De Wikitravel

Taiwanais comme parlé par des personnes ayant résidé dedans Taiwan . D'autres variantes/dialectes de langage sont aussi bien parlés dans Taiwan.

Sonore

Pseudo-phonetization

Note : le romanization peu usuel d'utilisations suivantes et ne décrit pas des tonalités, mais des essais justes pour être phonétiquement précis (Américain) d'un point de vue d'expression anglaise. Le but est de faire essayer à un anglophone d'abord soit assez étroit, sans lire un groupe de règles pour le phonetization ni essayer de distinguer les 7 tonalités dans le Taiwanais. Malheureusement, il est difficile de couvrir toutes les tonalités de cette façon, particulièrement nasale et différences de souffle, et ne peut pas être ainsi complètement précis. En outre à la note est par auteur le Taiwanais appris d'un parent des sud, et un parent du nord.

• L'astérisque précède les mots qui sont très durs phonetize. Il ferait beau d'obtenir de l'acoustique en fonction ici pour ces derniers, sinon tous.

• En outre à la note est le phonème pour « * L » ou « * D » utilisé ci-dessous. Le meilleur que je peux le décrire est à la transition entre un bruit de « N », de « L » et de « D ». Il n'est pas aussi dur qu'un « D » mais vous maintenez votre langue plate sur votre palette (par opposition à l'extrémité comme en « L »). J'ai choisi « * L » ou « * D » selon, à mon avis, qui est moins le blessant…

Expressions de base

Bonjour - * huh de Li -- littéralement, « vous bons ? »

Comment allez vous - * huh-buh de Li; OU bo de bah de Jia -- littéralement, « mangez complètement ? »

Pas le mauvais - mbai de Mbay

Bon, merci - sans cérémonie : Huh, shiah de duh. Formel : Huh, shiah de gahm

Quel est votre nom - * shee SA de myah de Li-ay ?

Mon nom est - shee de mya de Wah-ay

S'il vous plaît - toh de Pbai

C'est BIEN/toi sont bienvenu - -en Kayki

Excusez-moi - parole de Pai

Désolé - sans cérémonie : Parole de Pai. Formel : * Shid hein

Au revoir - le tzai chien

Je ne sais pas parler anglais - gong mbay de hyow de Wah anglais-yee

Savez-vous parler anglais ? - * gong gah-ay de hyow de Li anglais-yee

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ? - Oo de gah de Jiah * gong ay de hyow de lahng anglais-yee

Je ne comprends pas - le bo de tyah de Wah

Où est la salle de bains ? - De Ben dee-da ainsi

Problèmes

Disparaissent loin - le kwee de kia !

Ne me touchez pas ! - Gah-wah MOIS de Mai

J'appellerai la police. - Sans cérémonie : Le kah de Wah gien le tsah. Formel : Le hoh ay de kah de Wah gien le tsah.

Police ! - Tsah de Gien

Arrêt ! - Dohng

J'ai besoin de votre aide. - Soo-yow de Wah * bahm-mahng dee-ay

Je suis détruit. - Oscillateur de blocage monostable-clé de Wah

J'ai détruit ma bourse/pochette. - Arc wah-ay de salaire de pahng-clé de Wah

Je suis malade. - Abeille de pwah de Wah ou KOH de gahng de Wah

J'ai été blessé. - Shohng de dyuh de Wah

J'ai besoin d'un docteur. - Wah dah-AI ee-évitent

Est-ce que je peux utiliser votre téléphone ? - Yens gah-ay de sai de Wah * dyeng-voie de Li-ay

Nombres

1 - jeet

2 - nonne

3 - SA

4 - shee

5 - allez

6 - * lahk

7 - cheet

8 - bway

9 - gow

10 - tsahp

11 - tsah-eet

12 - tsah- * dee

13 - tsah-SA

14 - tsah-elle

15 - tsah-allez

16 - tsah-lahk

17 - tsah-cheet

18 - tsah-bway

19 - tsah-gow

20 - * lie-tsahp

21 - * leetsahp-eet

22 - * leetsahp- * dee

23 - * leetsahp-SA

...

30 - SA-tsahp

40 - elle-tsahp

50 - allez-tsahp

60 - * lahk-tsahp

70 - cheet-tsahp

80 - bway-tsahp

90 - gow-tsahp

100 - jee-bah

200 - nonne-bah

300 - SA-bah

1000 - jee-cheng

2000 - nonne-cheng

10.000 - jee-mahng

100.000 - tsahp-mahng

1.000.000 - jeebah-mahng

1.000.000.000 - jeecheng-mahng

1,000,000,000,000

demi - * de bwah

moins - jyuh de kah

plus - kah tsay

Nombres ordinaux

premier jour-eet

en second lieu - jour * dee

troisième - jour-SA

quatrième - jour-elle

cinquième - jour-allez

...

vingtième

...

centième - jee-bah de jour

...

millième - le jour jee-chien

Temps

maintenant - jeemah ou jeetzoon

plus tard - kah dahng-ay ou dahng de shuh

avant - ee juin

tôt - dtsah

plus tôt - dtsah de kah

matin - dtsah de tao

le matin - kee de tzai

demain matin - dtsah de tao de kee de tsai de miyah

après-midi - boh ay

l'après-midi -

égaliser - ahm ay

en soirée -

nuit - ahm

la nuit - ahm-sheea

Temps d'horloge

une heure AM - diamètre de jeet de tza de tao

deux heures d'AM - le tza de tao nen le diamètre

midi - dyong Dow

une heure P.M. - diamètre ay de jeet de boh

deux heures de P.M. - le boh ay nen le diamètre

minuit

Durée

minute - whhun

2 minutes - whhun de nonne

heure - diamètre juin

2 heures - diamètre juin de nonne

jour - * leet

5 jours - allez * leet

semaine - * configuration bai

5 semaines - allez * configuration bai

mois - whay * leet

5 mois - allez whay * leet

année - nee

5 ans - disparaissent le nee

Jours

aujourd'hui - gyah * De * deet

le jour avant hier - tzuh * leet

hier - dtsah-ung

demain - tsai de miyah

après-demain - ow * leet

cette semaine - tsi * jour bai

la semaine dernière - repaire * jour bai

la semaine avant que la semaine dernière - jen * étendent le bai

la semaine prochaine - ow * configuration bai

la semaine après la semaine prochaine - ow d'ow * étendent le bai

Lundi - bai-eet

Mardi - bai- * dee

Mercredi - bai-SA

Jeudi - bai-shee

Vendredi - bai-allez

Samedi - bai- * lahk

Dimanche - * étendre-bai

Heure et date d'écriture

Mois

Janvier - ee-gai

Février - * lie-gai

Mars - SA-gai

Avril - shee-gai

Mai - aller-gai

Juin - * lahk-gai

Juillet - chee-gai

Août - bway-gai

Septembre - gow-gai

Octobre - tsahb-gai

Novembre - tsahb-eet-gai

Décembre - tsahb- *de-gay

Couleurs

couleur - shitd

noir - shitd de l'OH

blanc - shitd de compartiment

gris - shitd de lait - littéralement « incinérez la couleur »

rouge - shitd d'ahng

bleu - shitd de Na

jaune - shitd d'ung

vert - shitd de chyee

orange - shitd de gahmah

pourpre - shitd de gyuh - littéralement « couleur d'aubergine »

brun - toh-shitd - littéralement « couleur de saleté »

Transport

Bus et train

billet - pyuh de dyu

un billet - jeet-pyuh

Combien coûte un billet ? - Gwee-KOH de shee de Jeet-pyuh ? - littéralement « un billet est combien les dollars ? »

bus - kay-wun

train - lait-chiah

Où ce bus disparaît ? - kee-dah de kay-wun de Dze-jour ?

Ce train va-t-il au ____ ? - ____ de kee de gah-oo de lait-chiah de Dze-jour ?

Quand ce train part-il ? - tsooh-whaht de diamètre de gwee de lait-chiah de Dze-jour ?

Quand ce bus arrivera-t-il ? - gow-petit ay de diamètre de gwee de kay-wun de Dze-jour ?

S'il vous plaît arrêt ! - Pbai-toh, coup !

Taxi

Taxi - chiah gai-dyen

Pilotez-moi au ____ - ____ de kee de wah de dzai

Combien à aller ____ - KOH mbay de gwee de ____ de kee ?

Directions

Comment est-ce que j'obtiens au ____ ? - ____ mbay de kee d'ahndswah ?

… la station de train ? - dyoo de chiah de lait ?

… la gare routière ? - dyoo de kay-wun ?

… l'aéroport ? - dyoo de lait-deng-gee ?

… du centre ? - sheemg de dyong de chee ?

… l'hôtel ? - * lie-guang ?

… le restaurant ? - bondon-diamètre ?

Où y a il beaucoup de ____ ? - ____ jote-tsay d'oo de Dway ?

Avez-vous une carte ? - * jour-do de gah-oo de lie ?

Piloter

rue/route - * loh

gauche - duh

droite - jyah

tour laissé - wah de duh

droit devant - kee de dee-deet ou gyah de dee-deet

Logement

Avez-vous des chambres disponibles ? - Oscillateur de blocage monostable de bahn-gyun d'Oo ?

Combien pour une pièce ? - Gyun de Jeet, gyee wah-tsay ?

Une personne - dze- * lahng de jour

Deux personnes - lahng nung-ay

Il a… - Oo de Gah

… salle de bains ? - soh de beng ?

… téléphone ? - voie de dyung ?

… télévision ? - dyung oh ?

Est-ce que je peux le voir d'abord ? - Kwah de shung de Gah-ay-dahng ?

Vous avez quelque chose… - Kah d'oo de Gah

… plus grand ? - dwah-ay

… meilleur marché ? - shohg-ay

L'ok I dormira ici pendant des nuits de ____. - Huh, ahm mbay de ____ de kuhng.

Y a-t-il un autre hôtel ? - Oo de Gah bahg-ay * lie-guang ?

Quand est-il le déjeuner ? - gwee-diamètre Dzah-brun grisâtre ?

Veuillez nettoyer ma pièce - bahn-gyun wah-ay de kyeng de toh de Pbai

Pouvez-vous me réveiller au ____ ? - kiah de gyuh de wah de gah de ____, huhbuh ?

Argent

carte de crédit - kah de swah

Où peux-je permuter l'argent ? - Jyee de wah d'ay-dahng de Dway ?

Manger

Déjeuner - dzah-repaire

Déjeuner - dyong-repaire

Casse-croûte - diamètre-shing

Thé - jour

Café - gah-abeille

Dîner - ahm-repaire

Je veux - wah-mbay

Poulet - gai-mbah

Boeuf - goo-mbah

Poissons - hee-oh

Oeufs - nonne

Légumes - tsai

Fruit - dzwee-guh

Pain - pahng (pour toi les linguistes, c'est de Portugais)

Nouilles - mee

Riz - buhng

Bière - abeille * doo

Sel - yahm

Poivre - hyahm

Jyah- à manger fait * lyow

Bon pour manger - le huh-jyah

Barres

Achats

Combien ? - Jyee dzay de Gwee koh/Wah ?

Trop - shyoo-gwee

Ne voulez pas - le mbwai

J'ai besoin - de Wah dah-AI

… brosse à dents - kee-mbeeng

… savon - KOH de jour

l'ampoo de ...sh - parole remorquez-mun - littéralement « lavent des cheveux »

… papier - dzwah

… crayon lecteur - mbeetd

… livres - dzoo

Autorité

Phonetization de jÄ de Peh-oÄ « - « 

Pinyin Phonetization

Expressions de base

Bonjour - Li Ho (LEE-HO)

Merci - le 多� de Xie de duo (DOOR-SHAA)

Vous êtes beau - Li Jiu Sui (LEE-JOE-SWEE)

Ne mentez pas à moi ! - Mai Gei (MY-GAY)

C'est délicieux (pour la boisson) - Ho Lim

C'est délicieux (pour la nourriture) - le å�ƒ de ½ de å¥ de Ho Jia (HO JIYA)

Ayez du thé - Lim de

Faites le thé - Pao de

C'est OK/votre bienvenue - -en Kayki

Fondations

Veuillez noter que l'inflexion tonale chinoise est représentée comme des nombres après chaque syllabe.

Bonjour.

1) ho de Lee ((1). ( Mandarine : Ni (2) comment (3). Coquille : Vous bon ? )

Bonjour. ( sans cérémonie )

. ( )

Comment allez-vous ?

1) 1) boh de ho de Lee (((3) ? ( Coquille : Vous bon pas ? )

Très bien, merci.

. ( )

Quel est votre nom ?

Sha du shi de mya de Lee (1) hein (2) (2) (3) (1) mille (2) ? ( ? )

Mon nom est ______.

______ du shi de mya de Wah (1) hein (2) (2) (3). ( _____ de shi de Guwa (le guwa est une syllabe). )

Nice pour vous rencontrer.

. ( )

S'il vous plaît.

. ( )

Merci.

1) siah de Kam ((1). ( )

Vous êtes bienvenu.

. ( )

Oui.

silicium (1). ( )

Non.

millimètre (3) de silicium (1). ( )

Excusez-moi. ( obtenir l'attention )

. ( )

Excusez-moi. ( prier le pardon )

. ( )

Je suis désolé.

Shi (1) Lei (1). ( )

Au revoir

GEN de Zhai (4) (3). ( )

Au revoir ( sans cérémonie )

. ( )

Je ne peux pas parler nom de langage [bon].

1) (2) 4) gongs buay de hiao de Wah (((1) nom de langage . ( [ ])

Parlez-vous anglais ?

1) gyi anglais de gong du hiao de la gomme de Lee ((1) hein (3) (4) 1) (2) ((1) ? ( ? )

Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?

Collez (1) gyi anglais de gong du hiao du poumon d'ou (3) (2) hein (3) (4) 1) (2) ((1) ? ( ? )

Aide !

! ( ! )

Regard dehors !

! ( ! )

Bonjour.

char de gow ( )

Bonsoir.

. ( )

Bonne nuit.

. ( )

Bonne nuit ( pour dormir )

. ( )

Je ne comprends pas.

boh de tiah. ( entendez pas )

Je ne comprends pas.

pek de meng de beh. ( ne comprenez pas )

Où est la toilette ?

3) 4) Di de soh de Ben (((2) De (1) nous (2) ? ( Coquille : la salle de bains, où est lui ? )

Problèmes

Nombres

Veuillez noter que l'inflexion tonale chinoise est représentée comme des nombres après chaque syllabe.

Un

Jit (1)

Deux

Nung (2) ou Li (2) ( Veuillez noter les règles pour utiliser Nung (2) ou Li (2) en comptant. )

Trois

Sanh (1)

Quatre

Shi (3)

Cinq

Goh (2)

Six

Luk (2)

Sept

Note (2)

Huit

Beh (2)

Neuf

Gao (4)

Dix

Tsup (2)

Onze

Yit de Tzup (2) - (1)

Douze

Li de Tzup (2) - (2) ( Notez le changement de Nung (2) au Li (2) quand décrivez l'unité d'une )

Treize

Tzup (2) - Sanh (1)

Quatorze

Tzup (2) - Shi (1)

Quinze

Tzup (2) - Goh (2)

Seize

Tzup (2) - Luk (2)

Dix-sept

Note de Tzup (2) - (2)

Dix-huit

Tzup (2) - Beh (2)

Dix-neuf

Tzup (2) - Gao (2)

Vingt

Li (3) - Tzup (3) ( Notez le Li d'utilisation (2) pour modifier des unités de dix )

Vingt et un

Li (3) - Tzup (3) - il (3)

Vingt-deux

Li (3) - Tzup (3) - Li (3)

Cent

Jit (1) - Bah (1) ( Bah = 100 )

Deux cents

Nung (2) - Bah (1) ( Notez l'utilisation de Nung (2) de modifier des multiples de 100)

Deux cents vingt-deux

Nung (2) - Bah (4) - Li (2) - Tzup (2) - Li (2)

Mille

Jit (3) - Ching (1) ( Ching = 1000 )

Deux mille

Nung (2) - Ching (1)

Dix-millièmes

Jit (3) - Bhun (2) ou Mhun (2) ( Buhn (2) = 10000 )

Vingt mille

Nung (2) - Bhun (2)

Cent mille

Tzup (2) - Bhun (2)

Un million

Jit (3) - Bah (2) - Bhun (2)

• Cette page a été pour la dernière fois éditée chez 07:35, le 20 septembre 2008 par les utilisateurs anonymes de Wikitravel. Basé sur le travail près Jani Patokallio , Tom Hollande et Evan Prodromou , Utilisateurs de Wikitravel Le Yeti , R s l n , Pashley et Onebackpack et utilisateurs anonymes de Wikitravel.
• Le contenu est disponible dessous Attribution-ShareAlike créatrice 1.0 de terrains communaux .