Da Wikitravel

Ebraico è parlato come linguaggio quotidiano dentro L'Israele ed è usato come linguaggio religioso da Jews universalmente. È scritto con un alfabeto differente che la maggior parte delle lingue comunitarie ed è scritto da destra a sinistra.

Guida di pronuncia

L'alfabeto ebraico è costituito interamente dalle consonanti, benchè alcuni possano funzionare come vocali. Le vocali sono indicate con un sistema dei puntini e dei precipitare vicino alle lettere, ma questi sono omessi solitamente tranne in le bibbie ed i libri dei bambini. È comune per le parole, particolarmente parole straniere, essere ortografato in più del one-way; il afia Synagogue del `di Abu'l ha cinque ortografie differenti del relativo nome sui relativi segni.

L'accento è solitamente sull'ultima sillaba; la maggior parte delle eccezioni sono segolates (parole in cui segol , il e-suono, è stato inserito dopo l'accento), come elef “mille„. Alcune parole hanno un diphthong “uA„ o “ia„ che sono una sillaba ma suoni come due, come “olio„ inglese. Ciò è chiamata gnubah del pattach “il un-suono rubato„ ed accade dentro shavua “settimana„, che è accentata “sulla u„.

Cinque lettere (› del ×¦×¤× del מ×) hanno una forma differente alla conclusione di una parola (×�ןץףך, rispettivamente). Questi sono chiamati aggiungendo il × del ¡ del ופית ( Così-PIEDI ) “finale„ al nome della lettera, per esempio × del ×•× del ¡ del × del ן•×¤×™×ª (Così-piedi di mezzogiorno)

aleph del �

arresto o silenzioso glottal (“a volte usato come la lettera a nel rendere inglese nell'ebreo„)

beth del `del ×

come b orecchio o mA v en

gimel del ×'

come g uno

daleth del × “

come d u d e

ׄ lui

come h arp; silenzioso alla conclusione di una parola, a meno che abbia un puntino in esso

ו vav

come v iolin; anche o r o t u Ne una volta usato come vocale

× - zayin

come z c'è ne

× - cheth

gargle voiceless, cioè come lo scotish basso ch

teth del ט

come t uck

yod del ×™

come y et; anche s ay o hon ey una volta usato come vocale

kaph del ך del› del ×

come K eep, o a metà strada in mezzo K eep e h eap

lamedh del ל

come l eave

mem del � del מ

come m. altro

נ nun del ן

come n mai

samekh del ¡ del ×

come s ome

ayin del ×¢ “

la riduzione della gola, ma di voi può dire appena„, benchè ci siano alcuni accoppiamenti minimi

pe del ף del פ

come la u p su o loo f a

tsadi del ץ del צ

come boo st

qoph del ק

come c il oo, ma avanza indietro nella gola

resh del ר

gargle espresso come in francese

sin del ש, shin

come SH oot o s eem

tav del ת

come t eeth; in alcuni dialetti a volte gradisca il jui Ce o T Th

Lista di frase

I verbi ebraici coniugano secondo il genere dell'oggetto della frase: le forme differenti di verbo devono essere usate così quando si riferisce agli uomini ed alle donne. Questi sono stati notati sotto una volta adatti.

Principi fondamentali

Ciao. (Pace)

שלו�. ( shalom - shah-LOHM )
Il saluto ebraico, letteralmente “pace.„ L'inglese “Hi„ egualmente è usato.

Arrivederci. (Pace)

שלו�. ( shalom - shah-LOHM )
Sì, il saluto è lo stesso per l'inizio e la conclusione della conversazione. Veda inoltre “per vederlo più successivamente„.

Vedali più successivamente.

תר×�× del לׄ•×ª. ( lehitra'ot - leh-colpisca-rah “OHT )
Il saluto d'addio più comune, oltre “al arrivederci„ inglese. Di nuovo, “il arrivederci„ inglese egualmente è usato.

Buona mattina.

בוקר טוב ( tov del boker - BOH-ker TOHV )

Buon pomeriggio.

צהריים טובים ( tovim del tsohorayim - toh-VEEM del tsoh-hoh-RAH-yeem ) (letteralmente: “buon ריי×� del ×�×-ר-×¦× di mezzogiorno„, il pomeriggio è„ - tovim ahar del tsohorayim - toh-VEEM del tsoh-hoh-RAH-yeem del aKHAR )

Buona sera.

ערב טוב (' tov del erev - EH-giro TOHV )

Buona notte.

×˜× del לילׄ•`del × ( tov del laylah - LIGH-lah TOHV )

Come siete? (Come è la vostra pace?)- richiamando ad un uomo.

‫ ×©×œ× del מׄ•×ž×š? ‬ ( shlomkha di mah? - shlom-KHAH di mah )

Come siete? (Come è la vostra pace?)- richiamando ad una donna.

‫ ×©×œ× del מׄ•×ž×š? ‬ ( shlomekh di mah? - shloh-MEKH di mah )

Come siete? (Che cosa sta sentendo?).

‫ שמע del × del מׄ? ‬ ( nishma di mah„? - mah nish-MAH )

Grazie.

×ª×•× “ׄ ( todah - toh-DAH )

Per favore.

בבקשה ( bevakashah - sia-vah-kuh-SHAH )

Scusilo.

לי×-× del ¡ del ׄ ( slihah - slee-KHAH )

Non capisco. (detto dall'uomo).

ין del `del ×ž× del ל×� del ×™ del ×�× ( mevin basso del ani - meh-VEEN del loh di ahni )

Non capisco. (detto da una donna).

× del ×™× del `del ×ž× del ל×� del ×™ del ×�ׄ ( mevinah basso del ani - meh-VEENA del loh di ahni )

Pronomi (× del ×™× del› del ×•× del × del ×™×™'•×£ guf del kinuye )

I

אני ( ani - ah-NEE )

Voi (singolare, masc.)

�תׄ ( atah - ah-TAH )

Voi (singolare, fem.)

�ת ( - a aht )

Lui

הוא ( hu - hoo )

Lei

היא ( ciao - hee )

Noi

אנחנו ( anahnu - ah-NAKH-NOo )

Voi (plurale, masc.)

�ת� ( atem - ah-TEM )

Voi (plurale, fem.)

�תן ( aten - ah-DIECi )

(plurale, masc.)

הם ( bordo - bordo )

(plurale, fem.)

ן del ׄ ( gallina - gallina )

Fare le domande (ש�לות she'elot )

Chi?

‫ מי? ‬ ( miglio? - mee )

Che cosa?

‫ מׄ? ‬ ( mah? - mah )

Dove è…?

‫איפה?‬ ( eyfoh? - ey-FOH )

A dove?

‫ ל×�ן? ‬ ( le'an? - Leh-AH-n )

Da dove?

‫ מ×�יפׄ +מ×�ין? ‬ ( me'eifoh? /me'ayn? - meh-ey-FOH/meh-Ah-een )

Quando?

‫ מתי? ‬ ( matai? - mah-TIGH )

Perchè?

‫ למׄ? ‬ ( lamah? - Lah-MAH ), ‫ × del ×ž× “•×¢? ‬ ( madua'? - mah-DOOah )

Quanto? (anche “quant0„)

‫ ×ž× del› del ׄ? ‬ ( kamah? - Kah-MAH )

Da dove provenite?

Nel parlare ad un maschio: ‫ מ×�יפׄ ×�תׄ? ‬ ( atah del me'eifoh? - meh-ey-FOH ah-TAH )

Nel parlare ad una femmina: ‫ ×�ת del מ×�יפׄ? ‬ ( me'eifoh a? - aht del meh-ey-FOH )

Parlate inglese?

Nel parlare ad un maschio: ‫ לית del × del ×�× del ר del `del ×'„ del ×ž× del ×�×ª× “? ‬ ( anglit del medaber del atah? - ah-TAH ahn-GLEET del meh-dah-BEHR? )

Nel parlare ad una femmina: ‫ לית del × del ×�× del רת del `del ×' del ×ž× del ×�ת “? ‬ ( al anglit del medaberet? - il aht meh-dah-BEH-macera il ahn-GLEET? )

Numeri (פרי×� del ¡ del ×ž× misparim )

0

אפס ( efes - eH-fess )

1

×�×-ת ( ahat - ah-KHAT )

2

שתיי� ( shtayim - SHTAH-yeem )

3

שלש ( shalosh - shah-LOSH )

4

ארבע ( arba - AHR-bah )

5

×-מש ( hamesh - khah-MAGLIA )

6

שש ( shesh - shesh )

7

שבע ( sheva - SHEH-vah )

8

×©×ž×•× del ׄ ( shmoneh - shmo-NEH )

9

תשע ( tesha - TEY-shah )

10

עשר (' eser - eH-sehr )

11

×¢×©×¨× del ×�×-ת„ ( esreh del ahat- '- ah-khat es-REH )

12

×¢×©×¨× del שתי×�„ ( esreh dello shtem- '- shtem es-REH )

13

×©×œ×•×¢×©×¨× del ש„ ( esreh dello shlosh- “- shlosh es-REH )

14

ארבע עשרה ( ar-bah es-REH di arba„ - 'esreh - )

15

×¢×©×¨× del ×-מש„ ( esreh del hamesh- '- kha-maglia es-REH )

16

שש עשרה ( esreh dello shesh- “- shesh es-REH )

17

שבע עשרה ( shva es-REH di shva„ - 'esreh - )

18

שמוׄ עשרׄ del × ( esreh dello shmonah- “- shmo-nah es-REH )

19

×¢×©×¨× del תשע„ ( esreh del tshah- “- tshah es-REH )

20

עשרים (' esrim - es-REEM )

25

× del עשרי×�•×-מש (" vehamesh del esrim - ve-khah-MAGLIA es-REEM )

30

שלשי� ( shloshim - shlo-SHEEM )

40

ארבעים ( arba'im - ar-bah-EEM )

50

×-משי×� ( hamishim - khah-mee-SHEEM )

60

ששים ( shishim - shee-SHEEM )

70

שבעים ( shiv'im - shiv-EEM )

80

שמוי×� del × ( shmonim - shmo-NEEM )

90

תשעי� ( tish'im - tish-EEM )

100

מ×�ׄ ( me'ah - MEH- “ah )

200

מ�תיי� ( matayim - m'ah-TAH-yeem )

300

מ×�× del שלש•×ª ( shlosh-me'ot - meh- SH-LOSH “OHT )

1000

�לף ( elef - eH-lef )

1%

אחוז ( ahuz - ah-KHOOZ ah-KHAD )

5%

×�×-× del ×-מישׄ•×-×™×� ( ahuzim del hamishah - kha-misha ah-KHOOZIM )

100%

×�×-× del מ×�ׄ•× - ( ahuz del me'ah - MEH- “ah ah-KHOOZ )

Mezzo

חצי ( hetsi - KHE-tsee )

Quarto

רבע ( reva„ - REH-vah )

Più

יותר ( yoter - yoh-TEHR )

Di meno

פ×-ות ( pahot - pah-KHOHT )

Tempo (×-מן zman )

Oggi

היום ( hayom - hah-YOHM )

Ieri

�תמול ( etmol - et-MOHL )

Domani

מ×-ר ( mahar - mah-KHAHR )

Il giorno prima di ieri

שלשו� ( shilshom - shil-SHOHM )

Dopo domani

מ×-רתיי×� ( mahratayim - makh-rah-TAH-yeem )

Giorni del × del `del ×©× di settimana (× del ימי„•×¢ hashavua del yame„ )

Tranne Shabbat, questi sono numeri ordinali. Ma entrambe questi ed i nomi delle prime 6 lettere nell'ebreo Alfa-Beit sono usati.

Domenica

יור×�×©× del ×�•×Ÿ ( rishon del yom - ree-SHOHN del yohm )

Lunedì

יום שני ( sheni del yom - shey-NEE del yohm )

Martedì

יושלישי del � ( shlishi del yom - shlee-SHEE del yohm )

Mercoledì

יום רביעי ( revi'i del yom - rvee-EE del yohm )

Giovedì

יו×-מישי del ×� ( hamishi del yom - khah-mee-SHEE del yohm )

Venerdì

יום ששי ( shishi del yom - shee-SHEE del yohm )

Sabato

ת del `del ×©× ( shabat - shah-BAHT )

Mesi (×-ושי×� del × “ hodashim )

Nella vita di tutti i giorni, la maggior parte dei israeliani usano il calendario Gregorian. La pronuncia di nomi di mese assomiglia (alla pronuncia dell'Europa centrale per esempio del tedesco).

Gennaio

× del יו×�ר (“Yanuar„)

Febbraio

×¨× del `del פו×�ר (“Februar„)

Marzo

מרץ (“Merts„)

Aprile

×�פריל (“aprile„)

Maggio

מ×�×™ (“maggio - Mah-ee)

Giugno

יוי del × (“Yuni - Yuh-nee„)

Luglio

יולי (“Yuli - Yuh-rifugi„)

Agosto

×�×•× del ×'•×˜ del ¡ del × (“Ogust - O-guh-st„)

Settembre

ר del `del ×¤×˜×ž× del ¡ del × (“settembre„)

Ottobre

×�וקטור del `del × (“ottobre„)

Novembre

× del ור del `del ×ž× del `del × (“novembre„)

Dicembre

ר del `del ×¦×ž× del × “(“Detsember„)

Per le feste e gli eventi, gli ebrei israeliani e gli ebrei universalmente usano un calendario lunisolar, in cui il mese comincia alla nuova luna e un tredicesimo mese è aggiunto ogni pochi anni. I mesi con Tishrei (settembre. - Ottobre.) e funzionamento con Elul (Agosto-Settembre); così Elul 5760 è seguito da Tishrei 5761. Oltre al significato “la molla„ e “Nisan„, “Aviv„ è egualmente il nome di una fase che lo sviluppo di orzo raggiunge a quel tempo.

Tishrei

תשרי ( tishrey - TISH-rey )

Cheshvan

×-שון ( heshvan - khesh-FURGONE )

Kislev

×œ× del ¡ del × del› del ו ( kislev - Baci-lev )

Tevet

ת del `del ×˜× ( tevet - tey-CONTROLLARE )

Shevat

שבט ( shevat - shuh-VAT )

Adar

אדר ( adar - ah-DAR )

In secondo luogo Adar (il mese di salto)

אדר שני ( sheni adar - ah-DAR shey-NEE ) o `del × del ר del ×�× “( beth adar - ah-DAR beth)

Nisan

ן del ¡ del ×™× del × ( nisan - nee-SAHN )

Iyar

אייר ( iyar - ee-YAHR )

Sivan

×™× del ¡ del ון ( sivan - veda-VAHN )

Tammuz

×ª×ž×•× - ( tamuz - tah-MOOZ )

Avoirdupois

אב ( avoirdupois - ahv )

Elul

�לול ( elul - eh-LOOL )

Durata (משך meshekh )

Giorno

יום ( yom - yom )

Settimana

שבוע ( shah-VOOah di shavua„ - )

Mese

חודש ( hodesh - KHO-desh )

Anno

שנה ( shanah - shah-NAH )

Ora

שעה ( sha'ah - shah-AH )

Minuto

דקה ( daqah - dah-KAH )

In secondo luogo

שניה ( shniyah - shnee-YAH )

Tempo

×-מן ( zman - zmahn )

Stagioni (×¢×•× del ות„ non )

Molla

אביב ( aviv - ah-VEEV )

Estate

קיץ ( kayits - KAH-yits )

Autunno

×ª×™× del ¡ del ו ( stav - stahv )

Inverno

חורף ( horef - KHO-riferimento )

Quando è?

ׄ שעׄ del מׄ? ( hasha'ah di mah? - mah hah-shah-AH? )

Colori (×¢×™×� del `del ×¦× tsva'im )

nero

שחור ( shahor - sha-KHOR )

bianco

ן del `del ×œ× ( lavan - la-FURGONE )

grigio

אפור ( afor - un-PER )

rosso

אדום ( adom - a-DOM )

blu

×-× del› del ול ( kahol - Ka-KHOL )

colore giallo

צהוב ( tsahov - tza-HOV )

verde

ירוק ( yaroq - ya-ROK )

arancione

×ª× del› del ו×� ( katom - Ka-TOM )

viola

× del × del ¡ del ×'•×œ ( sagol - sa-GOL )

colore marrone

חום ( ronzio - khum )

Trasporto (× del `del ת×-ורׄ tahburah )

Bus e treno (×�×•×˜×•× del `del ×•× del ¡ del ות del `del × del› del ×¨× verakevet di otobus )

Quanto è un biglietto a _____?

×¢× del ×ž× del› del ׄ•×œ del ¡ del ×¨×˜×™× del› del × del לׄ ( le___ ole di kartis del kamah '? - “le___ ole del karTIS Ka-mA? )

Un biglietto a _____, per favore.

×�×-× “ל___, ×§×©× del ¡ del ×¨×˜×™× del› del × del `del × del `del ׄ ( le___ del ehad di kartis, bevakashah - le___ del eKHAD del karTIS, bevakaSHA )

Dove questi treno/bus va?

? × del × del ×-×�ת del × del ת del `del × del› del רׄ del × del ל×�ן„•×¢×ª del ¡ del ×? ×�× del × di/ל×�ן„•×˜×•× del `del ×•× del ׄ del ×-ׄ del × del ¡ del וע del ¡ del × ( nosa'at le'an del hazot del harakevet? nosea dell'opacità di ha'otobus di /le'an„? - `del noSA del haZOT del haraKEvet del le'anleAN a? noSEa dell'opacità di haOtobus di /leAN? )

Dove è il treno/bus a _____?

? ל___ del ת del `del × del› del רׄ del ׄ del ___×�יפ×? ×�ׄ del ׄ di/×�×™×¤×•×˜×•× del `del ול del ¡ del × ( le___ del harakevet del eifoh? le___ di ha'otobus di /eifoh? - Le___ del haraKEvet di EIfo? le___ di haOtobus di /EIfo? )

questo arresto bus/del treno nel _____?

„ ×¢× del ×-×�ת del × del ת del `del × del› del רׄ del ו___ del `del × del צרת? ×�× di/ׄ•×˜×•× del `del ועׄ del ×-ׄ del × del ¡ del ו`del × del צר ( be___ del otseret del hazot del harakevet '? be___ del otser dell'opacità di /ha'otobus '? - be___ del oTZEret del haZOT del haraKEvet? be___ del oTZER dell'opacità di /haOtobus? )

Quando il treno/bus per _____ va?

×™× del מתי•×œ___ del ת del `del × del› del ×¨× del × del צ×�ת„? ×™× di/מתי•×�× del × del צ×�„•×˜×•× del `del ול del ¡ del × ( le___ del harakevet del yotset di matai? le___ di ha'otobus del yotse di /matai? - le___ del haraKEvet del yoTZET del maTAI? le___ di haOtobus del yoTZE di /maTAI? )

Quando questi treno/bus arriverà nel _____?

ל___' del יעׄ del ×ž× del ×-×�ת del ׄ del ת del `del × del› del ×¨× del ׄ del מתי? ×�× del × di/מתי„•×˜×•× del `del ול del ×™×¢„ del מ×'„ del ×-× del × del ¡ del × ( le___ del magi'ah del hazot del harakevet di matai? le___ del magia dell'opacità di ha'otobus di matai? - le___ del `A dei magi del haZOT del haraKEvet del maTAI? le___ del `A dei magi dell'opacità di haOtobus di /maTAI? )

Sensi (×™× del› del ווי×� del × kivunim )

Come ottengo a _____?

ל del מ×' ×™×¢/ׄ del ×™ del ×�× del ×�יך ( le___ del magi'ah del ani magia'/del eikh? - le___ del `A (f) del `a/magi dei maGI del aNI del eikh? )

… la stazione di treno?

ת del `del × del› del ×¨× del × del ת del ת×-ׄ ( … harakevet del tahanat? - haraKEvet del takhaNAT )

… l'autostazione?

×�× del × del ת del ת×-ׄ•×˜×•× del `del ו¡ del × ( … ha'otobus del tahanat? - haOtobus del takhaNAT )

… l'aeroporto?

תעׄ del ׄ “del × del שופׄ ( … hate'ufah dello sde? - hateuFA dello sde )

… del centro?

× del› del ×ž×¨× - עיר del ׄ ( … ha'ir del merkaz? - `dell'ha del merKAZ IR )

… l'ostello della gioventù?

× del × del יית del × del ¡ del × del› del ×�וער ( … akhsaniyat no'ar? - akhsaniYAT NESSUN ar del ` )

… l'hotel del _____?

מלון ( … ___ del malon? - ___ del maLON? )

… l'americano/britannico/francese/cinese/consolato indiano/russo/polacco?

×§× del ׄ•× del ¡ del × del ×•× del ×™× ¡ ית/ׄ del ׄ del ×œ×™× ×�מריק×�ית/× `ריטית/צרפתית/ׄ•× “ית/רו¡ ית/×¤× del וית del ×œ× ( konsuliyah ha'amerikait/habritit/hatsarfatit/hasinit/hahodit/harusit/hapolanit? - HaKonSULia ha ahmehriCAHit/BRItit/TSORfatit/SInit/HOdit/ruSIT/polaNIT? )

Dove è ci molto…

איפה יש הרבה ( harbeh del yesh del eifoh… - harBE del yesh di EIfo… )

… hotel?

×ž×œ×•× del ות ( … melonot? - meloNOT )

… ristoranti?

× del ×¢× del ¡ del ×ž× “•×ª ( … mis'adot? - aDOT del `di mis )

… barre?

ברים ( … barim? - BArim )

… cose da vedere?

לר×�× del רי×� del `del × del × “•×ª ( … lir'ot del dvarim? - lirOT del dvaRIM )

Potete mostrarli sul programma?

ר×�× del ×œ× del ×�פשר„•×ž×¤× del `del × del לי del ת„ ( bamapah efshar del Li del lehar'ot? - bamaPA del Li del leharOT del efSHAR )

via

רחוב ( rehov - reKHOV )

Vada a sinistra.

שמ×�×œ× del לך„ ( smolah del lekh - lekh SMOla )

VADA a destra.

× del ×™×ž×™× del לך„ ( yeminah del lekh - yaMIna del lekh )

di sinistra

שמ�ל ( smol - smol )

destra

ימין ( yamin - yaMIN )

avanti diritto

ישר ( yashar - yaSHAR )

verso il _____

×™× del› del לוון ( ___ del lekivun - lekiVUN )

oltre il _____

אחרי ה ( ha___ di ahrey - akhaREY )

prima del _____

× del ×™ del לפׄ ( ha___ di lifney - lifNEY )

Vigilanza per il _____.

× del ×�ת del ×-פש„ ( hapes et ha___ - khaPES et ha___ )

intersezione

צומת ( tsomet - TZOmet )

del nord

צפון ( tsafon - tzaFON )

del sud

דרום ( darom - daROM )

orientale

מ×-ר×- ( mizrah - mizRAKH )

ad ovest

`del ×ž×¢×¨× ( ma'arav - aRAV del `di mA )

in salita

ר„ del ׄ„ del × del ×ž×¢×œ× del `del × ( `dell'ha del aleh del `di mA del `di b har - `HAR dell'ha del aLEH del `di mA del `di b )

in discesa

×ž× del `del ור„ del ׄ “del × del ×¨× ( `dell'ha del morad del `di b har - `HAR dell'ha del moRAD del `di b )

Tassì (מוית del × monit )

Tassì!

מוית del × ( monit! - moNIT! )

Prendalo a _____, per favore.

×�× del ק×-•×œ____ del תי, ×§×©× del `del × del `del ׄ ( le___ di oti del qah, bevakashah - le___ del oTI del kakh, bevakaSHA )

Quanto costa per ottenere a _____?

עׄ del ×-ׄ del ×ž× del› del ול„ del ×¢× “del ×œ× ( le___ dell'annuncio del Li del oleh 'dello ze del kamah '? - Le___ ole dell'annuncio del `del `dello ze di KAma )

Prendalo là, per favore.

×�× del ק×-•×§×©× del `del × del `del × del לש×� del תי„ ( lesham di oti del qah, bevakashah - leSHAM del oTI del kakh, bevakaSHA )

Potreste usare un contatore, prego?

×ª×•×ž× del `del × del שתמש del ×œ× del ל del› del ׄ•×„ ×§×©× del × del `del × del `del ׄ? ( bevakasha tukhal del bemoneh del lehishtamesh? - la le-hish-at-MAGLIA del tuKHAL è-moNEH essere-Virginia-Ka-SHA? ). Un contatore (×ž×•× iniziale del ׄ - il moneh) dà il prezzo basato su determinati fattori quali tempo e la distanza di corsa (più il prezzo), piuttosto che un overprice fisso. I driver del tassì non gradiscono generalmente usando, particolarmente quando è evidente il passeggero è un turista o clueless della zona. Il bagaglio costa più del normale in il uno o il altro caso.

• Questa pagina è stata stampata l'ultima volta a 16:42, il 30 agosto 2008 dagli utenti anonimi di Wikitravel. Sulla base di lavoro vicino Sergey Kudryavtsev e Niall Murphy , Utenti di Wikitravel Staieram , Texugo , Oferrriko e F16 , Utenti anonimi di Wikitravel e altri .
• Il soddisfare è disponibile sotto Attribuzione-ShareAlike creativa 1.0 dei terreni comunali .