Da Wikitravel

Serbian è il linguaggio ufficiale e principale di La Serbia e Montenegro . È egualmente una lingua ufficiale di La Bosnia e Kosovo . Eccetto alcune differenze di vocabolario, è quasi identico al Bosniaco e Croatian linguaggi. Potete usare c'è ne dei phrasebooks accennati ed ottenere con esso in Bosnia, nel Croatia, in Serbia o Montenegro (tutti e tre le “linguaggi„ sono migliore conosciuti come il serbo-croato). Serbian è scritto principalmente in Cyrillic in Serbia, Bosnia (rappresentante di serbo.) e Kosovo. Tuttavia in Montenegro l'alfabeto latino è usato quasi sempre. A volte entrambe le versioni sono usate. Ci sono egualmente altoparlanti di minoranza di Serbian nelle parti di del sud e di orientale Il Croatia . La Germania e l'Austria egualmente hanno grandi popolazioni di minoranza di Serbian in città importanti.

Come tutti i altri linguaggi di Balto-Slavic (tranne Bulgaro-Macedone), i pronomi, gli aggettivi ed i nomi nel serbo-croato sono declensed attraverso i casi (per esempio ‡ a del kuÄ, ‡ e del kuÄ, casa del i… del ‡ del kuÄ, della casa, la casa, ecc) in un modello non facile imparare. Tuttavia, i tempi sono più semplici di in inglese - non ci è differenza fra “io va„ e “sto andando„ o “ho visto che„ e “ho visto„. Mentre un anglofono si esprimerà soltanto se dice “che stavo bevendo correttamente il whisky quando siete venuto„, entrambi i verbi di questa frase potrebbero usare c'è ne dei passati serbo-croati ed ancora sono corretti. Noti la differenza fra il gentile “voi„ pronome, “vi„ (“vous„ in francese, “Sie„ in tedesco) e “Ti„ informale (“tu„ in francese, “Du„ in tedesco). Il serbo-croato non ha articoli e la differenza fra “una casa„ e “la casa„ è capita dalle declinazioni di nome e di contesto.

Guida di pronuncia

Il serbo-croato usa sia il alphabets&mdash latino che cirillico; l'unico linguaggio di Slavic da fare così. Nell'uso giornaliere l'alfabeto romano è utilizzato e l'alfabeto cirillico è usato per scopo ufficiale ed è considerato più tradizionale. La pronuncia è solitamente molto semplice, poichè quasi ogni parola è scritta esattamente mentre è pronounced. Sia gli alfabeti romani che cirillici saranno indicati qui.

Vocali

Ci sono cinque vocali in lingua serbo-croata. Possono essere sia lunghe che corte.

a

“la a„ in “oltre„, “u„ in “sole„

e

“la e„ “in là„, “aiuto„

i

“il ee„ “nello speek„, “i„ in “si siede„

o

“il oo„ “in portello„, “o„ in “obbedisce„

u

“il oo„ in “luna„, “u„ in “ha messo„

Purtroppo, nè gli sforzi (che possono cadere a tutta la sillaba) nè le lunghezze di vocale sono contrassegnati nel linguaggio scritto, ma lo sforzo è più prevedibile di è nel Russo, in cui è quasi obbligatorio mettere un accento sulla sillaba sollecitata. Per esempio, nella frase SAM del SAM (Sono solo), il primo “SAM„ è lungo ed il secondo è corto (SAM di SAHM); nella clausola da di da (quel he/she dà), è d'inversione (da DAH). L'esempio più rinomato è un pun Gherone del gherone del gherone del gherone (Su là, le foreste stanno bruciando più difettoso), tuttavia, non è probabile che userete questa frase nel discorso giornaliere. In pratica, la seconda o terzo-ultima sillaba di tutta la parola è sollecitata quasi sempre e sollecitare la sillaba errata crea raramente i misunderstandings.

Consonanti

Molte delle consonanti sono pronunciate come in inglese, tranne alcune variazioni.

b

“la b„ “nell'abuso„

c

sempre come “st„ “nei bit„; mai come “c„ in “automobile„

�

“il ch„ “in sedia„

‡ Di Ä

“ci„ “in ciao„ [nessun equivalente reale di inglese]

d

“la d„ “in cane„

`Di Ä

“il du„ “nel programma„; usato raramente all'inizio di una parola; questa lettera a volte è scritta As dj ; [l'equivalente del cyrillic di questa lettera è “Ñ'„]

¾ del dÅ

“il dge„ in “bordo„, ma più duro [l'equivalente del cyrillic di questa lettera è “ÑŸ„]; ciò è usata raramente

f

“il pH„ “nella frase„

g

“g„ “andato„ [duro nel suono “di g„ sempre]

h

“il ch„ “in loch„ [suono aspirato]

J

“y„ “in sì„

K

“il ck„ “in anatra„

l

“la l„ in “come„

lj

“il lli„ in “milione„ [suono dei rifugi] [l'equivalente del cyrillic di questa lettera è “Ñ™„] - equivalenti ad un suono in articolo italiano gli o l raddoppiata spagnola (paella)

m.

“la m.„ “in scimmia„

n

“la n„ “nel disturbo„

nj

“il ny„ in “canyon„ [suono nasale spagnolo di ñ, gn italiano dentro signore ] [l'equivalente del cyrillic di questa lettera è “Ñš„]

p

“la p„ in “alberino„

r

“la r„ “in barco„ [trilled “la r„ come in la lingua spagnola]; r anche può essere trovato fra le consonanti, nel qual caso è considerato un vocale duro e distincly è sentito, come in Scozia - esempi: Srbija (La Serbia), trn (spina)

s

“la s„ in “sole„; mai come “s„ “nel motivo„

¡ Di Å

“lo SH„ “in acquazzone„

t

“la t„ “nel colloquio„

v

“la v„ in “vase„

z

“la z„ “nella zona„

¾ di Å

“il su„ “nel piacere„

q W x e y non è la parte dell'alfabeto di Serbian e possono accadere soltanto nelle citazioni straniere. Quindi, “il testo„ in Serbian è scritto come “il tekst„, “l'esperto„ come “ekspert„, “il vagone„ come “vagon„, “quota„ come “il kvota„ e “mito„ come “mit„.

Diphthongs comuni

OA

“l'OA„ “in boa„

ao

“la a„ “in un altro„ e “la o„ in “si aprono„

eo

“il eo„ in “video„ (“e„ come “in là„)

io

“lo io„ “in radio„

Si noti che il diphthong ia è scritto solitamente As ija ; per esempio, policija (polizia) è pronunciato esattamente come italiano polizia ; nome Lydia è scritto As Lidija ; La Serbia è, poichè avete indovinata buona, ortografato Srbija .

Lista di frase

Principi fondamentali

Segni comuni APERTO Otvoreno del ¾ del ½ Ð del ¾ Ñ€ÐΜÐ del ² Ð del ‚Ð del ¾ Ñ di Ð CHIUSO зZatvoreno del ¾ del ½ Ð del ¾ Ñ€ÐΜÐ del ² Ð del ‚Ð di Ð°Ñ ENTRATA уЄ аз ulaz USCITA изЄ аз izlaz SPINTA Guraj di урај del ³ di Ð TIRO Vuci di и del † di ÑƒÑ del ² di Ð TOLETTA Ñ ‚Ð WC di toilette di toalet del ‚di ÐΜÑ del ¾ аЄ UOMINI Ðœ/M DONNE ½ di Ð-/Å PROIBITO A зZabranjeno del ¾ del ½ Ð di абрањеÐ

Ciao.

¾ DEL ² Ð DI Ð-драÐ. Zdravo. ( ZDRAH-voh )

Come siete?

‚E di Kaкo Ñ�Ñ? Stanza di Kako? ( steh del KAH-KOH? )

Bene, ringraziamenti.

Є ¾ del ¾ брРdi Ð, ² аЄ а di Ñ… Ð. Dobro, hvala. ( DOH-broh, HVAH-lah )

Che cosa è il vostro nome?

Ce Ð di Kaкo·‚e del eÑ del ² del oÐ? Zovete dell'esperto in informatica di Kako? ( KAH-KOH lei zoh-VEH-the )

Il mio nome è ______.

Ce_____ del ¼ del eÐ del ² di Ð-oÐ. Se_____ di Zovem. ( She_____ di ZOH-vehm. )

Piacevole per venirli a contatto.

Je di и del ¼ del ³ o Ð del paÐ di Є. Je di Drago miglio. ( Yeh di mee di DRAH-goh )

Per favore.

MÐ ¼ DI иРDEL ¾ Є. Molim. ( MOH-leem )

Grazie.

² аЄ а di XÐ. Hvala. ( HVAH-lah )

Siete benvenuti.

MÐ ¼ DI иРDEL ¾ Є. Molim. ( MOH-leem )

Sì.

Є а. Da. ( DAH )

No.

Ð�ÐΜ. Ne. ( NEH )

Scusilo. ( ottenere attenzione )

Из‚E. Izvinite del ½ Ð¸Ñ del ² иРdi Ð. ( Eez-V-nee- )

Scusilo. ( elemosinare perdono )

Из‚E. Izvinite del ½ Ð¸Ñ del ² иРdi Ð. ( Eez-V-nee- )

Sono spiacente. (se non è difetto dell'altoparlante, per esempio se sentite le notizie difettose)

je di и del ¼ di Ð-ao Ð. Je di ao miglio del ½ di Å. ( yeh di mee dello zhow )

Sono spiacente. (se è difetto dell'altoparlante, per esempio se fate un passo su qualcuno)

Из‚е del ½ Ð¸Ñ del ² иРdi Ð. Izvinite. ( Eez-V-nee- )

Arrivederci

eÑša del ²„ oРиÑ' di Ð. Enja del `di DoviÄ. ( V-juhehn-yah di doh )

Non posso parlare nome del linguaggio [buono].

¼ DEL ¾ риРDEL ² Ð DEL ¾ Ð DEL ³ Ð DI Ð�ÐΜ Ð nome del linguaggio . Govorim del Ne nome del linguaggio . ( neh GOH-voh-reem… )

Parlate inglese?

³ Є ÐΜÑ�ки del ½ Ð di е Є и ÐΜÐ del ‚del ¾ Ñ€Ð¸Ñ del ² Ð del ¾ Ð di Ð di Ð “? Engleski del Li di Govorite? ( Rifugi di GOH-voh-ree-the inglesi-leh-skee? )

È ci qualcuno qui chi parla inglese?

³ Є ÐΜÑ�ки del ½ Ð del ¾ ри ÐΜÐ del ² Ð del ¾ Ð del ³ Ð del ¾ Ð del ³ кРdel ¾ Ð del ½ ÐΜкРdi а Є и Ð del ¼ di ИÐ? Engleski di govori di ko del nekog del Li di Ima? ( ЕЕ- KOH GOH-voh-ree di NEH-kogh dei rifugi di mah Inglese-leh-skee? )

Aiuto!

‡ Di UpomoÄ! ( upomots! )

Sguardo fuori!

Пази! Pazi! ( pazi! )

Buona mattina.

¾ del ‚рРdel jÑƒÑ del ¾ del ¾ брРdi Ð di Є. Jutro di Dobro. ( yutro di dobro )

Buona sera.

‡ е del ² ÐΜÑ del ¾ Ð del ¾ брРdi Ð di Є. Dobro veÄ�e. ( veche di dobro )

Buona notte.

‡ е del ² ÐΜÑ del ¾ Ð del ¾ брРdi Ð di Є. Dobro veÄ�e. ( veche di dobro )

Buona notte ( per dormire )

› del ¾ Ñ del ½ Ð di аку Ð del› di Ð. ‡ Del noÄ di Laku. ( noch di laku )

Non capisco.

Ð�ÐΜ Ñ€Ð°Ð·¼ del ¼ ÐΜÐ di уÐ. Razumem del Ne. ( razumem del Ne );

Dove è la toletta?

‚DI ÐΜÑ DEL ¾ РаРDI Ð “дÐΜ Ñ˜ÐΜ Ñ ‚„? Toalet del je di Gde? ( toalet del ye del gde? )

Problemi

Lascilo solo.

¼ иру di а Ð del ½ di е Ð del ¼ di и Ð del ² del ‚аРdi ОÑ�Ñ. Ostavi me miru del Na. ( ...)

Nonlo tocchi!

¼ е di Ð�ÐΜ Ð´Ð¸Ñ€Ð°Ñ˜ Ð! Diraj del Ne me! ( ...)

Chiamerò la polizia.

Ð-Ð ² аћ у Ð ¿ Ð † ију di Ð¸Ñ del ¾ Є. Policiju del ‡ u di ZvaÄ. ( ...)

Polizia!

ПР† ија DI Ð¸Ñ DEL ¾ Є! Policija! ( ...)

Arresti il ladro!

Ð-ауÑ�Ñ ‚аР² Ð¸Ñ ‚² а del ¾ Ð del ¿ Ð del ¾ Ð di Ð di е Є! Lopova di Zaustavite! ( ...)

Ho bisogno del vostro aiuto.

› del ¾ Ñ del ¼ Ð del ¾ Ð del ¿ Ð di и Ð del ¼ di ТрÐΜба Ð. ‡ Del pomoÄ di Treba miglio. ( ...)

È un'emergenza.

¾ јÐΜ DEL ½ Ð DEL ‚Ð DI ХиÑ. Je di Hitno. ( ...)

Sono perso.

Из¼ del ¾ Ñ�аРdi убиРdel ³ di Ð Ñ�ÐΜ (m). Из¼ Ñ�ÐΜ (f) di убиЄ а Ñ�аРdel ³ di Ð. Esperto in informatica del SAM di Izgubio (m). Esperto in informatica del SAM di Izgubila (f). ( ... ) (m. = se parlato dall'uomo, f = se parlato dall'le donne)

Ho perso il mio sacchetto.

Из¾ del ‚Ð del ¼ Ñ del ¾ Ñ�аРdi убиРdel ³ di Ррбу (m). Из¾ рбу (f) del ‚Ð del ¼ Ñ di убиЄ а Ñ�аРdel ³ di Ð. Torbu del SAM di Izgubio (m). Torbu del SAM di Izgubila (f). ( ...)

Ho perso il mio raccoglitore.

Из½ del ‡ аРdel ² Ñ del ¾ Ð del ½ Ð del ¼ Ð del ¾ Ñ�аРdi убиРdel ³ di Рик (m). Из½ ик (f) del ‡ аРdel ² Ñ del ¾ Ð del ½ Ð del ¼ Ð di убиЄ а Ñ�аРdel ³ di Ð. novÄ�anik del SAM di Izgubio (m). novÄ�anik del SAM di Izgubila (f). ( ...)

Sono ammalato.

Ð `Ð ¼ DEL ½ Ñ�аРDEL ‚аРDI ÐΜÑ�Ñ DEL ¾ Є (M). Ð `Ð ¼ di а Ñ�аРdel ½ di ÐΜÑ�Ð del ¾ Є (f). SAM di Bolestan (m). SAM di Bolesna (f). ( ...)

Sono stato ferito.

ПР¾ Ð ¼ DEL ½ Ñ�аРDI ÐΜÐ DEL ² Ñ€ÐΜÑ' (M). ПР¾ Ð ¼ di а Ñ�аРdel ½ di ÐΜÐ del ² Ñ€ÐΜÑ' (f). SAM dell'en del `di PovreÄ (m). SAM di ena del `di PovreÄ (f). ( ...)

Ho bisogno di un medico.

¾ Ñ€ del ‚Ð del ¾ ÐºÑ di и дРdel ¼ di ТрÐΜба Ð. Doktor di Treba miglio. ( ...)

Posso utilizzare il vostro telefono?

¼ del ½ ираРdel ¾ Ð del „Ð di ÐΜÑ del ‚Ñ ÐΜÐ di у Ð del ³ del ¾ Ð di МЄ и да„? Telefoniram di da del Li di Mogu? ( ...)

Numeri

1

½ di јÐΜдаРjedan ( ...)

2

Dva di а del ² di дР( ...)

3

‚ри di Ñ tri ( ...)

4

‚ири Ä�etiri del ‡ ÐΜÑ di Ñ ( ...)

5

Animale domestico del ‚del ¿ ÐΜÑ di Ð ( ...)

6

¡ Est del ‚Å di шÐΜÑ�Ñ ( ...)

7

Sedam del ¼ di Ñ�ÐΜдаР( ...)

8

Osam del ¼ del ¾ Ñ�аРdi Ð ( ...)

9

Devet del ‚del ² ÐΜÑ di дÐΜÐ ( ...)

10

Deset del ‚di дÐΜÑ�ÐΜÑ ( ...)

11

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ di јÐΜдаРpiù jedanaest ( ...)

12

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ del ² аРdi дРpiù dvanaest ( ...)

13

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ del ‚риРdi Ñ più trinaest ( ...)

14

‚Ä�etrnaest del ½ аÐΜÑ�Ñ del ‚рРdel ‡ ÐΜÑ di Ñ ( ...)

15

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ del ‚Ð del ¿ ÐΜÑ di Ð più petnaest ( ...)

16

¡ Del ‚Å del ½ аÐΜÑ�Ñ di шÐΜÑ�Ð più esnaest ( ...)

17

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ del ¼ Ð di Ñ�ÐΜдаРpiù sedamnaest ( ...)

18

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ del ¼ Ð del ¾ Ñ�аРdi Ð più osamnaest ( ...)

19

‚Del ½ аÐΜÑ�Ñ del ‚Ð del ² ÐΜÑ di дÐΜÐ più devetnaest ( ...)

20

Dvadeset del ‚del ² адÐΜÑ�ÐΜÑ di дР( ...)

21

Dvadeset del ½ del ‚јÐΜдаРdel ² адÐΜÑ�ÐΜÑ di дРjedan ( ...)

22

Dva del dvadeset di а del ² del ‚дРdel ² адÐΜÑ�ÐΜÑ di дР( ...)

23

Dvadeset del ‚ри del ‚Ñ del ² адÐΜÑ�ÐΜÑ di дРtri ( ...)

30

Trideset del ‚del ‚ридÐΜÑ�ÐΜÑ di Ñ ( ...)

40

‚Ä�etrdeset del ‚рдÐΜÑ�ÐΜÑ del ‡ ÐΜÑ di Ñ ( ...)

50

Pedeset del ‚del ¿ ÐΜдÐΜÑ�ÐΜÑ di Ð ( ...)

60

шÐΜзEzdeset del ¡ del ‚Å di дÐΜÑ�ÐΜÑ ( ...)

70

Sedamdeset del ‚del ¼ дÐΜÑ�ÐΜÑ di Ñ�ÐΜдаР( ...)

80

Osamdeset del ‚del ¼ дÐΜÑ�ÐΜÑ del ¾ Ñ�аРdi Ð ( ...)

90

Devedeset del ‚del ² ÐΜдÐΜÑ�ÐΜÑ di дÐΜÐ ( ...)

100

Sto del ¾ del ‚Ð di Ñ�Ñ ( ...)

200

Dvesta di а del ‚del ² ÐΜÑ�Ñ di дР( ...)

300

Trista di а del ‚del ‚риÑ�Ñ di Ñ ( ...)

400

¾ Ä�etristo del ‚Ð del ‚риÑ�Ñ del ‡ ÐΜÑ di Ñ ( ...)

500

Petsto del ¾ del ‚Ð del ‚Ñ�Ñ del ¿ ÐΜÑ di Ð ( ...)

600

Eststo del ¡ del ¾ Å del ‚Ð del ‚Ñ�Ñ di шÐΜÑ�Ñ ( ...)

700

Sedamsto del ¾ del ‚Ð del ¼ Ñ�Ñ di Ñ�ÐΜдаР( ...)

800

Osamsto del ¾ del ‚Ð del ¼ Ñ�Ñ del ¾ Ñ�аРdi Ð ( ...)

900

Devetsto del ¾ del ‚Ð del ‚Ñ�Ñ del ² ÐΜÑ di дÐΜÐ ( ...)

1000

‡ U di у hiljadu/tisuÄ del› di иÑ�ÑƒÑ del ‚di Ñ… иљаду/Ñ ( ... ); entrambi sono corretti ed usati ugualmente (quello primo è un loanword greco per lo stesso numero, mentre il posteriore è la parola di Slavic)

2000

‡ E del dve hiljade/tisuÄ del› e di иÑ�ÑƒÑ del ‚di е Ñ… иљадe/Ñ del ² di дР( ...)

1.000.000

Ð milion del ½ del ¾ Ð di иРdel ¼ иЄ ( ...)

1.000.000.000

Ð milijarda di ијарда del ¼ иЄ - mille milioni dentro Il Regno Unito , un miliardo dentro Gli S.U.A.

1.000.000.000.000

Bilion del ½ del ¾ Ð di иРdi биЄ - un miliardo dentro Il Regno Unito , un trilione dentro Gli S.U.A.

_____ di numero ( treno, bus, ecc. )

_____ del broj del _____ di ј del ¾ di брР( ...)

mezzo

Pola del ¾ Є а del ¿ Ð di Ð ( ...)

di meno

Manje di ање del ¼ di Ð ( ...)

più

¡ E del viÅ del ² ишÐΜ di Ð ( ...)

Tempo

ora

Sada di �ада ( ...)

più successivamente

Kasnije del ½ ијÐΜ di каÑ�Ð ( ...)

prima

¿ Ñ€ÐΜ di Ð pre ( ...)

mattina

Ñ˜ÑƒÑ ‚рР¾ jutro (dall'alba al prepodne di е del ½ del ¾ дРdel ¿ Ð del ¿ Ñ€ÐΜÐ)/Ð di 8-9 (da 8-9 lavorare il mezzogiorno) ( ...)

pomeriggio

Podne del posle di е del ½ del ¾ дРdel ¿ Ð del ¾ Ñ�Є е Ð del ¿ Ð di Ð ( ...)

sera

veÄ�e di е del ‡ del ² ÐΜÑ di Ð ( ...)

notte

‡ Del noÄ del› del ¾ Ñ del ½ Ð di Ð ( ...)

Tempo di orologio

Nel discorso comune un orologio da 12 ore è utilizzato. 24 orologi di ora sono utilizzati negli annunci, nei programmi, nelle istruzione convenzionali e nelle situazioni dove il misunderstanding può presentare.

un in punto

Jedan del ‚del ½ Ñ�Ð°Ñ di јÐΜдаРseduti ( ...)

due in punto di

Sata di dva di а del ‚di а Ñ�Ð°Ñ del ² di дР( ...)

NOTA: Non ci è equivalenza esatta dell'ed il PM, da un orologio da 12 ore è usato pricipalmente nel discorso comune. Di conseguenza “un in punto„ in Serbian sarebbe dichiarato come “un in punto oltre la mezzanotte„ e 7 come “sette di mattina„. Inoltre, “un in punto PM„ è “un in punto del pomeriggio„ e 9 PM sarebbero “nove in punto della sera„.

mezzogiorno

Podne di е del ½ del ¾ дРdel ¿ Ð di Ð ( ...)

un in punto PM

Il popodne seduto jedan di е del ½ del ¾ дРdel ¿ Ð del ¾ Ð del ¿ Ð del ‚Ð del ½ Ñ�Ð°Ñ di јÐΜдаРVEDE SOPRA ( ...)

due in punto di PM

Il popodne di sata di dva di е del ½ del ¾ дРdel ¿ Ð del ¾ Ð del ¿ Ð di а Ð del ‚di а Ñ�Ð°Ñ del ² di дРVEDE SOPRA ( ...)

mezzanotte

‡ Del ponoÄ del› del ¾ Ñ del ½ Ð del ¾ Ð del ¿ Ð di Ð ( ...)

Durata

minuti del _____

Minuta di а del ‚di ÑƒÑ del ½ del ¼ иРdel _____ Ð ( ...)

ore del _____

Sati di и del ‚del _____ Ñ�Ð°Ñ ( ...)

giorni del _____

Dana di а del ½ del _____ даР( ...)

settimane del _____

Nedelja del ½ ÐΜдÐΜља del _____ Ð ( ...)

mesi del _____

Meseci di и del † del ¼ ÐΜÑ�ÐΜÑ del _____ Ð ( ...)

anni del _____

Godina di а del ½ del ¾ диРdel ³ Ð del _____ Ð ( ...)

Giorni

oggi

Danas del ½ аÑ� di даР( ...)

ieri

juÄ�e di е del ‡ di Ñ˜ÑƒÑ ( ...)

domani

Sutra del ‚ра di Ñ�ÑƒÑ ( ...)

questa settimana

Nedelje del ove del ½ ÐΜдÐΜÑ™ÐΜ di е Ð del ² del ¾ Ð di Ð ( ...)

ultima settimana

½ ÐΜдÐΜÑ™ÐΜ proÅ ¡ le nedelje del ¾ шЄ е Ð del ¿ рРdi Ð ( ...)

la settimana prossima

Nedelje del ‡ e dello sledeÄ del ½ ÐΜдÐΜÑ™ÐΜ di е Ð del› di ÐΜдÐΜÑ di Ñ�Є ( ...)

Lunedì

Ponedeljak del ½ ÐΜдÐΜљак del ¾ Ð del ¿ Ð di Ð ( ...)

Martedì

Utorak del ¾ рак del ‚Ð di ÑƒÑ ( ...)

Mercoledì

Sreda di Ñ�Ñ€ÐΜда ( ...)

Giovedì

‚ак Ä�etvrtak del ² Ñ€Ñ del ‚Ð del ‡ ÐΜÑ di Ñ ( ...)

Venerdì

Petak del ‚ак del ¿ ÐΜÑ di Ð ( ...)

Sabato

Subota di а del ‚del ¾ Ñ di Ñ�убР( ...)

Domenica

Nedelja del ½ ÐΜдÐΜља di Ð ( ...)

NOTA: Inizio di settimana il lunedì.

Mesi

Gennaio

½ уар di јаРjanuar ( ...)

Febbraio

„ебруар di Ñ februar ( ...)

Marzo

Mart del ‚del ¼ Ð°Ñ€Ñ di Ð ( ...)

Aprile

¿ риЄ aprile di аР( ...)

Maggio

Maggiore del ¼ ај di Ð ( ...)

Giugno

½ giugno di јуР( ...)

Luglio

јуЄ luglio ( ...)

Agosto

Avgust del ‚di уÑ�Ñ del ³ del ² Ð di аР( ...)

Settembre

¼ бар del ‚ÐΜÐ del ¿ Ñ di Ñ�ÐΜÐ septembar ( ...)

Ottobre

¾ бар del ‚Ð del ¾ ÐºÑ di Ð oktobar ( ...)

Novembre

¼ бар del ² ÐΜÐ del ¾ Ð del ½ Ð di Ð novembar ( ...)

Dicembre

¼ бар del † ÐΜÐ di дÐΜÑ decembar ( ...)

I nomi dei mesi non sono capitalizzati.

Tempo e data di scrittura

I tempi di orologio sono scritti nei programmi mentre 24 ore cronometrano, ma nel discorso l'uso di un orologio da 12 ore è preferito.

Le date sono scritte sempre nel seguente ordine: l'data-mese-anno e possono essere scritti in tre modi principali, per esempio 12 settembre 2006:

12.09.2006. o il 12. settembre 2006. o 12. IX 2006. (Cifra romana che denota il mese)

Colori

nero

Crno del ¾ del ½ Ð del † рРdi Ñ ( ...)

bianco

Belo del ¾ di Ð di бÐΜЄ ( ...)

grigio

Sivo del ¾ del ² Ð di Ñ�иР( ...)

rosso

Crveno del ¾ del ½ Ð del ² ÐΜÐ del † рРdi Ñ ( ...)

blu

Ð plavo del ¾ del ² Ð di аРdel ¿ Є ( ...)

colore giallo

Uto del ¾ del ¾ Å del ‚Ð di Ð¶ÑƒÑ ( ...)

verde

зZeleno del ¾ del ½ Ð di ÐΜÐ di ÐΜЄ ( ...)

arancione

Asto del ¾ del narandÅ del ¾ del ‚Ð del ½ џаÑ�Ñ del ½ араРdi Ð ( ...)

viola

ljubiÄ�asto del ¾ del ‚Ð del ‡ аÑ�Ñ di Ñ™ÑƒÐ±Ð¸Ñ ( ...)

colore marrone

`E dello smeÄ del ¼ ÐΜÑ' е di Ñ�Ð ( ...)

Trasporto

Bus e treno

Quanto è un biglietto a _____?

КР_____ del ¾ di а дРdel ‚di а ÐºÐ°Ñ€Ñ del ‚del ¾ ÑˆÑ del ¾ кРdel ¾ кРdi Ð del ¾ Є? Il karta del ¡ l'AT del koÅ di Koliko fa il _____? ( ...)

Un biglietto a _____, per favore.

_____ del ¾ di у дРdel ‚di у ÐºÐ°Ñ€Ñ del ½ di ЈÐΜдÐ, Ð ¼ Ð ¼ di иРdel ¾ Є. Il kartu di Jednu fa il _____, molim. ( ...)

Dove questi treno/bus va?

¾ Ð del ² Ð del ² ај Ð del ¾ Ð di Куда идÐΜ Ð·¾ буÑ� del ‚Ð di/ауÑ? Ovaj voz/autobus di ido di Kuda? ( ...)

Dove è il treno/bus a _____?

¾ Ð DEL ² Ð DI дÐΜ Ñ˜ÐΜ Ð DI Ð “·¾ буÑ� Ð del ‚Ð di/ауѷ_____ di а? _____ di za del je voz/autobus di Gde? ( ...)

questo arresto bus/del treno nel _____?

¾ Ð del ² Ð di Є а Є и з_____ del ‚ајÐΜ Ñƒ di буÑ� Ñ�Ñ del ¾ del ‚Ð di/ауÑ? _____ dello staje u del Li voz/autobus di Da? ( ...)

Quando il treno/bus per _____ va?

¾ Ð del ² Ð di Када з¾ Є аРdel ¿ Ð di буÑ� Ð del ¾ del ‚Ð di/ауѷи? Polazi di Kada voz/autobus? ( ...)

Quando questi treno/bus arriverà nel _____?

¾ Ð del ² Ð del ² ај Ð del ¾ Ð di Када з_____ del ‚ижÐΜ Ñƒ di буÑ� Ñ�Ñ del ¾ del ‚Ð di/ауÑ? _____ del ¾ E.U. dello stiÅ del ovaj voz/autobus di Kada? ( ...)

Sensi

Come ottengo a _____?

_____ del ¾ del ¼ дРdel ½ ÐΜÐ del ³ Ð del ‚иРdi у да Ñ�Ñ del ³ del ¾ Ð del ¼ Ð del ¾ Ð di КакÐ? Lo stignem di da di mogu di Kako fa il _____? ( ...)

… la stazione di treno?

… жÐΜЄ ÐΜз† е del ½ Ð¸Ñ del ‚аРdel ‡ кÐΜ Ñ�Ñ del ½ Ð¸Ñ di Ð? … Stanice del elezniÄ�ke del ¾ di Å? ( ...)

… l'autostazione?

… † е del ½ Ð¸Ñ del ‚аРdi буÑ�ке Ñ�Ñ del ¾ del ‚Ð di ауÑ? … stanice del autobuske? ( ...)

… l'aeroporto?

… ¼ а del ¾ Ð del ¾ дрРdi аÐΜÑ€Ð? … aerodroma? ( ...)

… del centro?

… ³ рада DEL ‚ра Ð DEL ½ Ñ DEL † ÐΜÐ DI Ñ? … grada dei centri? ( ...)

… l'ostello della gioventù?

… ¼ Є ‚ÐΜЄ а del ¾ Ð di Ð del ¾ Ñ�Ñ del ³ Ñ… Ð del ¾ Ð del ½ Ñ�кРdi адиÐ? … hostela del omladinskog? ( ...)

… l'hotel del _____?

… _____ del ‚ÐΜЄ а del ¾ Ñ di Ñ… Ð? … _____ di hotela? ( ...)

… consolato americano/canadese/australiano/britannico?

… аР¼ ÐΜÑ€Ð¸Ñ ‡ кР¾ Ð ³/каР½ адÑ�кР¾ Ð ³/ауÑ�Ñ ½ Ð DEL ¾ Ð DEL ³ кРDEL ¾ Ð DEL ½ Ñ�кРDEL ‚аРDEL ³/Ð±Ñ€Ð¸Ñ DEL ¾ Ð DI ијÑ�кРDEL ‚раЄ·‚а di Ð°Ñ di уЄ? … konzulata di ameriÄ�kog/kanadskog/australijskog/britanskog? ( ...)

Dove è ci molto…

¾ del ½ Ð di уРdel ¿ di а Ð del ¼ di дÐΜ Ð¸Ð di Ð “… Puno di ima di Gde… ( ...)

… hotel?

… ‚ÐΜЄ а del ¾ Ñ di Ñ… Ð? … hotela? ( ...)

… ristoranti?

… ½ а del ¾ раРdel ‚Ð di Ñ€ÐΜÑ�Ñ? … restorana? ( ...)

… barre?

… ² а del ¾ Ð di барÐ? … barova? ( ...)

… luoghi da vedere?

… з‚и del ¾ Ñ�Ñ del ‚Ð del ½ Ð¸Ñ del ¼ ÐΜÐ del ½ аРdi Ð? … znamenitosti? ( ...)

Potete mostrarli sul programma?

¾ каРdel ¿ Ð di и Ð del ¼ di е Є и Ð del ‚del ¾ жÐΜÑ di Мз‚и di а ÐºÐ°Ñ€Ñ del ½ di и Ð del ‚di аÑ? Karti del Na di pokazati di miglio del Li del ete del ¾ di MoÅ? ( ...)

via

Ulica di а del † di Ð¸Ñ di уЄ ( ...)

Giri a sinistra.

Ð ¡ крÐΜÐ ½ Ð¸Ñ ‚¾ del ² Ð di ÐΜÐ di е Є. Levo di Skrenite. ( ...)

Giri a destra.

¾ del ½ Ð di е дÐΜÑ�Ð del ‚del ½ Ð¸Ñ del ¡ крÐΜÐ di Ð. Desno di Skrenite. ( ...)

di sinistra

Levo del ¾ del ² Ð di ÐΜÐ di Є ( ...)

destra

Desno del ¾ del ½ Ð di дÐΜÑ�Ð ( ...)

avanti diritto

Pravo del ¾ del ² Ð del ¿ раРdi Ð ( ...)

verso il _____

_____ di prema del _____ di а del ¼ del ¿ Ñ€ÐΜÐ di Ð ( ...)

oltre il _____

_____ del posle del _____ del ¾ Ñ�Є е del ¿ Ð di Ð ( ...)

prima del _____

Di Ð del ¿ Ñ€ÐΜ del _____ _____ pre ( ...)

Vigilanza per il _____.

_____ di а del ½ di ажњу Ð del ¿ di е Ð del ‚del ‚Ð¸Ñ di ОбраÑ. _____ del Na di nju del ¾ del paÅ di Obratite. ( ...)

intersezione

Raskrsnica di а del † del ½ Ð¸Ñ di раÑ�крÑ�Ð ( ...)

del nord

Il ² ÐΜÑ€ di Ñ�ÐΜÐ divide ( ...)

del sud

Brocca del ³ di јуР( ...)

orientale

Istok di к del ¾ del ‚Ð di иÑ�Ñ ( ...)

ad ovest

зZapad del ¿ ад di аР( ...)

in salita

узUzbrdo del ¾ di брдР( ...)

in discesa

½ иРDI зNizbrdo del ¾ di брдР( ...)

Tassì

Tassì!

Так�и! Taksi! ( ...)

Prendalo a _____, per favore.

² ÐΜÐ di Одз_____ del ¾ di е дРdel ¼ di е Ð del ‚di иÑ, Ð ¼ Ð ¼ di иРdel ¾ Є. Odvezite me fare _____, molim. ( ...)

Quanto costa per ottenere a _____?

КР_____ del ¾ di жња дРdel ¾ del ² Ð di а Ð del ‚del ¾ ÑˆÑ del ¾ кРdi икРdel ¾ Є? Il nja del ¾ del voÅ del ¡ l'AT del koÅ di Koliko fa il _____? ( ...)

Prendalo là, per favore.

¾ Ð DI Ð DI Ð'·¾ del ¼ Ð del ‚аРdi е Ñ del ¼ di е Ð del ‚di иÑ, Ð ¼ Ð ¼ di иРdel ¾ Є. Vozite me tamo, molim. ( ...)

Alloggio

Avete de stanze disponibili?

½ Ð¸Ñ del ¾ дРdel ¾ бРdi Ð di е Є и Ñ�Є del ‚del ¼ Ð°Ñ di ИЅ ¾ ба DI Ñ�Ð? Soba dello slobodnih del Li di Imate? ( ...)

Quanto è una stanza per una persona/due genti?

КР¾ ба di а Ñ�Ð del ½ del ‚Ð del ² ÐΜÑ del ¾ крÐΜÐ del ² Ð del ½ а/дРdel ‚Ð del ² ÐΜÑ del ¾ крÐΜÐ del ½ Ð di а јÐΜдРdel ‚del ¾ ÑˆÑ del ¾ кРdi икРdel ¾ Є? Soba del ¡ l'AT jednokrevetna/dvokrevetna del koÅ di Koliko? ( ...)

Fa la stanza vengono con…

¼ а del ¾ ба иРdi Є а Є и Ñ�Ð… Ima di soba del Li di Da… ( ...)

… bedsheets?

… ½ у del ‚ÐΜљиРdel ¾ Ñ�Ñ del ¿ Ð di Ð? … posteljinu? ( ...)

… una stanza da bagno?

… куР¿ Ð°Ñ ¾ di Ð del ‚иЄ? … kupatilo? ( ...)

… un telefono?

… Ñ ½ DEL ¾ Ð DEL „Ð DI ÐΜÑ DEL ‚ÐΜЄ? … telefon? ( ...)

… una TV?

… Ñ ² иРDI ÐΜÐ DEL ‚ÐΜЄ·¾ Ñ€ di Ð? … televizor? ( ...)

Posso vedere la stanza in primo luogo?

¾ бу di и Ñ�Ð del ‚di ÐΜÐ´Ð°Ñ del ³ Ð Ð di у Ð del ³ del ¾ Ð di МЄ и да Ð ¿ Ð ¾„? Sobu di pogledati di da del Li di Mogu? ( ...)

Avete qualche cosa più calmo?

‚ишÐΜ del ¾ Ñ del ‚Ð del ½ ÐΜÑˆÑ di е Є и Ð del ‚del ¼ Ð°Ñ di ИÐ? ¡ Del neÅ del Li di Imate al ¡ e del tiÅ? ( ...)

… più grande?

…› е del ² ÐΜÑ di Ð? … ‡ e del veÄ? ( ...)

… pulitore?

… ‚ијÐΜ DEL ‡ иÑ�Ñ DI Ñ? … Ä�istije? ( ...)

… più poco costoso?

… ½ ијÐΜ DEL ‚иРDEL „Ñ DI јÐΜÑ? … jeftinije? ( ...)

APPROVAZIONE, la prenderò.

У реду, уз¼ DEL ¼ аРDI иÐ. Redu di U, uzimam. ( ...)

Rimarrò per le notti del _____.

› и del ¾ Ñ del ½ Ð del _____ Ð di у del› del ‚Ð°Ñ di ОÑ�Ñ. ‡ I. del noÄ del _____ del ‡ u di OstaÄ ( ...)

Potete suggerire un altro hotel?

¿ Ñ€ÐΜдЄ ‚ÐΜÐ di е Є и Ð del ‚del ¾ жÐΜÑ di МРdel ¾ Ñ di и Ñ… Ð del ³ di и друРdel ‚del ¾ Ð¶Ð¸Ñ di Є? Hotel di drugi di iti del ¾ del predloÅ del Li del ete del ¾ di MoÅ? ( ...)

Avete una cassaforte?

„di е Є и Ñ�ÐΜÑ del ‚del ¼ Ð°Ñ di ИÐ? Sef del Li di Imate? ( ...)

… armadi?

…› DEL ¼ Ð°Ñ€Ð¸Ñ DEL ¾ рРDI Ð? … ‡ del ormariÄ? ( ...)

La prima colazione/supper è inclusa?

‡ ÐΜра del ² ÐΜÑ del ‡ ак/Ð di Ñ€ÑƒÑ del ¾ di и дРdel ½ del ‡ ÐΜÐ di Є а Є и Ñ�у укљуÑ? ukljuÄ�eni doruÄ�ak/veÄ�era di su del Li di Da? ( ...)

Quando è la prima colazione/supper?

У кР‡ ÐΜра del ² ÐΜÑ del ‡ ак/Ð di Ñ€ÑƒÑ del ¾ di и јÐΜ Ð´Ð del ‚del ¾ Ñ�Ð°Ñ di икРdel ¾ Є? Je doruÄ�ak/veÄ�era di sati di koliko di U? ( ...)

Pulisca prego la mia stanza.

МР² аÑ�, ¾ бу del ¼ Ð di иРdel ¾ Є di и Ñ�Ð del ¼ di е Ð del ‚del ‚Ð¸Ñ del ‡ иÑ�Ñ del ¾ Ñ di Ð. Vas di Molim, sobu di miglio del oÄ�istite. ( ...)

Potete svegliarli a _____? | _____ di и у del ‚di Ð±ÑƒÐ´Ð¸Ñ del ¾ del ¿ рРdi е Ð del ¼ di е Є и Ð del ‚del ¾ жÐΜÑ di ÐœÐ? Li del ete del ¾ di MoÅ me _____ di probuditi u? ( ...)

Desidero verificare.

¼ DEL ² иРDEL ¾ дјаРDEL ¼ да Ñ�ÐΜ Ð DI иРDI Ð-ÐΜЄ. Odjavim dell'esperto in informatica di da del elim del ½ di Å. ( ...)

Soldi

Accettate dollari americani/australiani/canadesi?

‚раЄ ¾ Є арÐΜ del ‡ ке/ауÑ�Ñ del ¼ ÐΜÑ€Ð¸Ñ di е Є и аРdel ‚del ¼ Ð°Ñ di ПриРdel ½ адÑ�кÐΜ Ð´Ð di ијÑ�кÐΜ/каÐ? Dolare del Li ameriÄ�ke/australijske/kanadske del primate? ( ...)

Accettate le libbre britanniche?

‚е del ½ Ñ di уРdel „del ½ Ñ�кÐΜ Ñ del ‚аРdi е Є и Ð±Ñ€Ð¸Ñ del ‚del ¼ Ð°Ñ di ПриÐ? Funte del britanske del Li del primate? ( ...)

Accettate le carte di credito?

† е del ‚Ð¸Ñ di е ÐºÐ°Ñ€Ñ del ½ del ‚Ð di е Є и крÐΜÐ´Ð¸Ñ del ‚del ¼ Ð°Ñ di ПриÐ? Kartice del kreditne del Li del primate? ( ...)

Potete cambiarmi i soldi per?

¼ и раРdi е Є и Ð del ‚del ¾ жÐΜÑ di Мз† del ² Ð°Ñ del ¾ Ð del ½ Ð di и Ð del ‚del ½ Ð¸Ñ del ¼ ÐΜÐ di Ð? Novac di razmeniti di miglio del Li del ete del ¾ di MoÅ? ( ...)

Dove posso ottenere i soldi cambiati?

³ у раРdel ¾ Ð del ¼ Ð di дÐΜ Ð di Ð “·† del ² Ð°Ñ del ¾ Ð del ½ Ð di и Ð del ‚del ½ Ð¸Ñ del ¼ ÐΜÐ di Ð? Novac di razmeniti di mogu di Gde? ( ...)

Potete cambiarmi un controllo del viaggiatore per?

‡ ÐΜк del ‡ ки Ñ del ½ Ð¸Ñ del ‚Ð di ÑƒÑ del ¿ di и Ð del ‚del ‡ Ð¸Ñ del ² Ñ del ¾ Ð del ½ Ð di и уРdel ¼ di е Є и Ð del ‚del ¾ жÐΜÑ di ÐœÐ? putniÄ�ki Ä�ek di unovÄ�iti di miglio del Li del ete del ¾ di MoÅ? ( ...)

Dove posso ottenere un controllo del viaggiatore cambiato?

‡ ÐΜк del ‡ ки Ñ del ½ Ð¸Ñ del ‚Ð di ÑƒÑ del ¿ di и Ð del ‚del ‡ Ð¸Ñ del ² Ñ del ¾ Ð del ½ Ð di у уРdel ³ del ¾ Ð del ¼ Ð di дÐΜ Ð di Ð “? putniÄ�ki Ä�ek di unovÄ�iti di mogu di Gde? ( ...)

Che cosa è il tasso di cambio?

¾ Є ики јÐΜ ÐºÑƒÑ€Ñ� di КÐ? Kurs del je di Koliki? ( ...)

Dove è una macchina di cassiere automatico (atmosfera)?

‚DEL ¼ Ð°Ñ DEL ¾ Ð DEL ½ кРDI дÐΜ Ñ˜ÐΜ Ð±Ð°Ð DI Ð “? Bankomat del je di Gde? ( ...)

Consumo

Una tabella per una persona/due genti, per favore.

МР¾ Ð del ‚Ð del ¼ Ñ�Ñ di иРdel ¾ Є·¾ јÐΜ del ² Ð del ¾/дРdel ½ Ð di а јÐΜдÐ. Za jedno/dvoje di sto di Molim. ( ...)

Posso guardare il menu, prego?

½ ик del ² Ð del ¾ Ð di Ð di у Є и дР¾ Ð±Ð¸Ñ ‚и јÐΜЄ del ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? Jelovnik di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

Posso osservare nella cucina?

‚и кух ињу di ÐΜÐ´Ð°Ñ del ³ Ð Ð di у Ð del ³ del ¾ Ð di МЄ и Ð ¿ Ð ¾„? Kuhinju di pogledati del Li di Mogu? ( ...)

È ci una specialità della casa?

› е di ÐºÑƒÑ del ‚del ‚ÐΜÑ di Ð¸Ñ del † ÐΜÑ Ð¸Ñ˜Ð°Ð del ¾ ји Ð del ‚Ð del ¾ Ñ�Ñ di ПЄ и Ñ�Ð ¿„? ‡ E del kuÄ dello specijalitet del Li di Postoji? ( ...)

È ci una specialità locale?

‚del ‚ÐΜÑ di Ð¸Ñ del † ÐΜÑ Ð¸Ñ˜Ð°Ð del ¾ каРdi Є del ¾ ји Є и Ð del ‚Є del ¾ Ñ�Ñ di ПРР½ и Ñ�Ð ¿„? Specijalitet di lokalni del Li di Postoji? ( ...)

Sono un vegetariano.

† DEL ½ Ð°Ñ DEL ‚аријаРDEL ³ ÐΜÑ DEL ² ÐΜÐ DEL ¼ Ð DI Ја Ñ�аÐ. Vegetarijanac del SAM di Ja. ( ...)

Non mangio il porco.

½ у del ‚иРdi Ð¸ÑšÐµÑ del ² del ¼ Ñ�Ð di Ð�ÐΜ Ñ˜ÐΜдÐΜÐ. Svinjetinu del jedem del Ne. ( ...)

Non mangio rinforzo.

½ у del ² ÐΜдиРdel ¾ Ð del ³ Ð del ¼ Ð di Ð�ÐΜ Ñ˜ÐΜдÐΜÐ. Govedinu del jedem del Ne. ( ...)

Mangio soltanto l'alimento cascer.

½ у del ¾ шÐΜÑ€ Ñ… раРdel ¾ кРdel ¼ Ð del ¼ Ñ�аРdi ЈÐΜдÐΜÐ. Hranu del ¡ del koÅ di samo di Jedem er. ( ...)

Potete rendergli “il lite„, prego? ( meno petrolio/burro/lardo )

† ију del ¾ Ñ€Ñ del ¿ Ð del ¼ аЄ у Ð di и Ð del ‚del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? Porciju di malu di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

pasto di fisso-prezzo

Obroka di cena di fiksna del ¾ ка del ¾ брРdi а Ð del ½ del † ÐΜÐ di а Ñ del ½ del „икÑ�Ð di Ñ ( ...)

un carte della La

un carte della La ( ...)

prima colazione

doruÄ�ak del ‡ ак di Ñ€ÑƒÑ del ¾ di дР( ...)

pranzo

ruÄ�ak del ‡ ак di Ñ€ÑƒÑ ( ...)

tè ( pasto )

Nessun equivalente esatto

supper

veÄ�era del ‡ ÐΜра del ² ÐΜÑ di Ð ( ...)

Desidero il _____.

_____ DEL ¼ DI иРDI Ð-ÐΜЄ. _____ del elim del ½ di Å. ( ...)

Desidero un piatto che contiene il _____.

_____ di Ñ� del ¾ di Ð del ¼„ иРјÐΜЄ di Ð-ÐΜÐ. _____ di jelo s del elim del ½ di Å. ( ...)

pollo

Ð piletinom del ¼ del ¾ Ð del ½ Ð del ‚иРdi ÐΜÑ del ¿ иЄ ( ...)

rinforzi

Govedinom del ¼ del ¾ Ð del ½ Ð del ² ÐΜдиРdel ¾ Ð del ³ Ð di Ð ( ...)

pesci

Ribom del ¼ del ¾ Ð di рибР( ...)

prosciutto

Unkom del ¡ del ¼ Å del ¾ Ð del ½ кРdi шуР( ...)

salsiccia

Kobasicom del ¼ del ¾ Ð del † Ð del ¾ баÑ�Ð¸Ñ di кР( ...)

formaggio

Sirom del ¼ del ¾ Ð di Ñ�ирР( ...)

uova

Jajima di а del ¼ di јајиР( ...)

insalata

Salatom del ¼ del ¾ Ð del ‚Ð di Ð°Ñ di Ñ�аЄ ( ...)

verdure (fresche)

(¼ del ² ÐΜжиРdi Ñ�Ð) em del ‡ del povrÄ del ¼ del› ÐΜÐ del ² Ñ€Ñ del ¾ Ð del ¿ Ð di Ð (¾ im dello sveÅ) ( ...)

frutta (fresca)

(¼ del ² ÐΜжиРdi Ñ�Ð) em del ‡ del voÄ del ¼ del› ÐΜÐ del ¾ Ñ del ² Ð di Ð (¾ im dello sveÅ) ( ...)

pane

Hlebom del ¼ del ¾ Ð di ÐΜбРdi Ñ… Є ( ...)

pane tostato

Tostom del ¼ del ¾ Ð del ‚Ð del ¾ Ñ�Ñ del ‚Ð di Ñ ( ...)

tagliatelle

Nudlama di а del ¼ di аРdi удРdel ½ di Є ( ...)

riso

pirinÄ�em del ¼ del ‡ ÐΜÐ del ½ Ñ del ¿ ириРdi Ð ( ...)

fagioli

Pasuljem del ¼ di аÑ�уљеРdel ¿ di Ð ( ...)

Posso avere un vetro di _____?

_____ di ашу del ‡ di и Ñ del ‚del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? _____ del ¡ u di Ä�aÅ di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

Posso avere una tazza di _____?

_____ di љу del ¾ di и шРdel ‚del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? _____ di olju del ¡ di dobiti Å del Li di Mogu? ( ...)

Posso avere una bottiglia di _____?

_____ del „Є ашу di и Ñ del ‚del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? ______ del ¡ u del flaÅ di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

caffè

Kafe di е del „di ÐºÐ°Ñ ( ...)

tè ( bevanda )

‡ аја Ä�aja di Ñ ( ...)

spremuta

Soka del ¾ ка di Ñ�Ð ( ...)

acqua (bubbly)

Ð ¼ иРvode del mineralne del ¾ дÐΜ del ² Ð di е Ð del ½ di Ð del ½ ÐΜраЄ ( ...)

acqua

Vode del ¾ дÐΜ del ² Ð di Ð ( ...)

birra

Piva di а del ² del ¿ иРdi Ð ( ...)

vino rosso/bianco

Ñ † рР½ Ð ¾ Ð vina di а crnog/belog del ½ del ² иРdel ³ Ð del ¾ Ð di Ð del ³/беЄ ( ...)

Posso avere certo _____?

_____ di и del ‚del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? _____ di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

sale

Soli del ¾ Є и di Ñ�Ð ( ...)

pepe nero

Bibera di бибÐΜра ( ...)

burro

Butera del ‚ÐΜра di Ð±ÑƒÑ ( ...)

Scusilo, cameriere? ( ottenere attenzione del server )

¾ бар del ½ Ð del ¾ Ð di КÐ! Konobar! ( ...)

Sono rifinito.

¼ DEL ¾ Ñ�аРDEL ² ршиРDI Ð-аÐ. SAM di io del ¡ di ZavrÅ. ( ...)

Era squisito.

Ð ¾ del ½ Ð del ¾ јÐΜ ÑƒÐºÑƒÑ�Ð di Ð del `иЄ. Ukusno del je di Bilo. ( ...)

Prego chiaro le piastre.

‚ањире di е Ñ del ‚del ½ Ð¸Ñ del ¾ Ð di Ð del ¾ Є di иРdel ¼ Ð ² аÑ�, Ñ�кЄ di ÐœÐ. Vas di Molim, tanjire dello sklonite. ( ...)

Il controllo, per favore.

½ di уРdel ‡ di PаÑ, МР¼ di иРdel ¾ Є. RaÄ�un, molim. ( ...)

Barre

Servite l'alcool?

› а del ¿ Ð¸Ñ di а Ð del ½ di Ð del ¾ Ð Ð di е Є и аЄ del ‚del ¡ Є ÑƒÐ¶Ð¸Ñ di РкР¾ Ñ…„? ‡ A del piÄ di alkoholna del Li del ite del ¾ di SluÅ? ( ...)

Una birra/due birre, per favore.

² а, Ð ¼ Ð ¼ del ¿ иРdi а Ð del ² del ¾/дРdel ² Ð del ¿ иРdel ¾ Ð del ½ Ð di ЈÐΜдРdi иРdel ¾ Є. Piva di Jedno pivo/dva, molim. ( ...)

Un vetro vino rosso/bianco, per favore.

¼ di иРdel ¾ Ð Ð del ³/беРdel ¾ Ð del ½ Ð del † рРdi Чашу Ñ„ di Ð del ¾ Ð del ³ Ð del ² иР½ а, Ð ¼„. Vina del ¡ u crnog/belog di ÄŒaÅ, molim. ( ...)

whisky

Viski del ² иÑ�ки di Ð ( ...)

vodka

Votka del ‚ка del ¾ Ñ del ² Ð di Ð ( ...)

rum

Rum del ¼ di руР( ...)

acqua

Voda del ¾ да del ² Ð di Ð ( ...)

acqua tonica

Tonik del ½ ик del ¾ Ð del ‚Ð di Ñ ( ...)

succo di arancia

`Di Ñ' уÑ� Ä noi ( ...)

Coke ( soda )

Coca-cola del ¾ Є а del ¾ ка-кРdi КР( ...)

Uno più, per favore.

¾ del ½ Ð di ш јÐΜдРdel ¾ di ЈÐ, Ð ¼ Ð ¼ di иРdel ¾ Є. Jedno del ¡ di JoÅ, molim. ( ...)

Un altro tondo, per favore.

‚уру, Ð ¼ Ð ¼ di у Ñ del ½ di ш јÐΜдРdel ¾ di ЈРdi иРdel ¾ Є. Turu di jednu del ¡ di JoÅ, molim. ( ...)

Quando ha luogo il tempo di chiusura?

Када з‚е del ² Ð°Ñ€Ð°Ñ del ‚Ð di аÑ? Zatvarate di Kada? ( ...)

Acclamazioni!

² ÐΜЄ и di Ð-иÐ! Iveli del ½ di Å! ( ...)

Shopping

Avete questo nel mio formato?

½ и del ‡ иРdi Ð¸Ñ del ² Ð ÐΜÐ di е Ð del ‚del ¼ Ð°Ñ di ИЄ и Ð ¾ Ð ² Ð ¾ у Ð ¼ Ð ¾ јР¾ ј„? veliÄ�ini del mojoj di ovo u del Li di Imate? ( ...)

Quanto è questo?

КР‚а del ¾ ÑˆÑ del ¾ кРdel ² Ð del ¾ Ð del ¾ Ð di икРdel ¾ Є? ¡ L'AT del koÅ di ovo di Koliko? ( ...)

Quello è troppo costoso.

¾ del ¿ Ð del ² ишÐΜ Ñ˜ÐΜ Ñ�куРdi уРdel ¡ di Ð. Skupo del je del ¡ e di SuviÅ. ( ...)

Prendereste il _____?

‚е уРdi Є а Є и биÑ�Ñ·_____ di ÐΜЄ и? ______ di uzeli del biste del Li di Da? ( ...)

costoso

Skupo del ¾ del ¿ Ð di Ñ�куР( ...)

a buon mercato

Jeftino del ¾ del ½ Ð del ‚иРdel „Ñ di јÐΜÑ ( ...)

Non posso permetterselo.

‚и del ‚Ð¸Ñ di Ñ€Ð¸ÑƒÑˆÑ del ¿ del ¾ Ð del ‚Ð di у Ñ del ³ del ¾ Ð del ¼ Ð di Ð�ÐΜ Ð. Mogu del Ne al titi del ¡ del priuÅ. ( ...)

Non lo desidero.

ТР¾ Ð ½ ¼ di иРdi е жÐΜЄ. Al elim del ¾ del Ne Å. ( ...)

State truffandolo.

¼ е di е Ð del ‚di Ð°Ñ€Ð°Ñ di Ð'. Varate me. ( ...)

Non sono interessato.

¼ Ð DI Ð�иÑ�аз½ (m)/Ð DEL ² аРDEL ¾ Ð DEL ‚ÐΜÑ€ÐΜÑ�Ð DEL ½ Ñ DI аиз½ а (f) del ² аРdel ¾ Ð del ‚ÐΜÑ€ÐΜÑ�Ð del ½ Ñ di аиÐ. Nisam (m.) /zainteresovana zainteresovan (f). (.)

APPROVAZIONE, la prenderò.

У реду, уз¼ DEL ¼ аРDI иÐ. Redu di U, uzimam. ( ...)

Posso avere un sacchetto?

‚и кеÑ�у del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? Kesu di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

Spedite (oltremare)?

¾ бу (¾ di е Є и рРdel ‚di ÑƒÑ˜ÐµÑ del ‡ di Ñ€ÑƒÑ del ¾ del ¿ Ð di ИÑ�Ð del ² Ð del ‚Ð del ½ Ñ�Ñ del ‚раРdel ¾ Ñ�Ñ del ½ Ð di у иÐ)? Robu del Li di IsporuÄ�ujete (inostranstvo di u)? ( ...)

Ho bisogno di…

¼ и di ТрÐΜба Ð… Treba miglio… ( ...)

… dentifricio in pasta.

… ‚а Ð del ¿ аÑ�Ñ di за зубе. … zube di za della pasta. ( ...)

… un toothbrush.

… † а Ð del ‚ÐºÐ¸Ñ del ‡ ÐΜÑ di ѷа зубе. … Zube di za di Ä�etkica. ( ...)

… tamponi.

… ½ и del ¾ Ð del ¿ Ð del ¼ Ð del ‚аРdi Ñ. … tamponi. ( ...)

… sapone.

… ½ di уРdel ¿ di Ñ�аÐ. … sapun. ( ...)

ampoo di ...sh.

… ½ DEL ¾ Ð DEL ¿ Ð DEL ¼ Ð DI шаÐ. … Ampon del ¡ di Å. ( ...)

… mitigatore di dolore. ( per esempio, l'aspirina o ibuprofen )

… ² а del ¾ Ð di Ð del ¾ бРРdi Є ÐΜк Ð ¿ рР¾ Ñ ‚иР²„. … bolova del protiv del lek. ( ...)

… medicina fredda.

… Є ¿ Ñ€ÐΜÑ… Є адÐΜ DEL ² Ð DEL ‚иРDEL ¾ Ñ DEL ¿ рРDI ÐΜк Ð. … prehlade del protiv del lek. ( ...)

… medicina dello stomaco.

… ¼ аку del ¾ Ð del ‚Ð di а у Ñ�Ñ del ² del ¾ Ð di Ð del ¾ бРРdi Є ÐΜк Ð ¿ рР¾ Ñ ‚иР²„. … stomaku di bolova u del protiv del lek. ( ...)

… un rasoio.

… ‡ di бријаÑ. … brijaÄ�. ( ...)

… un ombrello.

… ½ DEL ¾ браРDI кишÐ. … obran del ¡ del kiÅ. ( ...)

… lozione del sunblock.

… ½ Ð DEL ¾ Ð DEL ¾ Ñ�иРDI Ð DI Є·‡ ање del ½ Ñ di а Ñ�уÐ. … sunÄ�anje di za di losion. ( ...)

… una cartolina.

… разР† а del ½ Ð¸Ñ di ÐΜдРdel ³ Є. … razglednica. ( ...)

… francobolli.

… ¼ аркÐΜ DEL ½ Ñ�кÐΜ Ð DEL ‚аРDEL ¾ ÑˆÑ DEL ¿ Ð DI Ð. … marke del tanske del ¡ del poÅ. ( ...)

… batterie.

… ‚ÐΜријÐΜ DI баÑ. … baterije. ( ...)

… carta da lettere.

… ¿ ир Ð DEL ¿ аРDI з¿ иÑ�ање di а Ð. … pisanje di za del papir. ( ...)

… una penna.

… Ð ² ка DEL ¾ Ð DI Ð DEL ¾ Є. … olovka. ( ...)

… Libri English-language.

… књиР³ е Ð ½ а ÐΜÐ ½ Ð ¼ јÐΜÐ del ¾ Ð di ÐΜÑ�кРdel ³ Є·Ð¸ÐºÑƒ. … jeziku del engleskom del Na del knjige. ( ...)

… Scomparti English-language.

… Ñ ‡ аÑ�Ð ¾ Ð ¿ иÑ�и Ð ½ а ÐΜÐ ½ Ð ¼ del ¾ Ð di ÐΜÑ�кРdel ³ Є. … Engleskom del Na di Ä�asopisi. ( ...)

… un giornale English-language.

… Ð ½ Ð ¾ Ð ² иР½ е Ð ½ а ÐΜÐ ½ Ð ¼ del ¾ Ð di ÐΜÑ�кРdel ³ Є. … engleskom del Na di novine. ( ...)

… un dizionario Inglese-Inglese.

… ÐΜÐ ½ Ð ½ ик DEL ‡ Ð DI ÐΜÑ�ки Ñ€ÐΜÑ DEL ³ Є. … reÄ�nik di engleski. ( ...)

Azionamento

Desidero affittare un automobile.

¼ да иРDI иРDI Ð-ÐΜЄ·¾ Є а del ¼ кРdel ¼ иРdel ½ ајРdi Ð. Cola del iznajmim di da del elim del ½ di Å. ( ...)

Posso ottenere l'assicurazione?

³ урање del ¾ Ñ�иРdi и Ð del ‚del ¾ Ð±Ð¸Ñ di у Є и дРdel ³ del ¾ Ð di ÐœÐ? Osiguranje di dobiti del Li di Mogu? ( ...)

arresti ( su un segno della via )

Arresto del ¿ del ¾ Ð del ‚Ð di Ñ�Ñ ( ...)

unidirezionale

Smer jedan del ¼ ÐΜÑ€ del ½ Ñ�Ð di јÐΜдаР( ...)

rendimento

Propustiti di и del ‚del ‚Ð¸Ñ di уÑ�Ñ del ¿ del ¾ Ð del ¿ рРdi Ð ( ...)

nessun parcheggio

зParkiranje di zabranjeno di аркирање del ¿ del ¾ Ð del ½ Ð di абрањеР( ...)

limite di velocità

‡ ење брРdel ½ Ð¸Ñ del ³ раРdel ¾ Ð di зBrzine del ograniÄ�enje di е del ½ di иР( ...)

gas ( benzina ) stazione

½ Ð DI бÐΜзPumpa di benzinska di а del ¿ del ¼ Ð di уРdel ¿ del ½ Ñ�ка Ð di иР( ...)

benzina

½ Ð DI бÐΜзBenzin del ½ di иР( ...)

diesel

дизDizel di ÐΜЄ ( ...)

Autorità

Non ho fatto male nulla.

¾ шÐΜ di Ð del ½ иЄ а (f) Ð ½ Ð¸ÑˆÑ ‚а Є del ‡ иРdel ¾ (m)/ÑƒÑ del ½ иРdel ‡ иРdi ÑƒÑ del ¼ di Ð�иÑ�аÐ. ¡ E. del loÅ del ¡ l'AT del niÅ di uÄ�inio di Nisam (m.) /uÄ�inila (f) ( ...)

Era un misunderstanding.

¾ раРDEL ¿ Ð DEL ½ ÐΜÑ�Ð DEL ¾ јÐΜ Ð DI Тз¼ di уÐ. Al nesporazum del je. ( ...)

Dove state prendendolo?

‚е del ¾ Ð´Ð¸Ñ del ² Ð di е Ð del ¼ di Куда Ð? Kuda me vodite? ( ...)

Sono sotto l'arresto?

½ del ¿ шÐΜÐ del ¼ Є и ух аРdi ЈÐΜÑ�аÐ? En del ¡ del uhapÅ del Li di Jesam? ( ...)

Sono cittadino americano/australiano/britannico/canadese.

Ја Ñ�аР¼ аР¼ ÐΜÑ€Ð¸Ñ ‡ ки/ауÑ�Ñ ½ del ½ иРdel ² љаРdel ½ адÑ�ки држаРdel ½ Ñ�ки/каРdel ‚аРdi ијÑ�ки/Ð±Ñ€Ð¸Ñ del ‚раЄ. Avljanin del ¾ del drÅ del SAM ameriÄ�ki/australijski/britanski/kanadski di Ja. ( ...)

Desidero comunicare con ambasciata/consolato americani/australiani/britannici/canadesi.

¼ да раРDI иРDI Ð-ÐΜЄ·Ð ³ Ð ¾ Ð ² араР¼ Ñ� аР¼ ÐΜÑ€Ð¸Ñ ‡ кР¾ Ð ¼/ауÑ�Ñ ½ Ð del ¾ Ð del ¼/кРdel ¾ Ð del ¼ баÑ�адРdel ¼ аРdel ¾ Ð del ½ адÑ�кРdel ¼/каРdel ¾ Ð del ½ Ñ�кРdel ‚аРdel ¼/Ð±Ñ€Ð¸Ñ del ¾ Ð di ијÑ�кРdel ‚раЄ·¼ del ¾ Ð del ‚Ð di Ð°Ñ di уЄ. Razgovaram s ameriÄ�kom/australijskom/britanskom/kanadskom ambasadom/konzulatom di da del elim del ½ di Å. ( ...)

Desidero comunicare con avvocato.

¼ да раРDI иРDI Ð-ÐΜЄ·¼ del ¾ Ð del ‚Ð del ¾ ÐºÐ°Ñ del ² Ð di Ñ� адРdel ¼ del ² араРdel ¾ Ð del ³ Ð di Ð. Advokatom del razgovaram s di da del elim del ½ di Å. ( ...)

Posso giusto ora pagare un'indennità?

¼ каРdel ‚иРdi Ð°Ñ del ¿ Ð Ð di у Ð del ³ del ¾ Ð di МЄ и Ñ�аР¼ Ð ¾ да„·½ у di Ð? Kaznu del platim di da di samo del Li di Mogu? ( ...)

Chiedendo notizie sul linguaggio

Come dite il _____?

_____ del ¾ Ñ�ÐΜ ÐºÐ°Ð¶ÐΜ di КакÐ? _____ del ¾ e del kaÅ dell'esperto in informatica di Kako? ( ...)

Che cosa questo/quello è chiamato?

¾ Ð del ‚Ð del ¾/Ñ del ² Ð del ¾ Ð del ¾ Ñ�ÐΜ Ð di Какз² е del ¾ Ð di Ð? Zove dell'esperto in informatica ovo/to di Kako? ( ...)

Collegamenti esterni

• Phrasebook di Serbian, creato dal randello di corsa della Serbia

• Questa pagina è stata stampata l'ultima volta a 22:02, il 31 agosto 2008 dagli utenti anonimi di Wikitravel. Sulla base di lavoro vicino Peter Fitzgerald , Utenti di Wikitravel Morph e DorganBot , Utenti anonimi di Wikitravel e altri .
• Il soddisfare è disponibile sotto Attribuzione-ShareAlike creativa 1.0 dei terreni comunali .