En el rastro del polo de Marco
De Wikitravel
Contenido
Este artículo es itinerario .
El polo de Marco era un viajero veneciano que fue lejos al del este, siguiendo algunas de las muchas ramificaciones del Camino de seda . Él se fue en 1271 y volvió cerca de 1295. Su libro acerca el suyo viaja era un bestseller entonces y sigue siendo 700 años bien conocidos más adelante.
El libro
Él debe su fama a un libro, “una descripción del mundo” que él escribió con Rusticiano de Pisa después de que el suyo vuelta, cuando ambos fueron encarcelados por el Genovese. Se refiere generalmente como “los recorridos del polo de Marco”. Ésta era la primera cuenta de un viaje al este a ser extenso en Europa, y era la mejor referencia en Asia de su publicación alrededor de 1300 hasta el portugués alcanzó el este por el mar 200 años más adelante. Los cuentos del polo de las riquezas del este eran parte de la razón de esos viajes.
El libro era el primer en Europa para mencionar un número de cosas. Aceite de Irán , billetes del carbón, y cristal de la ventana de China , y así sucesivamente. Una cierta demanda que el Polos introdujo los tallarines a Italia, solamente ésta se disputa caliente.
Este itinerario se basa en una versión de los recorridos descargados del proyecto Gutenberg [1] . Lo describen como “la tercera edición íntegra (1903) de la traducción anotada de Yule del Henrio, según lo revisado por Henri Cordier; junto con un volumen más último de Cordier de las notas y de las adiciones (1920)”. Todas las cotizaciones son de esa versión.
Hay controversia de estudiante considerable sobre el libro. El polo consideró realmente algunas de las cosas que él habla de, pero para otros él relanza cuentos de otros viajeros. ¿Cuáles son cuáles? ¿Cuánto Rusticiano, el programa de escritura de romances, embelleció la historia? Algunos críticos dicen a Marco nunca conseguido al este de Kashgar y solamente cuentos oídos del &mdash central de China; él nunca menciona los palillos, té, los pies encuadernados, o la gran pared. Otros citan los expedientes Mongol que indican que alguien Polo nombrado era de hecho allí. Aquí apenas discutimos la ruta como el libro la da, no haciendo caso de las controversias.
Las partes del libro son duras de descifrar.
- Solamente las partes de él son un itinerario, el resto un catálogo de los lugares visitados u oídos hablar.
- Fue escrito por dos italianos, pero la original estaba probablemente en francés medieval, el lenguaje comercial del día. Las más viejas copias sabidas son de algunas décadas más adelante, de varias versiones que están en conflicto en francés, de italiano y de latín. Una versión italiana más última contiene el material adicional, basado posiblemente en los papeles de la familia del polo.
- Utiliza generalmente los nombres persas para los lugares. ¿Qué sobre el nombre Mongol? ¿O chino? ¿Qué fue perdida en varias traducciones? ¿En varias guerras? ¿Todavía está la ciudad allí? ¿Se ha retitulado?
Afortunadamente, los varios eruditos han calculado hacia fuera la mayor parte de esto. Aquí, seguimos simplemente Yule y Cordier. Por ejemplo, Kinsay del polo que llaman Hong-Chau es Hangzhou .
Fondo
Los hermanos Nicolo y el polo de Maffeo eran Veneciano comerciantes. Un hermano tenía un hogar de la parte posteriora de la esposa, pero trabajaron principalmente fuera del acre (una ciudad del cruzado que ahora se llama Akko en cuál es norteño ahora Israel ) y Constantinople (modernos Estambul ), que Venecia gobernó en ese entonces.
A partir la 1260 a 1269, los hermanos hicieron un viaje al Extremo Oriente. En su segundo viaje, comenzando en 1271, trajeron a hijo adolescente Marco de Nicolo.
La familia tenía lazos fuertes a la isla adriática de KorÄ�ula cerca Dubrovnik , entonces una posesión veneciana. Se parece que Marco probable nació allí, aunque él creció para arriba principalmente en Venecia. KorÄ�ula está intentando desarrollar el turismo; hay algunos museos y monumentos Polo-relacionados. Por supuesto, hay también algo adentro Venecia .
Algo cotiza del comentario de Yule y de Cordier, sobre la situación política y económica cuando el Polos precisó:
La cristiandad se había recuperado del alarmar en el cual había sido lanzada alguno 18 años antes cuando el cataclysm del tártaro lo había amenazado al engulph. … El trono latino frágil en Constantinople todavía estaba parado, pero se tambaleaba a su caída. Los sucesores de los cruzados todavía sostuvieron la costa de Siria de Antioch a Jaffa,… los celos de las repúblicas comerciales de Italia eran el encerar diario mayor. … Alexandría seguía siendo… el gran emporium de mercancías indias, pero los recursos producidos por los conquerors Mongol que ahora llevaron a cabo la zona entera del golfo persa a las orillas del caspio y del Mar Negro, o casi así pues, comenzaba a dar una gran ventaja a la caravana encamina…
En Asia y Europa Oriental un perro pudo raspar apenas sin licencia Mongol, de las fronteras de Polonia…… el mar amarillo. El imperio extenso que Chinghiz había conquistado… se dividía en varias grandes monarquías… y las guerras en una escala extensa elaboraban cerveza ya…
“Chinghiz” es un deletreo alterno para Genghis Khan.
El primer viaje del este
El hermano precisado de Constantinople (moderno Estambul ) en 1260, y navegado a través del Mar Negro a Soldaia en Crimea . La ciudad se llama hoy Sudak y está en Ucrania . Soldaia una ciudad en gran parte griega fue negociado en aquel momento y rutinariamente con los varios accesos mediterráneos.
Había pertenecido al imperio griego, y tenía una población griega considerable. Después de la conquista franca de 1204 cayó al parecer a Trebizond.
Usted puede todavía llevar un barco de Estambul Trebizond (ahora llamado Trabzon ) en del este Turquía ; una variante del Estambul a la pista excesiva de Nueva Deli el itinerario utiliza esto. Pudo también haber barcos a Sudak o cerca Sevastopol .
Fue tomada por los Mongols en 1223… sobre el centro del siglo, el Venetians estableció una fábrica allí… Ibn Batuta,… las cuentas Sudak como uno de los cuatro grandes accesos del mundo.
Ibn Batuta era un tunecino que precisó al este en 1325 y también escribió de sus recorridos.
El Genoese conseguido Soldaia en 1365 y construido defensas fuertes, todavía ser visto.
En este período las grandes ciudades que negociaban de Génova, de Venecia y de Pisa dominaron el mundo mediterráneo. Una de las vistas turísticas de Sudak moderno es las ruinas de a Genoese fortaleza.
Donde estaban más atrevidos los hermanos que la mayoría de los otros comerciantes continuaban más allá de Soldaia, más profundo en territorio Mongol. Entraron El Cáucaso a Sarai , capital de esta parte del imperio Mongol, cerca de moderno Astrakhan , Rusia . Entonces una guerra entre las facciones Mongol explotó, previniendo un oeste de vuelta.
Incapaz ir al oeste, los hermanos dirigieron al este a la gran ciudad de Bokhara , en que como todo Asia central había sido conquistado por los Mongols una generación anterior.
Después de que hubieran pasado el desierto, llegaron un muy grande y la ciudad noble llamó BOCARA,… la ciudad es la mejor de toda la Persia.
… para arriba hasta la conquista por Chinghiz, Bokhara, Samarkand, Balkh, el etc., eran considerados para pertenecer a Persia.
“Chinghiz” es un deletreo alterno para Genghis Khan.
Hoy, Bokhara y Samarkand están las ciudades adentro Uzbekistan , y Balkh una ciudad con algunas ruinas interesantes en norteño Afganistán . El imperio persa era una vez mucho más grande que moderno Irán , incluyendo mucho de lo que ahora llamamos Asia central . Los hermanos vivieron en Bokhara por tres años e hicieron fluidos adentro Persa .
En Bokhara, aprendieron que el gran Khan, &mdash de Kublai; nieto de Genghis y, por lo menos en la teoría, overlord de todo el &mdash de los Mongols; nunca había satisfecho a europeo y había expresado curiosidad sobre y voluntad hacia ellos. Continuaron tan, viajando vía Samarkand , Kashgar , Turfan y Hami (la ramificación norteña del Camino de seda ) a su capital del verano adentro Xanadu algo noroeste de moderno Beijing .
El Khan las recibió envió con gusto y ellas detrás al oeste con las cartas para el papa, las expresiones de la amistad y los pedidos misionarios y eruditos.
Los hermanos llegaron el acre en… 1269, y encontraron que existió ningún papa, porque IV. clemente era muerto… y ninguna nueva elección había ocurrido. Fueron tan a casa a Venecia a ver cómo las cosas estaban paradas allí después de su ausencia de tan muchos años.
La esposa de Nicolo estaba no más entre la vida, pero él encontró a su hijo Marco un chaval fino de quince.
En el segundo viaje, los hermanos trajeron a Marco joven adelante.
El segundo viaje
Los hermanos fueron de nuevo al acre, este vez con Marco joven, y entonces hasta Jerusalén para conseguir un poco de aceite del sepulchre santo que el Khan había solicitado. Entonces fijan del este otra vez sin una contestación papal a las cartas del Khan.
Entonces la palabra los alcanzó que habían elegido a un papa finalmente, y era su amigo Theobald, legate papal en acre. Volvieron al acre, consiguieron contestaciones a las cartas, y dirigieron apagado hacia la corte de Kublai otra vez en finales de 1271. Tenían cartas del papa, pero no los cientos eruditos que el Khan había solicitado, sólo dos friars que pronto dieron vuelta detrás. Es interesante especular en cómo la historia pudo haber sido diferente si el papa había enviado 100. El Khan también invitó a eruditos y a misionarios del otro &mdash de los lugares; Budistas tibetanos y &mdash persa de los musulmanes; y ésos tenían un gran efecto en China.
Fueron iban por tierra del este, viajando en caravana y dirigiendo hacia Hormuz en el golfo persa. La ciudad se va hoy pero la frase “que los estrechos de Hormuz” todavía dan vuelta para arriba en newscasts. Es enangosta en el enchufe del golfo. La ciudad moderna más cercana es Bandar Abbas , capital de Irán Hormuzgan provincia.
Su ruta era indirecta, precisando del acceso mediterráneo de Laias , Norte a Armenia y Georgia , entonces a Mosul en cuál ahora está Iraq , entonces en Persia (ahora conocida como Irán ) vía Tabriz , Yazd y Kerman a Hormuz. Las negociaciones del libro de Damasco y Bagdad , solamente es dudosa ellas visitó realmente esas ciudades.
El plan original era tomar un este de la nave de Hormuz, pero después de Hormuz que alcanzaba decidían a hacer pivotar al norte en lugar de otro. Marco vendría más adelante a Hormuz por el mar, tomando el camino de seda marítimo en su viaje de vuelta.
Fueron de nuevo a Kerman y encendido a la provincia del este de Persia Khorasan . Esto los puso en la cañería Camino de seda ruta. La ramificación llevaron ir implicado al noreste Balkh , entonces suroriental hacia Cachemira y finalmente del norte alcanzar Khotan en cuál ahora está Xinjiang . Las rutas principales son hoy Paso de Khyber de Afganistán en Paquistán y Carretera de Karakoram El norte a China, pero la ruta exacta del Polos es no entendibles. Él pudo haber tomado pasos menos conocidos tales como la ruta a través Ladakh .
Los hermanos habían tomado la ramificación norteña del Camino de seda alrededor del desierto de Kalimakan en el viaje anterior. Esta vez, la primera ciudad que alcanzaron en cuál ahora está China era Khotan , en el medio de la ramificación meridional, continuaron tan naturalmente al este en esa ramificación.
Recorridos en China
Alcanzaron los capitales del Khan y fueron dados la bienvenida con gusto. El capital del invierno entonces fue llamado lik o Canbulac del ¡del nbà del ¡de KhÃ, significando el campo del Khan; creció más adelante en Beijing . El capital del verano estaba noroeste de Beijing a través de la gran pared, cerca de las llamadas Kaimenfu de un polo de la ciudad. El palacio sí mismo era Shangtu o Xanadu . Mucho más adelante, el libro del polo inspiraría a Coleridge:
En Xanadu hizo Kubla Khan
Un decreto majestuoso de la placer-bóveda;
Donde Alph, el río sagrado se ejecutó,
A través de las cavernas measureless al hombre
Abajo a un mar sunless.
Resumen de Yule y de Cordier de la situación de China en ese entonces:
Por cerca de tres siglos las provincias norteñas de China habían estado… conforme a dinastías no nativas; primero al _Khitan_,… que regla subsistió por 200 años, y originó… el CATHAY conocido, por el cual por casi 1000 años de China ha sido sabido que… el Khitan… había sido desplazado en 1123 por el Chúrchés… de la misma sangre que los Manchus modernos… ya en el curso de la vida de Chinghiz mismo las provincias norteñas de China apropiadas, incluyendo su… Pekín capital, wrenched de ellos, y la conquista de la dinastía fue terminada por el sucesor Okkodai de Chinghiz en 1234.
“Chingiz” es Genghis Khan. China sigue siendo “Kithai” en ruso moderno.
China meridional todavía permanecía en las manos de la dinastía nativa del haber cantado, como el cual ahora tenía su capital en la gran ciudad bien conocida Cuelgan-chau fu. Su dominio todavía estaba substancialmente sin tocar, pero su subjugation era una tarea a la cual el ¡de Kúblà i antes de muchos años dio vuelta a su atención, y a la cual se convirtió el acontecimiento más prominente de su reinado.
“Cantados” también se llaman la “canción meridional”. “Cuelgue-chau el fu” es Hangzhou .
¡De Kúblà recibí el Venetians con gran cordiality, y llevé amablemente la marca joven,… [y] comencé a emplearlo en el servicio público.
Para el momento en que el Polos alcanzara China la segunda vez, el Khan había subyugado China meridional, que el libro llama “Manzi”. Sin embargo, él necesitó a funcionarios ayudar a gobernarlo y todavía no confiaba en a chino nuevo-conquistado. Junto con muchos otros, Marco hizo un funcionario del imperio, un trabajo que pronto lo tenía el viajar sobre partes grandes de China.
Su primera misión era al parecer la que lo llevó a través de las provincias de Shan-silicio, de Shen-silicio, y de Sze-ch'wan, y el país salvaje en al este de Tíbet, a la provincia alejada de Yun-nan,…
Las provincias mencionadas son modernas Shanxi , Shaanxi , Sichuan , y Yunnan . Marco visitó muchas ciudades a lo largo de la manera; aquí están sus comentarios sobre alguno.
Taianfu es un lugar del gran comercio y gran industria, para aquí ellos fabrican una cantidad grande de los equipos más necesarios para el ejército del emperador.
Tai-Yuan es el capital de Shanxi . El área tiene el hierro y carbón y hace el acero.
Una ciudad muy grande y fina que es, y el capital del reino de Kenjanfu, que en viejas épocas era un reino noble, rico, y de gran alcance,… él es una ciudad de gran comercial y de la industria. Tienen gran abundancia de seda, de la cual tejen los paños de la seda y del oro de las clases de los zambullidores, y también fabrican todas las clases de equipos para un ejército.
Éste es un palacio fino y un grande, pues le diré. Está parado en un gran llano que abunda en los lagos y las secuencias y los resortes del agua. Redonda sobre ella es una pared masiva y alta, cinco millas en compás, bien hechos, y todos adornados con los battlements. Y dentro de esta pared está el palacio del rey, tan grande y fino que nadie podría imaginar un más fino. Hay en él muchos pasillos grandes y espléndidos, y muchos compartimientos, pintados y embellecidos todo con el trabajo en oro batido.
Esta ciudad era en días anteriores una rica y un noble una, y los reyes que reinaron allí eran muy grandes y ricos. Es buenas veinte millas en compás,…
Con el medio de esta gran ciudad ejecuta un río grande, en el cual cogen una gran cantidad de pescados. Es una buena media milla ancha, y withal muy profundo,… la multiplicidad de los recipientes que navegan este río son tan extensos, que nadie que deben leer u oyen el cuento lo creerían. Las cantidades de merchandize también que los comerciantes llevan arriba y abajo de este río están más allá de toda la creencia. ¡De hecho, es tan grande, que se parece ser un mar más bien que un río!
Esta provincia, llamada Tebet, está de fragmento muy grande. La gente, pues le he dicho, tiene un lenguaje sus el propios,… por otra parte, ella es ladrones muy grandes. …
El coral está en gran demanda en este país y trae un precio alto elevado, para ella encanta colgarlo alrededor de los cuellos de sus mujeres y de sus ídolos. Tienen también en este un montón del país de woollens finos y de otras materias,…
Entre esta gente, también, usted encuentra a mejores enchanters y astrologers que existen en todo ese cuarto del mundo; realizan tales maravillas extraordinarias y las brujerías por el arte diabólico, de que asombra uno para considerarlas o aún para oír hablar. No relacionaré tan ninguno de él en este libro el nuestros; sorprenderían a la gente si ella la oyera, pero no respondería a ningún buen propósito.
… Ella tiene perros del mastiff como bigs como burros, que son capitales en agarrar las bestias salvajes… y los halcones excelentes del lanner [y los sakers], rápidos en vuelo y bien ensen$ados, que se consiguen en las montañas del país.
La gente está de clases diversas, porque hay no sólo Saracens e Idolaters, pero también algunos cristianos de Nestorian. Tienen trigo y arroz en abundancia. Howbeit que nunca comen wheaten el pan, porque en ese país es malsano. El arroz que comen, y hace de él líos diversos, además de una clase de bebida que sea muy clara y buena, y de marcas un hombre bebido apenas como lo hace el vino.
De Yunnan, él circundó de nuevo a Chengdu, probablemente vía Guizhou .
Viajes más últimos
De Marco otros disparan, opinión de Yule y de Cordier:
La marca se levantó rápidamente en favor,… pero recolectamos pocos detalles en cuanto a sus empleos. Contemporáneamente sabemos que él llevó a cabo por tres años el gobierno de la gran ciudad de Yang-chau,… pasar un año en Kan-chau en Tangut; … Kara que visita Korum, el viejo capital del Kaans en Mongolia; … en Champa o Cochin meridional China; y… en una misión en los mares indios, cuando él aparece haber visitado varios de los estados meridionales de la India.
Yang-chau es Yangzhou en Jiangsu . Karakorum ahora es sureste justo de algunas ruinas del capital actual de Mongolia , Ulaanbaatar . Hay otros la ciudad arruinada nombró Karakorum en la misma área; era el capital del Uighur algunos siglos anterior. Champa era un reino en cuál ahora está Vietnam .
El Tangut o el Xia occidental era una gente de la ascendencia en gran parte tibetana, originalmente de Sichuan occidental. Por varios cientos de años antes de la conquista Mongol él tenía un reino budista, tributo de la independiente pero el pagar al emperador cantado. Fue centrado en cuál ahora está Ningxia , pero en su pico era mucho más grande que Ningxia y era absolutamente rico. Era primer el ir incorporado del reino uno no-Chino al oeste en Camino de seda . Hay tumbas reales de Tangut cerca Yinchuan , su capital. Mucho del arte en los grottoes budistas en Dunhuang es del Xia occidental.
Usted debe saber que la ciudad del hath de Cambaluc tal multiplicidad de casas, y una población tan extensa dentro de las paredes y del exterior, que se parece absolutamente más allá de toda la posibilidad. Hay un exterior cada uno del suburbio de las puertas,… en casa de campo de esos suburbios los comerciantes no nativos y los viajeros, de quienes hay siempre grandes números… y hay así tantas buenas casas fuera de la ciudad como adentro.
Por otra parte, ninguna mujer pública reside dentro de la ciudad, pero todos los tal habita afuera en los suburbios. Y 'tis maravillosos un qué número extenso de éstos allí está para los extranjeros; es cierto hecho de que hay más de 20.000 de ellos que viven por la prostitución.
A esta ciudad también se traen los artículos del mayores coste y rareza, y en la mayor abundancia de todas las clases, que a cualquier otra ciudad en el mundo. Para la gente de cada descripción, y de cada región, traiga las cosas (todas las mercancías costosas incluyendo de la India, así como las mercancías finas y preciosas del Cathay sí mismo con sus provincias),…
Como una muestra, yo le dice, ningún día en los pasos del año que no incorpora el carro-carga de la ciudad 1000 de solo de seda,…
Redondo sobre esta gran ciudad de Cambaluc hay unas 200 otras ciudades… de qué comerciantes vienen vender sus mercancías y comprar otras… de modo que el tráfico de la ciudad sea el pasar grande.
Cascar… constituyó un reino en días anteriores,… tienen jardines y viñedos hermosos, y estados finos, y crecen algodón mucho. De este país muchos comerciantes van adelante sobre el mundo en viajes que negocian. Los naturales son desgraciados, niggardly fijaron de la gente; comen y beben en la manera desgraciada. Hay en el país muchos cristianos de Nestorian
Nestorius era arzobispo de Constantinople en el quinto siglo. Él enseñó que los aspectos humanos y divinos de Cristo eran dos naturalezas distintas, no unificadas. Su enseñanza fue condenada en el consejo de Ephesus en 431, pero sobrevivida en la iglesia asiria que fue utilizada por el imperio persa como alternativa a la iglesia Byzantine. El Nestorians era absolutamente activo como misionarios en el del este, alcanzando hasta Corea. Hay reliquias a través de Asia central y de China, notablemente incluyendo un stele en Xi'an.
Chinangli es una ciudad del Cathay… allí ejecuta a través la ciudad de un río grande y ancho, en el cual un tráfico grande en las mercancías y las especias de seda y el otro merchandize costoso pasa hacia arriba y hacia abajo.
Esto… es una ciudad muy grande, y en viejas épocas estaba el asiento de un gran reino; pero el gran Kaan lo conquistó por la fuerza de brazos. Sin embargo sigue siendo la ciudad más noble de todas esas provincias. Hay los comerciantes muy grandes aquí, que negocian en una gran escala, y la abundancia de seda es algo maravillosa. Tienen, por otra parte, la mayoría de jardines encantadores que abundan con la fruta de de gran tamaño.
Suju es una ciudad muy grande y noble. … Poseen la seda en las grandes cantidades, de las cuales hacen el brocado del oro y otras materias, y viven por su fabrican y comercio.
La ciudad es el pasar grande, y tiene un circuito de unas 60 millas; él comerciantes del hath de la gran abundancia y de un número incalculable de la gente. De hecho, si los hombres de esta ciudad y del resto de Manzi tuvieran pero el alcohol de soldados conquistarían el mundo; pero no son ningún soldado en todos, sólo los comerciantes realizados y la mayoría de los artesanos hábiles. Hay también en esta ciudad muchos filósofos y leeches, estudiantes diligentes de la naturaleza.
Y usted debe saber que en esta ciudad hay 6.000 puentes, toda la piedra, y tan alto que una galera, o aún dos galeras inmediatamente, podría pasar por debajo de una de ellos.
El polo dedica dos capítulos a esta ciudad. El título de primer:
DESCRIPCIÓN DE LA GRAN CIUDAD DE KINSAY, QUE ES EL CAPITAL DEL PAÍS ENTERO DE MANZI.
“Kinsay” es Hangzhou y “Manzi” es término del polo para el sur de China, conquistado por los Mongols algunos años antes. Hangzhou era el capital de la dinastía cantada, y seguía siendo importante después que la dinastía fue depuesta por la conquista.
… pasando un número de ciudades y de aldeas, usted llega a lo más ciudad noble de Kinsay,…
… la ciudad es fuera de tema el más fino y el más noble del mundo. … tan grande que él hath cientos millas del compás. Y hay en él doce mil puentes de piedra, para la mayor parte tan alta que una gran flota podría pasar debajo de ellas. …
El polo puede no exagerar mucho aquí. Yule y Cordier cotizan un &mdash más último de varios visitantes; &mdash del persa, del árabe, y del Jesuit; con opiniones absolutamente similares.
… había en gremios de esta ciudad doce de los diversos artes, y ése cada gremio tenía 12.000 casas… que cada uno de estas casas contiene por lo menos a 12 hombres, mientras que algo contiene 20 y algunos 40,--no que éstos son todos los amos, pero inclusivos de los oficiales que trabajan bajo los amos. Pero todos estos artesanos tenían ocupación completa, porque muchas otras ciudades del reino se proveen de esta ciudad de lo que requieren.
… el número y la abundancia de los comerciantes, y la cantidad de mercancías que pasaron a través de sus manos, eran tan enormes que ningún hombre podría formar una estimación justa de eso. …
Dentro de la ciudad hay un lago que tiene un compás de unas 30 millas: y todo alrededor de él están los palacios y las mansiones hermosos erigidos,… en el medio del lago son dos islas, en las cuales está parado un edificio rico, hermoso y espacioso,… y cuando de los ciudadanos deseó llevar a cabo un banquete de la unión, o dar cualquier otra hospitalidad, él utilizaron ser hechos a la una de estos palacios. …
… Los hombres y las mujeres son justos y atractivos, y para la mayor parte arrópese en seda, así que extensa es la fuente de ese material,… y usted debe saber comen cada clase de carne, incluso que de los perros y de otras bestias sucias, que nada induciría a cristiano que comiera.
El Kaan mira esta ciudad con diligencia especial porque forma el jefe de todo el Manzi; y porque él tiene un rédito inmenso de los deberes impuestos en las transacciones del comercio en esto,…
Todas las calles de la ciudad se pavimentan con la piedra o el ladrillo, al igual que están todas las carreteras a través de Manzi, de modo que usted monte y viaje en cada dirección sin inconveniencia. …
Usted debe saber también que la ciudad de Kinsay tiene unos 3000 baños, el agua de los cuales se provee por los resortes. Son baños calientes, y la gente toma gran placer en ellos, frecuentándolos varias veces al mes, porque ella es muy limpia en sus personas. Ella es los baños más finos y más grandes del mundo; bastante grande para que 100 personas se bañen junto.
Y el mar del océano viene a 25 millas de la ciudad en un lugar llamado GANFU, donde hay una ciudad y un asilo excelente, con una cantidad extensa de envío que se contrate al tráfico a y desde la India y a otras piezas no nativas, exportando e importando muchas clases de mercancías, por las cuales la ciudad beneficia. …
Relanzo que toda que se relaciona a esta ciudad es en tan extenso una escala, y los réditos anuales del gran Kaan therefrom son tan inmensos, que no es fácil incluso ponerla en la escritura, y se parece más allá de creencia…
Además existe en esta ciudad el palacio del rey que huyó,… y ése es el palacio más grande del mundo,… para usted debe saber su hath del demesne un compás de diez millas, todo incluido con alto battlemented las paredes; y el interior las paredes es los jardines más finos y más deliciosos sobre la tierra, y llenado también de las frutas más finas. Hay fuentes numerosas en él también, y lagos por completo de pescados. En el centro está el palacio sí mismo, un edificio grande y espléndido.
Hangzhou era el capital de la dinastía cantada antes de la conquista Mongol.
Ahora esta ciudad de Fuju… es un asiento del gran comercio y grande fabrica. …
Atraviesa el centro de esta ciudad un gran río,… y muchas naves se construyen en la ciudad que se lanzan sobre este río. Las cantidades enormes de azúcar se hacen allí, y hay un gran tráfico en perlas y piedras preciosas. Para muchas naves de la India venga a estas piezas que traen a muchos comerciantes que trafiquen sobre las islas de Indias. …
Mawei , exterior justo Fuzhou , naves inmóviles de las estructuras. Muchos de las naves y del equipo para Zheng que él es grandes viajes del 1400s vinieron de esta área. El francés destruyó el lugar, y una parte grande de la marina de guerra china que fue amarrada allí, en el siglo de fines del siglo diecinueve.
El viaje de vuelta
Después de algunos años, el Polos era listo ir a casa. Como Yule y Cordier lo pusieron:
De todos modos él recolectaba abundancia, y después de años del exilio él comenzó a temer qué pudo seguir vieja muerte del ¡i de KúblÃ, y deseó para llevar su engranaje y su propio hogar seguro de las pistas del gris a las lagunas. El emperador envejecido gruñió denegación a todas sus indirectas, y pero para una ocasión feliz debemos haber perdido nuestro Herodotus medieval.
En este tiempo, los Mongols gobernaron la mayor parte de Asia y el gran Khan tenía vassals en varios lugares. Uno de éstos gobernó Irán , el antepasado de la dinastía persa de la cual conquistaría más adelante mucha La India y conózcase allí como portalámparas gigantes (Mongols).
Arghún Khan de Persia, grande-sobrino del ¡i de KúblÃ, en 1286 había sido perdido su esposa del favorito… y… tomó medidas para satisfacer su prescripción que moría que su lugar se debe llenar solamente por una señora de sus propios parentescos,… los embajadores fueron enviados… para buscar a tal novia. … la opción cayó en la barbilla del ¡de señora KokÃ, maiden de 17,… el camino por tierra de Pekín a Tabriz estaba no sólo de longitud portentous para una carga tan blanda, pero era imperilled por guerra, así que los envoys deseados para volver por el mar. Los tártaros en general eran extranjeros a toda la navegación; y los envoys,… pidieron al Kaan como favor que enviara los tres el _Firinghis_ en su compañía. Él consintió con la repugnancia, pero, haciendo así pues, cabida el partido hacia fuera noble para el viaje, cargando el Polos con los mensajes cómodos para los potentates de Europa, incluyendo el rey de Inglaterra.
El gran acceso, Zaiton
Navegaron en una flota de 14 naves con 600 pasajeros de Zaiton en la provincia de Fujian. El viaje tomaría dos años y costaría muchas vidas. El libro dice que sobrevivieron solamente 18 pasajeros, pero los tres Polos y la novia estaban entre ellos.
La palabra inglesa “satén” se piensa para ser dervied de “Zaiton”, la fuente original para su exportación. Era de este acceso que la expedición ill-fated de Kublai Khan contra Japón navegó.
Zaiton se piensa generalmente para ser moderno Quanzhou , aunque algunos eruditos discuten a favor de Xiamen . La descripción del polo es larga y detallada. Algo destaca:
… frecuentó por todas las naves de la India, que traen spicery del thither y el resto de las clases de mercancías costosas. … aquí se importa la cantidad más asombrosa de mercancías y de piedras preciosas y de perlas,… le aseguro que para un shipload de la pimienta que va a Alexandría o a otra parte, destinado para la cristiandad, vienen ciento tales, aye y más también, a este asilo de Zayton; para él está uno de los dos asilos más grandes del mundo para el comercio.
Muchos vienen aquí de la India superior tener sus cuerpos pintados con la aguja de la manera que a otra parte hemos descrito, allí siendo muchos adeptos en este arte en la ciudad.
Naves del chino
Marco describe las naves chinas en un cierto detalle:
Tienen solamente una cubierta, aunque cada uno de ellas contiene unas 50 o 60 cabinas,… el hath de la nave pero un timón, pero él los mástiles del hath cuatro; y tienen a veces dos mástiles adicionales… que cada uno de sus grandes naves requiere por lo menos a 200 mariners [algunos de ellos 300].
… unos trece compartimientos o separaciones en el interior, hecho con el tablaje enmarcado fuertemente, en caso de que suelte el mayhap la nave un escape… el tablaje están tan bien cabidos que el agua no puede pasar a partir de un compartimiento a otro.
Éstos son mucho más grandes que los recipientes europeos del día y del sistema de compartimientos herméticos eran lejanos delante de métodos europeos contemporáneos. El chino navegado rutinariamente a la India, Arabia e incluso la África del Este varios cientos de años antes de los grandes viajes europeos del descubrimiento, y los árabes y los persas navegó a China.
El viaje del oeste
El polo no sí mismo visita Japón pero él digresses para dar una cuenta bastante detallada de “Chipangu” y de la tentativa fracasada de la invasión de Kublai Khan.
Pararon en Champa, un reino adentro Indochina pagar tributo al Khan. No está enteramente claro donde estaba éste, probablemente en alguna parte en moderno Vietnam . El polo describe Java , solamente no está clara si él la visitó realmente. Pararon en las llamadas Malaiur de un polo de la ciudad. Esto estaba en el área de moderno Singapur y Malacca , solamente no se parece haber estado tampoco de ésos. Después de ése, pasaron varios meses adentro Sumatra , probablemente esperando hacia fuera la estación de la monzón. El polo llama esto “poca Java” y da mucho detalle de varios reinos, comercio, religión y cultura. También visitaron Andaman y Nicobar islas y Sri Lanka en el camino a la India.
En La India , él visitó varios lugares en la costa del este incluyendo la tumba de Santo Thomas cerca Madras . En la costa del oeste, la primera parada estaba naturalmente Calicut en la costa de Malabar, ahora Kerala , entonces a lo largo de la costa a Thane cerca Bombay , a Gujarat , y a Khambhat . Él describe Sindh pero no se parece haber parado allí. Él también describe varias provincias interiores de la India del sur.
Él describe la isla del Océano Índico de Socotra razonablemente bien, entonces continúa a la charla de Madagascar y Zanzibar cuál él consigue absolutamente incorrecto. Él relanzaba probablemente los cuentos de los viajeros para éstos. Él también describe Abyssinia, ahora Somalia y Eritrea , solamente no está claro si él fue allí. Él pudo haber tomado esa información cuando él paró adentro Aden , una ciudad adentro Yemen cuál era entonces el capital de un imperio que lo incluyó.
Este Aden es el acceso a el cual muchas de las naves de la India vienen con sus cargos; y de este asilo los comerciantes llevan las mercancías una distancia siete días de más lejos en recipientes pequeños. En el final de esos siete días aterrizan las mercancías y las cargan en camellos, y así que llévelos un viaje de la pista de 30 días. Esto los trae al río de ALEXANDRÍA, y por él descienden a la última ciudad. Es por esta manera a través de Aden que el Saracens de Alexandría recibe todos sus almacenes de la pimienta y del otro spicery; y no hay otra ruta igualmente buena y conveniente por cuál podrían alcanzar estas mercancías ese lugar.
Alcanzaron eventual Hormuz y continuado por tierra a Tabriz para entregar a la novia. El novio previsto que moría mientras tanto, ella casó a su hijo.
El Polos entonces volvió casero, navegando de Trebizond ( Trabzon ) en el Mar Negro a Constantinople ( Estambul ) y encendido a Venecia cuál él alcanzó en 1295.
- Esta paginación fue corregida por último en 10:04, el 7 de septiembre de 2008 por el utilizador de Wikitravel Pashley . De acuerdo con trabajo cerca David y utilizadores anónimos de Wikitravel.
- El contenido está disponible debajo Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes .