao falar sobre o tempo. Há três maneiras especificar, por exemplo, dois horas do PM: do “› dvÄ hodiny” (literalmente “duas horas”, a informação de AM/PM deve estar desobstruída do contexto), do “odpoledne hodiny do› dvÄ” (literalmente “duas horas na tarde”) ou de “de ¡ Ä�trnà hodin do ct” (literalmente “quatorze horas”).

um horas AM

hodina do jedna ( ...)

dois horas do AM

› do dvÄ hodiny ( ...)

meio-dia

poledne ( ...)

um horas PM

hodin do ct do ¡ do tÅ™inà ( ...)

dois horas do PM

Hodin do ct do ¡ de Ä�trnà ( ...)

meia-noite

půlnoc ( ...)

Há duas maneiras de expressar “horas fracionárias”. A maneira mais simples é justa soletrar para fora uma estadia digital nos 24 formatos da hora. Por exemplo 16:30 (metade após quatro na tarde) seria soletrado como de “o tÅ™icet do ct do ¡ do estnà do ¡ Å”, literalmente “dezesseis trinta”. Esta maneira é usada frequentemente quando a pena exata do tempo a um único minuto deve ser dada ou apenas porque o altofalante é demasiado preguiçoso converter mentalmente uma estadia digital a um formato diferente.

O outro, uma maneira mais agradável é como segue:

• Quarto após nove (21: 15) - Deset do na de Ä�tvrt (literalmente “um quarto a dez”)

• Metade após nove (21: 30) - té do ¡ do desà do půl (literalmente “uma metade de dez”)

• Um quarto a dez (21: 45) - deset do na do› do tÅ™iÄ�tvrtÄ (literalmente “três quartos a dez”)

O formato de 12 horas é usado sempre com este método. Se não estiver desobstruído do contexto, pode ser adicionado por uma palavra como do “o ¡ rà não” (manhã adiantada), o “dopoledne” (manhã atrasada), o odpoledne (tarde) ou o “veÄ�er” (noite), por exemplo do “veÄ�er do té do ¡ do desà půl” (21: 30, “uma metade de dez na noite”).

Atenção : Quando este método é usado, o Czech consulta sempre à hora cheia upcoming! Isto é diferente do inglês, que consulta sempre à hora cheia que é mais próximo (e à precedente em que no meio entre duas horas cheias).

Duração

minutos do _____

minuta do _____ (se 2-4 então minut minuty, outros) ( ...)

horas do _____

hodina do _____ (se 2-4 então hodin hodiny, outros) ( ...)

dias do _____

den do _____ (se 2-4 então dnà dny, outros) ( ...)

semanas do _____

den do ½ do tà do _____ (se então dnů dny, outro do ½ do tà 2-4 do tà do ½) ( ...)

meses do _____

sÃc do› do mÄ do _____ (se então sÃce do› do mÄ 2-4, sÃců outro do› do mÄ) ( ...)

anos do _____

rok do _____ (se 2-4 então roky/léta, roků/let outros) ( ...)

Dias

hoje

dnes ( ...)

hoje à noite

ve�er dos dnes ( ...)

ontem

v�era ( ...)

ontem nivelando

noci do v�era v ( ...)

o dia antes de ontem

pÅ™edevÄ�Ãrem ( ...)

amanhã

zÃtra ( ...)

o dia após amanhã

pozÃtřà ( ...)

esta semana

den do ½ do tà do tento ( ...)

última semana

den do ½ do tà do ½ do minulà ( ...)

semana seguinte

den do ½ do tà do tà do ¡ do pÅ™ÃÅ ( ...)

Segunda-feira é vista como o primeiro dia na semana na república Czech.

Segunda-feira

là do› do pondÄ ( ...)

Terça-feira

½ de úterà ( ...)

Quarta-feira

středa ( ...)

Quinta-feira

�tvrtek ( ...)

Sexta-feira

tek do ¡ do pà ( ...)

Sábado

sobota ( ...)

Domingo

› le do nedÄ ( ...)

Meses

Janeiro

leden ( ...)

Fevereiro

únor ( ...)

Março

březen ( ...)

Abril

duben ( ...)

Maio

› dez do kvÄ ( ...)

Junho

�erven ( ...)

Julho

�ervenec ( ...)

Agosto

srpen ( ...)

Setembro

¡ řà do zà ( ...)

Outubro

Å™Ãjen ( ...)

Novembro

listopad ( ...)

Dezembro

prosinec ( ...)

Cores

preto

¡ De Ä�ernà ( ...)

branco

¡ do bÃlà ( ...)

cinzento

¡ Do edà do ¡ de Å ( ...)

vermelho

¡ De Ä�ervenà ( ...)

azul

¡ do modrà ( ...)

amarelo

¡ Do lutà do ¾ de Å ( ...)

verde

¡ do zelenà ( ...)

alaranjado

¡ do ovà do ¾ do oranÅ ( ...)

roxo

¡ do fialovà ( ...)

marrom

¡ do dà do› do hnÄ ( ...)

Transporte

Barra-ônibus e trem

Quanto é um bilhete ao _____?

O jÃzdenka do stojà de Kolik faz o _____? ( ...)

Um bilhete ao _____, por favor.

O jÃzdenku de Jednu faz o _____, prosÃm. ( ...)

Aonde estes trem/barra-ônibus vai?

Tento vlak/autobus do jede de Kam? ( ...)

Onde é o trem/barra-ônibus ao _____?

O je vlak/autobus de Kde faz o _____? ( ...)

Este batente do trem/barra-ônibus no _____?

_____ do tento vlak/autobus v de StavÃ? ( ...)

Quando o trem/barra-ônibus para o _____ sae?

O dà vlak/autobus do ¾ do odjÃÅ de Kdy faz o _____? ( ...)

Quando estes trem/barra-ônibus chegará no _____?

O tento vlak/autobus do přijede de Kdy faz o _____? ( ...)

Batente seguinte

_____. : Vka do ¡ do zastà do tà do ¡ de PÅ™ÃÅ: _____. ( ...)

Sentidos

Como eu começo ao _____?

_____ do dostanu do/k/na do SE de Jak? ( ...)

… a estação de trem?

… ¾ à do draÅ do ¡ do nà do vlakové do na? ( ...)

… a estação de barra-ônibus?

… ¾ à do draÅ do ¡ do nà do autobusové do na? ( ...)

… o aeroporto?

…› do tÄ do ¡ do letiÅ do na? ( ...)

… da baixa?

… faça os centra? ( ...)

… o hostel da juventude?

… faça o hostelu? ( ...)

… o hotel do _____?

… faça o _____ do hotelu? ( ...)

… consulate americano/canadense/Australian/britânico?

… tu do ¡ do konzulà de k americkému/kanadskému/australskému/britskému? ( ...)

De onde há muitos…

Mnoho do tam do je de Kde… ( ...)

… hotéis?

… hotelů? ( ...)

… restaurantes?

… restauracÃ? ( ...)

… barras?

… barů? ( ...)

… locais a ver?

… nà do› do vidÄ do mÃst k? ( ...)

Pode você mostrar-me no mapa?

› Do mapÄ do na do zat do ¡ do ukà da milha do ete do ¾ de MůÅ? ( ...)

rua

ulice ( ...)

Gire à esquerda.

Vlevo de Odbo�te. ( ...)

Gire para a direita.

Vpravo de Odbo�te. ( ...)

esquerdo

vlevo ( ...)

direita

vpravo ( ...)

a direito

› do rovnÄ ( ...)

para o _____

_____ do rem k do› do smÄ ( ...)

após o _____

_____ do za ( ...)

antes do _____

před o _____ ( ...)

Relógio para o _____.

_____ de Hledejte. ( ...)

interseção

ovatka do ¾ do kÅ™iÅ ( ...)

norte

sever ( ...)

sul

jih ( ...)

do leste

chod do ½ do và ( ...)

ocidental

almofada do ¡ do zà ( ...)

uphill

nahoru ( ...)

para baixo

dolů ( ...)

Táxi

Táxi!

Táxi! ( ...)

Faça exame de me ao _____, por favor.

_____ do› do/k/na do mÄ do te do› de VezmÄ, prosÃm. ( ...)

Quanto custa para começar ao _____?

Kolik ao _____ do stojà do/k/na? ( ...)

Faça exame de me lá, por favor.

Tam do› do mÄ do te do› de VezmÄ, prosÃm. ( ...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Pokoje do volné do jaké do› do nÄ do te do ¡ de MÃ? ( ...)

Quanto é um quarto para uma pessoa/dois povos?

› Pro do jednu osobu/dvÄ do pokoj do stojà de Kolik osoby? ( ...)

Faz o quarto vêm com…

Pokoji do tom de Je v… ( ...)

… bedsheets?

… povleÄ�enÃ? ( ...)

… um banheiro?

… koupelna? ( ...)

… um telefone?

… telefon? ( ...)

… uma tevê?

… televize? ( ...)

Posso eu ver o quarto primeiramente?

Pokoj do nejprve dez do› t do vidÄ do bych de Mohl? ( ...)

Você tem qualquer coisa mais quieto?

¡ Ãho do jÅ do› do klidnÄ do co do› do nÄ do te do ¡ de NemÃ? ( ...)

… mais grande?

… ¡ Ãho do tÅ do› do vÄ? ( ...)

… líquido de limpeza?

… ¡ Ãho do jÅ do› de Ä�istÄ? ( ...)

… mais barato?

… ¡ Ãho do jÅ do› do levnÄ? ( ...)

APROVAÇÃO, eu farei exame d.

Dobře, ho do silicone do vezmu. ( ...)

Eu permanecerei por noites do _____.

NOC do _____ do zde de Zůstanu (se então nocà outro do noci 2-4). ( ...)

Pode você sugerir um outro hotel?

Hotel do ½ do jinà do doporuÄ�it da milha do ete do ¾ de MůÅ? ( ...)

Você tem um cofre?

Sejf do te do ¡ de MÃ? ( ...)

… lockers?

… skÅ™Ãň (¡ do na Å aty)? ( ...)

O pequeno almoço/supper é incluído?

Je ao› /veÄ�eÅ™e do snÃdanÄ do› do vÄ�etnÄ? ( ...)

Que hora é pequeno almoço/supper?

› /veÄ�eÅ™e do snÃdanÄ do je do hodin do kolik V? ( ...)

Limpe por favor meu quarto.

Pokoj do prosÃm de UkliÄ�te milha. ( ...)

Pode você acordar-me no _____? | _____ do vzbudit v/o do› do mÄ do byste de Mohl? ( ...)

Eu quero verificar para fora.

O› l ¡ de ChtÄ do odhlà do SE do bych senta-se. ( ...)

Dinheiro

Você aceita dólares americanos/Australian/canadenses?

Berete americké/australské/kanadské dolary? ( ...)

Você aceita libras britânicas?

anglické de Berete libry? ( ...)

Você aceita cartões de crédito?

Kreditnà de Berete karty? ( ...)

Pode você mudar o dinheiro para mim?

PenÃze da milha do nÃte do› de PromÄ? ( ...)

Onde posso eu começar o dinheiro mudado?

PenÃze do nit do› do promÄ do ¾ u do můŠdo silicone de Kde? ( ...)

Pode você mudar uma verificação de viajante para mim?

Ek do ¡ do cestovnà Šdo nit do› do promÄ da milha do ete do ¾ de MůÅ? ( ...)

Onde posso eu começar uma verificação de viajante mudada?

Ek do ¡ do cestovnà Šdo nit do› do promÄ do ¾ u do můŠdo silicone de Kde? ( ...)

Que é a taxa de troca?

› Do mÄ dos kurs do je do ½ de Jakà ny? ( ...)

Onde está uma máquina de caixa automática (ATM)?

Bankomat tady do je de Kde? ( ...)

Comer

Uma tabela para uma pessoa/dois povos, por favor.

› Pro osoby, prosÃm do dvÄ de Stůl. ( ...)

Posso eu olhar o menu, por favor?

LÃstek do jÃdelnà do na do podÃvat do SE do ¾ u de MůÅ, prosÃm? ( ...)

Posso eu olhar na cozinha?

O podÃvat do SE do ¾ u de MůŠfaz o› do kuchynÄ? ( ...)

Há um specialty da casa?

Specialita do ¡ Ã do zdejÅ do je de Tohle? ( ...)

Há um specialty local?

Podniku do specialita do je de Tohle? ( ...)

Eu sou um vegetariano.

¡ N. do vegetarià de Jsem ( ...)

Eu não como a carne de porco.

vepÅ™ové de NejÃm (maso). ( ...)

Eu não como a carne.

ZÃ do› do hovÄ de NejÃm (maso). ( ...)

Eu como somente o alimento kosher.

JÃdlo do ¡ do koÅ do jenom de JÃm er. ( ...)

Pode você fazer-lhe o “lite”, por favor? ( menos óleo/manteiga/lard )

Byste de Mohl ao tuku do bez do lat do› do udÄ, prosÃm? ( ...)

refeição do fixo-preço

menu ( ...)

um carte do la

menu do dennà ( ...)

pequeno almoço

› do snÃdanÄ ( ...)

lunch

› d do obÄ ( ...)

chá ( refeição )

sva�ina ( ...)

supper

ve�eře ( ...)

Eu quero o _____.

› L _____ de ChtÄ do bych. ( ...)

Eu quero um prato que contem o _____.

› L chod de ChtÄ do bych, _____ do obsahujÃcÃ. ( ...)

galinha

kuře ( ...)

carne

zà do› do hovÄ ( ...)

peixes

rybu ( ...)

presunto

Unku do ¡ de Å ( ...)

sausage

¡ m do salà ( ...)

queijo

½ r do sà ( ...)

ovos

vejce ( ...)

salad

¡ t do salà ( ...)

vegetais (frescos)

Zeleninu (de �erstvou) ( ...)

fruta (fresca)

Ovoce (de �erstvé) ( ...)

pão

chleba ( ...)

brinde

toust ( ...)

noodles

nudle ( ...)

arroz

¾ i do ½ Å do rà ( ...)

feijões

fazole ( ...)

Posso eu ter um vidro do _____?

_____ do sklenici do dostat do bych de Mohl? ( ...)

Posso eu ter um copo do _____?

_____ do lek do ¡ do ¡ Ã do dostat Å do bych de Mohl? ( ...)

Posso eu ter um frasco do _____?

_____ do hev do ¡ do là do dostat do bych de Mohl? ( ...)

café

¡ do kà vy ( ...)

chá ( bebida )

�aje ( ...)

suco

usu do ¾ do dÅ ( ...)

água (bubbly)

¡ do minerà lky ( ...)

água

vody ( ...)

cerveja

piva ( ...)

vinho vermelho/branco

VÃna de Ä�erveného/bÃlého ( ...)

Posso eu ter algum _____?

_____ do dostat do bych de Mohl? ( ...)

sal

sůl ( ...)

pimenta preta

(pepÅ™ do ½ de Ä�ernÃ) ( ...)

manteiga

slo do ¡ do mà ( ...)

Desculpe-me, empregado de mesa? ( começando a atenção do server )

Promiňte, nÃku do ¡ de Ä�ÃÅ? ( ...)

Eu sou terminado.

Jsem de Dojedl. ( ...)

Era delicioso.

Bylo ao borné do ½ do vÃ. ( ...)

Por favor desobstruído as placas.

TalÃÅ™e de Odneste, prosÃm. ( ...)

A verificação, por favor.

LÃstek, prosÃm. ( ...)

Barras

Você serve ao álcool?

Alkohol do te do ¡ do và do ¡ de PodÃ? ( ...)

Há um serviço da tabela?

Obsluha do tu de Je? ( ...)

Uma cerveja/duas cervejas, por favor.

(Jedno) piva do› de pivo/dvÄ, prosÃm. ( ...)

Becherovka, por favor.

Becherovku, prosÃm. ( ...)

Um vidro vinho vermelho/branco, por favor.

VÃno de ÄŒervené/bÃlé, prosÃm. ( ...)

Metade um do litro, por favor.

Půllitr, prosÃm. ( ...)

Um frasco, por favor.

Hev do ¡ de LÃ, prosÃm. ( ...)

_____ ( licor duro ) e _____ ( misturador ), por favor.

_____ um _____, prosÃm. ( ...)

whiskey

whiskey ( ...)

vodka

vodka ( ...)

rum

rum ( ...)

água

voda ( ...)

soda do clube

da do ¡ do limonà ( ...)

água tonic

tonik ( ...)

suco alaranjado

¾ do dÅ do ½ do pomeranÄ�ovà nós ( ...)

Coke ( soda )

kola ( ...)

Você tem algum snacks da barra?

chuÅ¥ pro do co do› do nÄ do te do ¡ de MÃ? ( ...)

Um mais, por favor.

Jedno do› do tÄ do ¡ de JeÅ, prosÃm. ( ...)

Um outro círculo, por favor.

Jednou do› do tÄ do ¡ de JeÅ, prosÃm. ( ...)

Quando se realiza o tempo de fechamento?

Te do ¡ do zavÃrà de Kdy? ( ...)

Cheers!

Zdravà do Na! ( ...)

Shopping

Você tem este em meu tamanho?

Velikosti do mé do tohle i v do te do ¡ de MÃ? ( ...)

Quanto é este?

Tohle do stojà de Kolik? ( ...)

Isso é demasiado caro.

Ao drahé do ¡ do pÅ™ÃliÅ do je. ( ...)

Você faria exame do _____?

Byste de Prodal ao ___ do za? ( ...)

caro

drahé ( ...)

barato

levné ( ...)

Eu não posso tê-lo recursos para.

Silicone do ¾ u de NemůŠao dovolit. ( ...)

Eu não o quero.

Nechci a. ( ...)

Eu sei que este não é o preço regular.

VÃm, cena do ¡ do nà do ¾ do› Å do bÄ do nenà do tohle do ¾ e de Å. ( ...)

Você está fazendo-me batota.

podvést do› do mÄ do SE de Ãte do ¾ de SnaÅ. ( ...)

Eu não sou interessado.

Jem do ¡ do zà do ¡ m de NemÃ. ( ...)

APROVAÇÃO, eu farei exame d.

¡ De DobrÃ, silicone do vezmu a. ( ...)

Posso eu ter um saco?

Ku do ¡ do taÅ do dostat do ¾ u de MůÅ? ( ...)

Posso eu pagar por um cartão de crédito? /Você faz exame de cartões de crédito?

Kreditkou do platit do ¾ u de MůÅ? /Berete kreditky? ( ...)

Você envía (no ultramar)?

Te do ¡ de ZasÃlà a (faça o zahraniÄ�Ã)? ( ...)

Eu necessito…

PotÅ™ebuji… ( ...)

… toothpaste.

… pastu do zubnÃ. ( ...)

… um toothbrush.

… na de Ä�ek do ¡ do kartà zuby. ( ...)

… tampons.

… ³ do tampà ny. ( ...)

… sabão.

… dlo do ½ do mÃ. ( ...)

ampoo de ...sh.

… ³ N. do ampà do ¡ de Å ( ...)

… condicionador.

… kondicionér. ( ...)

… apaziguador da dor. ( por exemplo, a aspirina ou ibuprofen )

… bolesti do proti do lék. ( ...)
Nota: Você começará a medicina nos pharmacies (de “rna do ¡ LékÔ, com sinal verde) somente, não em drograrias normais

… medicina fria.

… nachlazenà do proti do co do› do nÄ. ( ...)

… medicina do estômago.

… venà tablety do ¡ do trà do na. ( ...)

… um razor.

… strojek do holicÃ. ( ...)

… um razor (lâmina)

… Iletku do ¾ de Å. ( ...)

… tweezers.

… pinzetu. ( ...)

… um guarda-chuva.

… tnÃk do ¡ do deÅ. ( ...)

… lotion do sunblock.

… opalovacà krém. ( ...)

… um postcard.

… pohlednici. ( ...)

… selos de porte postal.

… mku do ¡ do znà do tovnà do ¡ do poÅ. ( ...)

… baterias.

… baterie. ( ...)

… papel de escrita.

… psanà do na do papÃr. ( ...)

… uma pena.

… pero (psanà do na). ( ...)

… Livros English-language.

…› knihy do angliÄ�tinÄ de v. ( ...)

… Compartimentos English-language.

…› Do angliÄ�tinÄ de Ä�asopisy v. ( ...)

… um jornal English-language.

…› noviny do angliÄ�tinÄ de v. ( ...)

… um dicionário Inglês-Czech.

… slovnÃk do ½ do anglicko-Ä�eskÃ. ( ...)

Dirigir

Eu quero alugar um carro.

› L automóvel de ChtÄ do pronajmout do silicone do bych. ( ...)

Posso eu começar o seguro?

Nà do› do tÄ do ¡ do pojiÅ do sjednat do silicone do ¾ u de MůÅ? ( ...)

pare ( em um sinal da rua )

pare ( ...)

de sentido único

ulice do ¡ do rnà do› do jednosmÄ ( ...)

rendimento

› do jÃzdÄ do pÅ™ednost v do dej ( ...)

nenhum estacionamento

nà do ¡ do parkovà do kaz do ¡ do zà ( ...)

limite de velocidade

rychlosti do omezenà ( ...)

gás ( petrol ) estação

Stanice/benzÃnka de Ä�erpacà ( ...)

petrol

benzÃn ( ...)

diesel

diesel/nafta ( ...)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa erradamente.

patného lal do ¡ do NIC Å do jsem do› de NeudÄ. ( ...)

Era um engano.

Ao nà do› do nedorozumÄ do bylo. ( ...)

Onde você está fazendo exame de me?

Vedete do› do mÄ de Kam? ( ...)

Estou eu sob a apreensão?

Jsem zat�en? ( ...)

Eu sou cidadão americano/Australian/britânico/canadense.

½ do ½ /kanadskà do ½ /britskà do ½ /australskà do americkà de Jsem obÄ�an. ( ...)

Eu quero falar embassy americano/Australian/britânico/canadense (consulate).

Dou do ¡ do ambasà do mluvit s americkou/australskou/britskou/kanadskou de Chci (tem do ¡ do konzulà do ½ m do ½ m/kanadskà do ½ m/britskà do ½ m/australskà do americkÃ). ( ...)

Eu quero falar a um advogado.

VnÃkem do ¡ do prà do mluvit s de Chci. ( ...)

Posso eu justo pagar uma multa agora?

StaÄ�à jen o zaplatit um jÃt? ( ...)

Inquirir sobre a língua

Como você diz o _____?

_____ do SE řekne de Jak? (...)

Que isto/aquele é chamado?

Jmenuje do SE tohle/tamto de Jak? (...)

• Esta página foi editada por último em 10:36, em 21 maio 2008 por usuários Anonymous de Wikitravel. Baseado no trabalho perto Jakub Friedl , d_nassau@hotmail.com , Valtteri Päivinen e jirka , Usuários de Wikitravel Daysleeper , Usuários Anonymous de Wikitravel e outros .
• O índice está disponível abaixo Attribution-ShareAlike creativo 1.0 das terras comuns .