De Wikitravel

Cebuano é essa de línguas principais de Filipinas . É falada nativa pelos habitantes de Cebu , Bohol , Negros Oriental e os povos em ocidental Leyte província e throughout Mindanao . É falado também em alguns cidades e consoles dentro Samar .

Guia da pronunciação

Cebuano/Bisayan é uma língua extremamente fonética, assim fazendo a muito mais simples para que o non-Cebuano aprenda e fale.

Se um for familiar com Espanhol , isto faz a Cebuano todo o mais fácil. Cada dialect Filipino tem similaridades ao espanhol (as Filipinas que estão sendo conquistadas pelos Spaniards e subseqüentemente sob a régua espanhola por 300 anos), e a pronunciação é quase idêntica. O dobro “l " s em Cebuano é pronunciado com um som de “y”, o “j” é falado tipicamente como “h”, e os “r " s são rolados no mesmo rolo dos Espanhol-altofalantes da maneira seu “r " S.

O erro o mais comum da pronunciação feito pelos altofalantes do non-Cebuano que tentam aprender a língua é suas vogais dobro. Faça exame, por exemplo, da frase para a noite boa:: De “gabii Maayong”. A maioria de non-Filipinos leriam aquele para fora ruidosamente como o “mai-yong gabby”. Não assim. Cada vogal em línguas Filipino é pronunciada, mesmo quando estão seguindo uma outra vogal. Assim, a noite boa seria “o gabi-i miliampère-ayong”.

Lista da frase

Princípios

Como é você?

Ka de Kumusta? ( ? )

Muito bem, obrigado.

Maayo, salamat. ( )

Que é seu nome?

Unsay o imong pangalan? , Unsay o mo ngalan? ( ? )

Meu nome é ______.

______ pangalan do silicone do mao do akong de Ang. ( _____ .)

Eu sou ______.

______ do silicone de Ako.

Nice para encontrar-se com o.

Nagka-ila Ta do nga de Maayo. (“ )

Por favor.

Palihug. ( )

Obrigado.

Salamat. ( )

Você é bem-vindo.

Walay sapayan. ( )

Sim.

Oo. ( )

Não.

Dili. ( )

Desculpe-me. ( começando a atenção )

Lang de Kadiyot. ( )

Desculpe-me. ( implorando o pardon )

Ko de Pasaylo-a. ( )

Eu sou pesaroso.

Ko de Pasaylo-a. ( )

Adeus

Babay. ( )

Eu não posso falar nome da língua [bom].

Makasulti'g Cebuano do ko de Dili []. ( [ ])

Você fala o inglês?

Ug Iningles do ka de Makasulti? ( ? )

Há alguém aqui quem fala o inglês?

Diri do ug Iningles do makasulti da baía de Naa? ( ? )

Ajuda!

Tabang! ( ! )

Olhar para fora!

Pagbantay! ( ! )

Bom dia.

Buntag de Maayong. ( )

Boa tarde.

(11: 00 am ao udto de 12:59 pm) Maayong, (1: 00 pm e avante) hapon de Maayong. ( )

Noite boa.

Gabi-i de Maayong. ( )

Boa noite.

Gabi-i de Maayong. ( )

Eu não compreendo.

Makasabot do ko de Dili. ( )

Onde está o toalete?

Kasilyas do ang do dapit do Asa? ( ? )

Eu sou perdido!

Ko de Nawala! ( ! )

Problemas

Deixe-me sozinho!

Ko de Pasagda-i! ( ! )

Não toque em me!

Hilabti do ko de Ayaw! ( ! )

Ajuda!

Tabang! ( ! )

Eu necessito sua ajuda!

Ninyo do tabang do ug do ko de Kinahanglan! ( ! )

Polícias!

Pulis! ( ! )

Chame as polícias!

Pulis do ug de Tawag! ( ! )

Eu sou perdido.

Ko de Nasalaag. ( ! )

Eu sou tired

Ko de Gikapoy.

Eu não estou sentindo bem.

Panglawas encontrados do akong do ang.

Eu não posso dormir.

Makatulog do ko de Dili

Eu não posso comer.

Makakaon do ko de Dili.

Eu tenho um headache.

Ulo do akong do ang de Sakit, ulo do akong do ang de Labad

Eu estou com fome.

Ko de Gigutom.

Eu sou thirsty.

Ko de Giuhaw.

Eu funcionei fora do dinheiro

Kwarta do akong do ang de Nahurot.

Eu perdi meu saco.

Saco do akong do ang de Nawala.

Eu perdi minha carteira.

Pitaka do akong do ang de Nawala. ( )

Eu perdi meu cellphone.

Cellphone do akong do ang de Nawala. ( )

Onde está o hospital o mais próximo?

Na do pinakaduol do ang do dapit do Asa ospital? ( ? )

Números

Para números acima de 10, o espanhol é usado mais geralmente, embora soletra phonetically. Ao usar números com moeda corrente, a notação espanhola é usada geralmente (por exemplo P 5.00, em inglesa, diz cinco pesos, mas em Cebuano, diz pesos do singko ).

1

EUA, uno ( )

2

duha, dos ( )

3

tulo, tres ( )

4

upat, kuwatro ( )

5

Lima, singko ( )

6

o unom, diz ( )

7

pito, siyete ( )

8

walo, otso ( )

9

siyam, nuwebe ( )

10

napulo, diyes ( )

11

napulog-EUA, onse ( )

12

napulog-duha, dose ( )

13

napulog-tulo, trese ( )

14

napulog-upat, katorse ( )

15

napulog-Lima, kinse ( )

16

napulog-unom, desisais ( )

17

napulog-pito, desisiyete ( )

18

napulog-walo, desiotso ( )

19

napulog-siyam, desinuwebe ( )

20

kawhaan, baynte ( )

21

uno kawhaan do ug, uno do baynte ( )

30

katloan, traynta ( )

40

kwarenta ( )

50

singkwenta ( )

60

saysenta ( )

70

setenta ( )

80

otsenta ( )

90

nubenta ( )

100

gatos do ka dos EUA, siyento ( )

101

ug EUA dos gatos do ka dos EUA, uno do siyento ( )

110

napulo do ug dos gatos do ka dos EUA, diyes do siyento ( )

1000

libo do ka dos EUA, mil ( )

10.000

libo do ka do napulo, mil dos diyes ( )

100.000

libo do ka dos gatos do ka dos EUA, mil do siyento ( )

Para os números 1.000.000 e acima, use a notação do inglês americano.

1.000.000

milyon do ka dos EUA ( )

1.000.000.000

bilyon do ka dos EUA ( )

1.000.000.000.000

trilyon do ka dos EUA ( )

Tempo

Horas

um horas AM

ka-adlawon una sa do ala

dois horas do AM

alas ka-adlawon dos sa

três horas do AM

alas ka-adlawon tres sa

quatro horas do AM

alas ka-adlawon kwatro sa

cinco horas do AM

alas ka-adlawon singko sa

seis horas do AM

alas buntag sais sa

sete horas do AM

alas buntag siyete sa

oito horas do AM

alas buntag otso sa

nove horas do AM

alas buntag nuwebe sa

dez horas do AM

alas buntag diyes sa

onze horas do AM

alas buntag onse sa

doze horas do meio-dia

alas udto dose sa

um horas PM

hapon una sa do ala

dois horas do PM

alas hapon dos sa

três horas do PM

alas hapon tres sa

quatro horas do PM

alas hapon kwatro sa

cinco horas do PM

alas hapon singko sa

sete horas do PM

alas sa-gabi-eu do siyete

seis horas do PM

alas sa-gabi-eu dos sais

oito horas do PM

alas sa-gabi-eu do otso

nove horas do PM

alas sa-gabi-eu do nuebe

dez horas do PM

alas sa-gabi-eu dos dados

onze horas do PM

alas sa-gabi-eu do onse

um horas PM

hapon una sa do ala

dois horas do PM

alas hapon dos sa

doze horas da meia-noite

alas ka-adlawon dose sa

um trinta horas do PM

hapon media sa do una y do ala

dois PM thiry

alas hapon media sa do dos y, alas hapon traynta sa do dos

um trinta AM

ka-adlawon media sa do una y do ala, ka-adlawon traynta sa do una do ala

nove trinta AM

alas buntag nuwebe sa

um quarenta cinco AM

buntag singko sa do kwarenta y do una do ala

nove quarenta cinco AM

alas buntag singko sa do kwarenta y do nuebe

Duração

segundos do _____

segundo do ka do _____

minutos do _____

minuto do ka do _____ ( ...)

horas do _____

oras do ka do _____ ( ...)

dias do _____

adlaw do ka do _____ ( ...)

semanas do _____

semana do ka do _____ ( ...)

meses do _____

ka do _____ bulan ( ...)

anos do _____

tu-ig do ka do _____ ( ...)

Dias

hoje

karon

ontem

gahapon

amanhã

ugma

esta semana

semana do karong

última semana

semana niaging

semana seguinte

semana do sunod

Os dias da semana são pedidos do espanhol.

Domingo

Dominggo

Segunda-feira

Lunes (lOO-ness)

Terça-feira

Martes (Estrague-tess)

Quarta-feira

Miyerkoles (MEE-yer-koh-menos)

Quinta-feira

Huwebes (HOOweh-bess)

Sexta-feira

Biyernes (BEEyer-ness)

Sábado

Sabado (SA-ba-)

Meses

O nome dos meses é pedido da língua espanhola.

Janeiro

Enero ( )

Fevereiro

Pebrero ( )

Março

Marso ( )

Abril

Abril ( )

Maio

Mayo ( )

Junho

Hunyo ( )

Julho

Hulyo ( )

Agosto

Agosto ( )

Setembro

Septyembre ( )

Outubro

Oktubre ( )

Novembro

Nobyembre ( )

Dezembro

Disyembre ( )

Hora e data da escrita

As datas podem ser escritas como segue:

• Formato inglês: Junho 18, 2006 seria Hunyo 18, 2006
• Formato espanhol: Junho 18, 2006 seria ika-18 sa Hunyo, 2006

Os tempos são escritos tão em inglês (como em 6:23 AM) mas são falados quanto no espanhol (como dentro alas diz o buntag tres sa do beynte ).

Cores

preto

itum ( ...)

azul

asul ( ...)

marrom

kape ( ...)

ouro

bulawan ( ...)

verde

berde ( ...)

cinzento

abuhun ( ...)

alaranjado

orens ( ...)

cor-de-rosa

rosa ( ...)

vermelho

pula ( ...)

violeta

bayole ( ...)

branco

puti ( ...)

amarelo

dalag ( ...)

Transporte

Devido à natureza do país como sendo quebrado em muitos consoles, trens e estradas de ferro não são necessitados pelo volume da população; rather girando para planos e balsas para viagens mais longas completas.

Barra-ônibus

Quanto é um bilhete ao _____?

_____ ning do padulong do tiket de Tagpila? ( )

Um bilhete ao _____, por favor.

_____ do padulong do tiket do ka dos EUA, palihug. ( )

Aonde esta barra-ônibus vai?

Barra-ônibus kining do padulong do na do Asa? ( )

Onde é a barra-ônibus ao _____?

_____ do padulong da barra-ônibus do ang do Asa? ( )

Este batente de barra-ônibus no _____?

_____ ning barra-ônibus sa do ba de Mohunong? ( )

Quando a barra-ônibus para o _____ sae?

_____ do padulong da barra-ônibus do ang do molarga de Kanus-a? ( )

Quando esta barra-ônibus chegará no _____?

_____ barra-ônibus sa do ang do moabot de Kanus-a? ( )

Sentidos

Onde está o _____?

_____ do ang do dapit do Asa? ( )

rua

dalan ( ...)

Gire à esquerda.

Wala Liko sa. ( ...)

Gire para a direita.

Tu-o Liko sa. ( ...)

esquerdo

wala ( ...)

direita

tu-o ( ...)

a direito

deretso do adto ( ...)

para o _____

_____ padulong sa ( ...)

após o _____

_____ lapas sa ( ...)

antes do _____

_____ do ang do pa do dili do sa ( ...)

Relógio para fora para o _____.

_____ Pagbantay sa. ( ...)

interseção

eskina ( ...)

norte

norte, amihanan ( ...)

sul

sur, habagatan ( ...)

do leste

sidlakan ( ...)

ocidental

kasadpan ( ...)

uphill

pasaka (buntod do sa) ( ...)

para baixo

paubos (buntod do sa) ( ...)

Táxi

Táxi!

Taksi! ( TAHK-veja )

Faça exame de me ao _____, por favor.

Sa_____ do ko do dad-um, palihug. ( ...)

Eu estou indo ao ____

Mo-adto _____ ko sa ( ...)

Quanto custa para começar ao _____?

_____ do padulong do pliti do ang de Pila? ( ...)

Quanto é o fare?

Pliti do ang de Pila?

Faça exame de me lá, por favor.

Diha do ko do dad-um, palihug. ( ...)

Jeepney

Quando você entregar seu fare sobre a um excitador ou a um maestro (pessoa que se mantenham geralmente na suspensão nos trilhos do jeepney), diga sempre sua origem, seu destino, e os quanto é você com.

Pare! (para começar fora do jeepney)

Lugar! ( ...)

Quanto é o fare ao _____?

_____ do padulong do pliti do ang de Tagpila ( ...)

O senhor (excitador), onde é minha mudança?

Manong, sukli do akong do ang do Asa? ( ...)

Senhor (excitador), você tem a mudança adicional.

Manong, sukli do imong do ang do sobra. ( ...)

Pode você deixar-me cair fora no ____?

____ malugar do sa do ba de Mahimo? ( ...)

De onde é você?

Ka do Asa gikan? ( ...)

De onde você deixará cair fora?

Manaog do ka do Asa? ( ...)

Alojamento

Você tem algum quarto disponível?

Bakante moy do na do kwarto de Naa? ( ...)

Quanto é um quarto para uma pessoa/dois povos?

Tawo do ka do ka tawo/duha alang sa EUA do quarto do ang de Tagpila? ( ...)

Faz o quarto vêm com…

______ do ang do ba do na do apil do kwarto de Kining? ( ...)

… bedsheets?

… habol? ( ...)

… descansos?

… unlan

… um banheiro?

… banyo? ( BAHN-yoh )

… um telefone?

… telepono? ( Te-LE-poh-NOH )

… uma tevê?

… Tevê? ( Tevê )

Posso eu ver o quarto primeiramente?

Una do kwarto do inyong motan-aw sa do ba de Mahimo? ( ...)

Você tem qualquer coisa mais quieto?

Pa do hilom dos mas do pagamento de Naa? ( ...)

… mais grande?

… dako dos mas? ( ...)

… líquido de limpeza?

… limpyo dos mas? ( ...)

… mais barato?

… barato dos mas? (” )

APROVAÇÃO, eu farei exame d.

Sige, nako do kuhaon. ( ...)

Eu permanecerei por noites do _____.

Gab-eu do ka do _____ diri sa do ko de Mopuyo. ( ...)

Pode você sugerir um outro hotel?

Hotel laing do nga do nimu do masugyut da baía de Naa? ( ...)

Você tem um cofre?

Salapi tipiganan moy do sa do ba de Naa? ( ...)

… lockers?

… armaryo,… locker do mga? ( ...)

O pequeno almoço/supper é incluído?

Ang pamahaw/panihapon do ba do na de Apil? ( ...)

Que hora é pequeno almoço/lunch/supper?

Oras sa pamahaw/paniudto/panihapon do ang de Unsa? ( ...)

Limpe por favor meu quarto.

Kwarto do akong do ang do limpyoha de Palihug. ( ...)

Pode você acordar-me acima no _____ (por exemplo dez horas do AM)?

_____ ko sa do pukawon do ba de Mahimo (buntag diyes sa do panganlit alas)? ( ...)

Eu quero verificar para fora.

O ko do na de Gusto mo-verifica-para fora. ( ...')

Quem está batendo a porta?

Nagtuktok sa de Kinsa pultahan?

Quem está lá?

Na de Kinsa?

O toalete não está trabalhando.

Inidoro do ang de Guba.

Dinheiro

Dinheiro

Kwarta

Carteira

Pitaka

Quanto é este/aquele?

Pila ni/na do Tag? (tug-pila-nee/nUH)

Quanto?

Buok do ka de Pila? (pi-lah-ka-bu-aprovado).

Eu não tenho nenhum dinheiro.

Kwarta ko'y de Wala. (wa-lUH-koy-kwarta)

Você tem o dinheiro?

Kwarta ka'y de Naa? (na-um-kai-kwarta)

Ladrão!

Kawatan! (ka-wa-tan)

Eu fui roubado.

Ko de Natulisan. (na-tu-li-san KO)

Eu tenho dólares/pesos do ___.

Dolyares ko'y do ___ de Naa. (na-ah-koy ___ DOU-li-ya-res/pe-sos) nota: Você pode usar “dólares” em vez dos “dolyares.”

Dê-me meu dinheiro.

Kwarta do akong do ang de Ambi. (est-bi-ang-akong-kwarta)

Onde é my/your carteira?

Pitaka do ang akong/imohang do Asa? (asa-ang-akong/imo-hang-kwarta)

Isso é caro!

Ana do pud de Mahala! (mahala-pud-a-nUH)

Isso é realmente barato!

Na do kaayo de Barato! (barato-ka-ayo-nUH)

Pode você abaixar seu preço?

Presyo do imohang do ang dos i-ubos do ba de Mahimo? (o ang dos ee-oo-bos do Miliampère-hi-mo-ba eu-mo-pendura-pres-yo)

Eu não gosto deste/daquele.

Ko ani/ana de Dili. (dee-lee-ko-ani/anUH)

Eu gosto deste/daquele.

Ko ani/ana de Ganahan. (ga-nahan-ko-anee/anUH)

Comer

Uma tabela para uma pessoa/dois povos, por favor.

Tao do ka alang sa usa/duha de Lamisa, palihug. ( ...)

Posso eu olhar o menu, por favor?

Menu motanw-aw sa do ba de Mahimo, palihug? ( ...)

Posso eu olhar na cozinha?

Kusina do ang do makakita do ba de Mahimo? ( ...)

Onde está o banheiro/washroom?

Ang banyo/hugasanan do dapit do Asa? ( ...)

Há um specialty da casa?

Specialty da casa da baía de Naa? ( ...)

Há um specialty local?

Specialty do local da baía de Naa? ( ...)

Eu sou um vegetariano.

Ko Vegetarian. ( ...)

Eu não como a carne de porco.

Karneng do ug do mokaon do ko de Dili baboy. (' )

Eu não como a carne.

Baka do karneng do ug do mokaon do ko de Dili. ( ...)

Eu como somente o alimento kosher.

Nga do ug Sudão do ko do ra de Mokaon kosher. ( ...)

Pode você fazer-lhe o “lite”, por favor? ( menos óleo/manteiga/lard )

Mantika gamay do ang do lang do ba de Mahimo, palihug? ( ...)

É salty.

Ni de Parat.

É assim doce.

Ni do Tam-is.

É assim spicy.

Halang-ni.

refeição do fixo-preço

refeição do fixo-preço ( ...)

à carte do la

um carte do la ( ...)

pequeno almoço

pamahaw ( ...)

lunch

paniudto ( ...)

snack ( refeição )

snack ( ...)

supper

panihapon ( ...)

Eu quero o _____.

_____ do ug do ko de Gusto. ( GOOS-ao koh )

Eu quero um prato chamado _____.

_____ do nga do ug Sudão do ko de Gusto. ( ...)

galinha

manok ( galinha )

carne

baka do karneng (“ )

peixes

isda ( está-DAH )

presunto

hamon ( ...)

alimento

pagkaon

bebidas

panginom

sausage

longganisa (sausage local) ( ...)

queijo

keso ( keh-soh )

ovos

itlog ( Eet-REGISTRO )

salad

ensalada ( ...)

milho

mais

vegetais (frescos)

(preskong) utan (” )

fruta (fresca)

prutas (do preskong) ( Proo-TAS )

pão

bandeja (“ )

fastfood

fastfood

brinde

brinde ( ...)

noodles

noodles ( ...)

arroz

kan-em ( KA-nin ) /bugas ( Abelha-GÁS , usado para arroz uncooked)

feijões

feijões ( ...)

cru

hilaw ( HEElaw )

cozinhado

luto ( LOOto )

fritado

prito/minantikaan

galinha/peixes/ovo fritados

pritong manok/isda/itlog

grelhado/roasted

inihaw

fervido

nilaga

sal

asin ( Uh-VISTO )

açúcar

asukar

óleo cozinhando

mantika (homem-T-ka)

garlic

ahos

cebola

sibuyas

pimenta preta

paminta ( ...)

sauce de soy

toyo ( a-yo )

manteiga

margarina ( ...)

Pode/maio mim ter um vidro do _____?

_____ moy do na do baso do ka de Naa EUA? ( ...)

Pode/maio mim ter um copo do _____?

_____ moy do na do tasa do ka de Naa EUA? ( ...)

Pode/maio mim ter um frasco do _____?

_____ moy do na do botelya do ka de Naa EUA? ( ...)

café

kape ( ka-FEH )

chá ( bebida )

tsaa ( Cha-AMPÈRE-HORA )

chá congelado

chá congelado (nenhuma tradução direta)

chocolate

tsokolate

gelo

yelo

suco

suco ( ...)

água

tubig ( TOO-BEEG )

cerveja

serbesa ( ...)

vinho vermelho/branco

vinho vermelho/branco ( ...)

dessert

panghimagas ( ...)

Desculpe-me, empregado de mesa? ( começando a atenção do server )

Desculpe-me, empregado de mesa? ( ...)

Eu sou terminado/feito.

Kaon do ug do ko do na de Humana.

Era delicioso.

Pagkaon do ang de Lami

Por favor desobstruído as placas.

Mga plato do ang do kuhai de Palihug. ( ...)

Posso eu começar a conta, por favor.

Conta do ug do ko de Mokuha, palihug. ( ...)

Barras

Shopping

Dirigir

A maioria dos sinais Philippine da estrada estão em inglês.

Eu quero alugar um carro.

Awto do ug do moabang do ko de Gusto. (” )

Posso eu começar o seguro?

Seguro do ang do nako do ba de Makuha? ( ...)

nenhum estacionamento

pagparada do ginadili (“ )

estação do gás/petrol

gasolinahan ( ...)

gás/petrol

gasolina ( ...)

diesel

diesel ( ...)

Autoridade

Eu não fiz qualquer coisa erradamente.

Nga do gibuhat do ko do homem de Wala dautan. ( ...)

Era um engano.

Wala ao nagkasinabot. ( ...)

Onde você está fazendo exame de me?

Ko do Asa dad-em? ( ...)

Estou eu sob a apreensão?

Ko do ba do na de Dakpan? ( ...)

Onde está a autorização?

Autorização do ang do Asa?

Eu sou cidadão americano/Australian/britânico/canadense.

Ka Amerikano/Britano/Kanadyano dos EUA do ang de Ako. ( ...)

Eu quero falar ao embassy/consulate americanos/Australian/britânicos/canadenses.

Makaistorya embassy do sa do ko de Gusto/consulate americanos/Australian/britânicos/canadenses. ( ...)

Eu quero falar a um advogado.

Abogado makaistorya sa do ko de Gusto. (” )

Posso eu justo pagar uma multa agora?

Ug multa/silpi do ko do lang do na do mobayad de Mahimo? ( ...)

Lei

Bala-od

Juiz

Huwes

Advogado

Abogado

Corte

Korte

Cadeia

Prisohan

Bobina

Pulis

• Esta página foi editada por último em 00:42, em 28 março 2008 perto Peter Fitzgerald . Baseado no trabalho perto James Lloyd R. Atwil e Evan Prodromou e usuários Anonymous de Wikitravel.
• O índice está disponível abaixo Attribution-ShareAlike creativo 1.0 das terras comuns .