Phrasebook de Marathi
De Wikitravel
Table des matières
|
Stat rapide
|
Marathi est le langage principal de Maharashtra , l'Inde . Marathi est écrit dans Devanagari séquence type, comme Hindi et quelques autres langues indiennes. C'est le 4ème langage large-parlé en Inde, ensuite Hindi , Bengali et Telugu. La littérature régionale dans Marathi remonte environ à 1000 APRÈS JÉSUS CHRIST
La grammaire de Marathi est en grande partie basée sur Sanskrit et Pali. À la différence de Hindi et semblable à Sanskrit, Marathi a non 2, mais 3 genres, masculins, féminins et neutres. La figure dehors du genre d'un mot est très facile car elle peut être distinguée par la dernière voyelle du mot. Ce n'est pas le cas dans beaucoup d'autres langues indiennes, telles que Hindi ou Urdu, où le genre est probablement l'aspect le plus difficile de la grammaire.
Goa étaient une colonie portugaise de la 16ème au 18ème siècle, dont Marathi a eu l'influence du Portugais langage. ¾ d'टठde ¾ d'बटठ( batata , la pomme de terre) est un exemple commun utilisé dans le discours journalier.
Guide de prononciation
Voyez Devanagari de étude pour l'information détaillée sur le sujet. Marathi est presque 100% phonétique , ainsi la prononciation n'est pas autant d'un problème qu'elle peut sembler à première vue. Anglophones tendent à prononcer le † d'ठcomme en c a t ou b a t. Ce bruit est inexistant dans Marathi, et vous ne serez pas facilement compris si vous le prononcez de cette façon. Des voyelles sont ajoutées aux consonnes, semblables à d'autres langages de Devanagari, mais à cueillette vers le haut de Devanagari la séquence type n'est pas celle essentielle. Vous contrôlerez très bien avec le romanization utilisé dans ce phrasebook.
Voyelles
Dans Marathi, des voyelles sont ajoutées aux consonnes. Il est facile prononcer la plupart d'entre elles, ‹d'ठet ॠsoyez légèrement provocant. Les voyelles de Marathi maintiennent beaucoup de leur prononciation initiale de Sanskrit en rendant de eux différent de leurs contre-parties de Hindi. Un exemple notable est ठ» (Au), prononcé As o plan horizontal dans Marathi mais As O xford dans Hindi. le `d'ठ(ao) est une voyelle spéciale utilisée pour des mots anglais de prêt, et est prononcé comme dans d o ctor.
| Devanagari | Tranileration a utilisé ici | Exemples |
|---|---|---|
| अ | a | en tant que dedans a llow |
| † d'ठ| A | comme dans h a rd |
| ‡ d'ठ| i | comme dans h i t |
| ई | I | comme en m ea n |
| ‰ d'ठ| u | comme dans p u t |
| ऊ | U | comme dans h oo t |
| ‹d'ठ| TR | comme à B rr ! Il fait froid + un petit u bruit |
| ॠ| TR | semblable au ‹d'à¤, légèrement plus longtemps |
| ृ de ² d'ठ| litre | en tant que dedans l ‹d'ife + d'ठ|
| � | e | comme en m AI n |
| � | AI | comme dans f i ght |
| ठ« | o | en tant que dedans O h mon Dieu |
| ठ» | Au | en tant que dedans o plan horizontal |
| ः d'अ | oh | comme dans h uh ? |
Consonnes
Beaucoup de consonnes de Marathi viennent sous trois formes différentes : aspiré , unaspirated et retroflex .
L'aspiration signifie avec un souffle d'air , et est la différence entre le bruit de la lettre p en anglais p dans (aspiré) et s p il (unaspirated). Des consonnes de Retroflex, d'une part, ne sont pas vraiment trouvées en anglais. Elles devraient être prononcées avec l'extrémité de langue courbée en arrière. Pratiquez avec un naturel, ou prononcez juste en tant que &mdash habituel; vous recevrez habituellement toujours le message à travers.
| Devanagari | Transcription | Équivalent/commentaires |
|---|---|---|
| क | k | comme dans s k IP. |
| ख | kh | comme dans le péché kh ole. |
| ग | g | en tant que dedans g o. |
| घ | gh | de même que dedans gh ouse. |
| ङ | G | comme en silicium NG . Utilisé seulement dans des mots de prêt de Sanskrit, ne se produit pas indépendamment. |
| च | ch | en tant que dedans ch ur ch . |
| छ | Ch | comme dans la broche chh il. |
| ज | j | en tant que dedans j ump. |
| झ | jh | de même que dedans dge h heu. |
| ञ | nY | comme dans le ca ny sur. Utilisé seulement dans des mots de prêt de Sanskrit, ne se produit pas indépendamment. |
| ट | t | en tant que dedans t ick. Retroflex, mais toujours un semblable sain dur de t à l'anglais. |
| ठ | T | comme dans le ligh Th ouse. Retroflex |
| ड | d | en tant que dedans d oom. Retroflex |
| ढ | D | comme dans le mu CAD ut. Retroflex |
| ण | N | retroflex n , comme dans le gra n d. |
| त | Th | n'existe pas en anglais. plus dentaire t , avec l'un peu un bruit de Th. Plus doux qu'un anglais t . |
| थ | Th | version aspirée de la lettre précédente, pas en tant que dedans Th anks ou Th e. |
| द | CAD | dentaire d . |
| ध | Dh. | version aspirée de ce qui précède. |
| न | n | dentaire n . |
| प | p | comme dans s p po |
| फ | pH | comme dans u pH Illinois |
| ब | b | en tant que dedans b e. |
| भ | bh | comme dans a bh ou. |
| म | m | en tant que dedans m avant. |
| य | y | en tant que dedans y et. |
| र | r | comme en pe espagnol r o, un voyage de langue. Ne roulez pas comme dans l'Espagnol rr , L'anglais allemand ou écossais. |
| ऱ | R | en tant que dedans r eady. légèrement différent le d'après ce qui précède. |
| ल | l | en tant que dedans l ean. |
| ³ d'ठ| L | comme dans le Norvégien loin l ig. Approximent de partie latérale de Retroflex |
| व | v | comme dans l'Espagnol v aca, entre l'anglais v et W , mais sans arrondissage de lèvre d'un anglais W . |
| श | SH | en tant que dedans SH oot. |
| ष | SH | retroflex presque indistinguible de ce qui précède. légèrement plus ont aspiré. |
| स | s | en tant que dedans s ee. |
| ह | h | en tant que dedans h im. |
Fondations
- Bonjour.
- नमसà¥�कर de ¾ d'ठ( Na-mA-skA-r )
- Comment allez-vous ? ( à un mâle )
- ठde ‚d'तॕस de ‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठde ¾ d'सठ? ( ka-SA de thU Un-il-s )
- Comment allez-vous ? ( à une femelle )
- ठde ‚d'तॕस de ‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठd'शी ? ( ka-shI de thU Un-il-s )
- Comment allez-vous ? ( formel )
- ठd'पण de † d'कत de ¾ d'ठde ¹ d'ठde † d'ठde ‡ d'सॠ? ( Un-PA-n ka-elle Un-ha-Th )
- Très bien, merci.
- ीठd'ठd'मी• ‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठ( Ti-k de mille Un-il )
- Quel est votre nom ?
- ठd'व de ¾ d'नठd'तà¥�à¤�•‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठd'य de ¾ d'ठ? ( ka-y de Na-v de thu-jha Un-il )
- Quel est votre nom ? ( formel )
- ठd'व de ¾ d'नठde ‡ d'ॠde ² d'पठde † d'क‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठd'य de ¾ d'ठ? ( ka-y d'Un-PA-le Na-v Un-il )
- Mon nom est XYZ.
- ‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठde l'व XYZ de ¾ d'नठd'à¤� de ¾ d'मठ( mA-zha Na-v XYZ Un-il )
- Nice pour vous rencontrer.
- ¾ d'ठde ² d'ठde ¾ d'à¤�ठd'द de ‚d'नठde † d'ठd'न de ‚d'टॠde ‡ d'ॠde d'ठde ¾ d'ठde ² d'ठde ¾ d'ठde ¹ d'तà¥�मà¥�ठ( jhA-La d'Un-Na-ndha de bhe-tU-n de thu-mhA-La )
- S'il vous plaît.
- क¾ d'ृपयठ( ktR-PA-yA )
- Merci.
- द de ¾ d'धनà¥�यवठ( Dha-nya-Virginie-CAD )
- Vous êtes bienvenu.
- ‡ d'ॠde ¹ d'ठde † d'ठd'à¤-त de ¾ d'सà¥�वठde ‡ d'ॠde ² d'पठde † d'ठ( Un-PA-le svA-ga-tha Un-il )--c'est une bienvenue littérale et pas quelque chose que vous diriez en réponse à « vous remerciez »
- Oui.
- ‹d'ॠde ¹ d'ठ( ho )
- Non.
- ी de ¹ d'ठde ¾ d'नठ( Na-salut )
- Excusez-moi.
- Excusez-moi. ( prier le pardon )
- . ( )
- Je suis désolé.
- ठd'ठde ¾ d'मठde ¾ d'ठde ² d'मठ« •¾ d'रठ( ka-Ra de mA-f de mA-La )
- Au revoir
- (« nous nous réunirons encore ») le ‚d'टॠde ‡ d'ॠde d'ठde ¾ d'ठde ¹ d'पà¥�नà¥�ठ( bhe-tU unité centrale-nhA )
- Je ne peux pas parler Marathi
- ी de ¹ d'ठde ¾ d'नठd'त de ‡ d'यॠde ¾ d'तठde ² d'ठde ‹d'बॠd'ी d'ठde ¾ d'मरठde ¾ d'ठde ² d'मठ( ye-Th de bo-La-thA de ma-ra-TI de mA-La Na-salut )
- Parlez-vous anglais ?
- ठde ‡ d'तॠde ‡ d'यॠd'à¤-à¥�रजी de ‚d'ईठde ¾ d'ठde ² d'ठde ¾ d'ठde ¹ d'तà¥�मà¥�क¾ d'ठ? ( ka de ye-the d'I-ngra-jI de thu-mhA-La ? )
- Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
- ठde ‡ d'थॠde ‡ d'कठde ‡ d'तॠde ‡ d'यॠd'à¤-à¥�रजी de ‚d'ईठde ¾ d'ठde ² d'ठde ¾ d'à¥�णक¾ d'ठ? ( ka de ye-the d'I-ngra-jI de ku-NA-La d'i-The )
- Aide
- मदत ( mA-dha-Th )
- Regard dehors !
- (« soigneux ! ») ! ( SA-Virginie-ka-SH )
- Bonne nuit.
- तà¥�री de ¾ d'रठde d'शà¥�ठ( Ra-thrI de shu-BHA )
- Je ne comprends pas.
- ी de ¹ d'ठde ¾ d'नठd'समजत de ¾ d'ठde ² d'मठ( mA-La SA-mA-ja-tha Na-salut )
- Dites-le encore.
- ! ( SA-nGA unité centrale-nhA )
Nombres
1 Ek
2 mettez
3 theen
4 char
5 PA-ch
6 SA-ha
7 saa-Th
8 aa-TTT
9 nau
10 da-ha 11 aka-raa 12 bêlez-raa 13 te-raa 14 chav-DAA 15 casserole-dha-raa 16 so-laa 17 SA-ta-raa 18 atha-raa 19 ako-NIS 20 vees 21 ek-vees 22 Ba-vees
Durée
- Combien d'heure ?
- क³ d'ठde ‡ d'वॠd'ती de ¿ d'ठ? ( voiles de ki-thI )
- Heure
- स de ¾ d'तठ( thA-SA )
- Une demi-heure
- स de ¾ d'तठde ¾ d'रà¥�धठde † d'ठ( ThA-SA d'A-DhA )
- 15 minutes
- स de ¾ d'तठd'व de ¾ d'पठ( thA-SA la PA-Virginie )
- 45 minutes
- स de ¾ d'तठd'ण de ‰ d'ठde ¾ d'पठ( ThA-SA PA-u-Na )
Jours
- Lundi
- र de ¾ d'मवठde ‹d'सॠ( ainsi-mavA-Ra )
- Mardi
- र de ¾ d'वठde ³ d'à¤-ठde ‚d'मठ( mA-Gga-La-Virginie-Ra )
- Mercredi
- र de ¾ d'बà¥�धवठ( Bu-Dha-Virginie-Ra )
- Jeudi
- र de ¾ d'à¤-à¥�रà¥�वठ( gu-RU-Virginie-Ra )
- Vendredi
- शà¥�कर de ¾ d'à¥�रवठ( shu-kra-Virginie-Ra )
- Samedi
- र de ¾ d'वठde ¿ d'शनठ( sha-Ni-Virginie-Ra )
- Dimanche
- र de ¾ d'वठde ¿ d'रवठ( Ra-vi-Virginie-Ra )
Mois
Les mois pour le calendrier de marathi sont différents que le calendrier anglais. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.
Couleurs
- Rouge
- ² d'ठde ¾ d'ठde ² d'ठ( La-La )
- Vert
- ¾ d'रवठde ¿ d'ठde ¹ d'ठ( la salut-Ra-Virginie )
- Bleu
- ¾ d'ठde ³ d'ठde ¿ d'नठ( NI-LA )
- Noir
- क¾ d'ठde ³ d'ठde ¾ d'ठ( ka-La )
- Blanc
- ¾ d'णà¥�ढà¥�रठde ¾ d'पठ( PA-NDrA )
- Jaune
- ¾ d'ठde ³ d'वठde ¿ d'पठ( PI-VIRGINIE-LA )
- Orange
- à¤-ी de ‚d'रठde ¾ d'नठ( Na-Ra-GgI )
Directions
Gauche : ¾ d'वठde ¾ d'ठde ¡ d'à¤;
Droite : ¾ d'जवठde ‰ d'à¤;
VERS LE HAUT DE : वर;
Vers le bas : ी de ² d'ठde ¾ d'à¤-à¤
Côté gauche : ठd'वी de ¾ d'ठde ¡ d'क‡ d'ॠde ¡ d'à¤
Bon côté : ठd'जवी de ‰ d'क‡ d'ॠde ¡ d'à¤
amont : वरती
du côté incliné : ती de ² d'ठde ¾ d'à¤-à¤
Manger
Déjeuner
- ¾ d'शà¥�तठde ¾ d'नठ( Na-shthA )
Nourriture
- वण de ‡ d'जॠ( je-Virginie-Na )
L'eau
- णी de ¾ d'पठ( PA-Ni )
Glace
- बरà¥�ठ« ( Ba-rphA )
Thé
- ¾ d'ठde ¹ d'ठde ¾ d'चठ( chA-ha )
Sucre
- à¤-र de ¾ d'सठ( SA-kha-Ra )
Lait
- ध de ‚d'दॠ( dhU-Dha )
Fruit
- ³ d'ठd'ठ« ( pha-La )
Légume
- जी de ¾ d'ठde d'ठ( BHA-jI )
Riz
- त de ¾ d'ठde d'ठ( BHA-tha )
Autorité
- Cette page a été pour la dernière fois éditée chez 13:59, le 26 juin 2008 par les utilisateurs anonymes de Wikitravel. Basé sur le travail près Peter Fitzgerald , Evan Prodromou , Upamanyu Mallik et Jani Patokallio et utilisateurs anonymes de Wikitravel.
- Le contenu est disponible dessous Attribution-ShareAlike créatrice 1.0 de terrains communaux .