Viaja el mundo

“El mundo es un libro, y los que no viajan leído solamente una paginación.”



Anuncio

Sitios del socio

Kota Kinabalu a Brunei en un día

De Wikitravel

Este artículo es itinerario .

El viajar de Kota Kinabalu , el capital de Sabah estado adentro Malasia a Bandar Seri Begawan , Brunei , o viceversa, en un día puede ser hecho fácilmente volando, conduciendo, tomando los barcos, o por los megabuses o los taxis catching. Por supuesto, el nivel de la comodidad, y cuánto usted termina encima del gasto, dependerá de qué modo usted elige.

Entienda

El conseguir de Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan , el capital de Brunei , puede ser visto como una pierna de “ Borneo Rastro por tierra” que se puede cubrir continuamente en medio Tawau en la extremidad del sudeste de Sabah , y Kuching en el final al sudoeste de Sarawak . Ambos estados son parte de Malasio Borneo pero el rastro también le requiere pasar a través del sultanate costoso de Brunei cuál miente más o menos entre los dos estados.

El estiramiento cubierto por esta pierna puede ser desafiador y fascinador; desafiador porque implica el viajar con algunas de las esquinas más alejadas de Sarawak y de Sabah donde los caminos pueden no estar en su mejor, el tráfico es ligero y las conexiones de transporte público requieren un poco más rato de resolverse. El viaje puede también ser fascinador porque usted conseguirá ver como cómo el vivir en uno de los contries más ricos del mundo es.

Las demostraciones de este itinerario básicamente apenas usted la manera de conseguir de Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan dentro de un día y no le deja mucho tiempo para ninguna diversiones (agradecidamente, no hay demasiado, aunque visita Parque de Pulau Tiga , Klias Wetlands , el blanco-agua que transporta en balsa en el río de Padas e iguala explorar a los bosques del Parque nacional de Ulu Temburong en Brunei están algunos interesantes) y las oportunidades experimentar la atmósfera relajada de las ciudades alejadas pequeñas a lo largo de la manera. Déle uno o dos más días y usted conseguirá sentir los lugares poco más.

Prepárese

No hay realmente que mucho a prepararse para pues la ruta pasa a través de muchas ciudades donde usted estará capaz de conseguir el alimento y las bebidas - y comodidad si usted consigue trenzado - sin ningunos problemas. Si usted está conduciendo, apenas cerciórese de que su coche esté en la condición el bueno pues hay muchos estiramientos donde usted tendrá que esperar durante algún tiempo antes de que usted pueda manosear una elevación con los dedos al mecánico más cercano.

Pues la ruta le trae a través del estado y de las fronteras internacionales (es maravillosa para recoger de sello del pasaporte - ocho máximos si usted elige la ruta correcta), se cerciora de usted satisfacer los requisitos necesarios de la inmigración. Controle con Brunei | Consiga adentro y Malasia | Consiga adentro para los detalles. Si usted necesita visas, se cerciora de usted conseguir a entrada múltiple unos pues usted saltará dentro y fuera de Brunei y de Malasia varias veces.

La cosa que usted necesitará probablemente el la mayoría es paciencia - esperar minivans o los megabuses para mostrar para arriba, a la espera para ellos a llena para arriba, a la espera para que terminen sus redondos en ciudad apenas para conseguir a más pasajeros, esperar hacia fuera conexiones cuál no se resuelve, esperar hacia fuera rupturas, para esperar en coletas en balsee las travesías y los puntos de verificación de la inmigración. Una vez que usted haya dominado eso, usted verá interesar bonito de la vida rural de Sabah a lo largo de la manera.

Consiga adentro

Además de los dos límites de este itinerario, hay varios lugares del donde usted puede ensamblar o dejar el rastro por tierra Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan .

  • Kota Kinabalu: Éste es el comienzo del itinerario y usted puede conseguir aquí por el aire, el camino y todos los modos del transporte público de otras partes de Sabah. Vea Kota Kinabalu consigue adentro sección para los detalles.
  • Beaufort: Ésta es la ciudad principal siguiente en donde usted puede ensamblar el rastro y hay varias opciones: -
    • Una de las maneras más interesantes de alcanzar Beaufort es tomar el tren de Tenom dentro de Sabah . Tenom se puede alcanzar por el camino de Kota Kinabalu y esto permite que usted tenga un alternativa mucho más interesante al estiramiento directo de Kota Kinabalu-Beaufort. Las serpientes del tren a lo largo del río y del usted de Padas pueden también ir para un poco blanco-agua que transporta en balsa aquí antes de contestar el rastro. Sin embargo, usted no podrá probablemente hacerlo a Bandar Seri Begawan en un día si usted utiliza este alternativa.
    • Usted puede también alcanzar a Beaufort de Labuan , que se puede alcanzar de Kota Kinabalu por el barco. De Labuan, usted puede llevar un balsear Menumbok donde usted puede coger minivans a Beaufort. Éste es otro alternativa a la pierna directa de Kota Kinabalu-Beaufort del viaje. Usar esta ruta alternativa puede también evitar que usted la haga a Brunei en un día.
  • Lawas: La primera ciudad grande usted golpeó una vez entrar Sarawak , Lawas provee de usted una oportunidad muy interesante de dejar el rastro totalmente y de dirigir hasta el Ba Kelalan para visitar Montañas de Kelabit . Las conexiones de un camino de ex-registración Lawas al Ba Kelalan y los mecanismos impulsores de cuatro ruedas y los carros privados llevan a pasajeros a las montañas.

Vaya

Hay varias maneras entre de las cuales usted puede hacer el viaje Kota Kinabalu y Bandar Seri Begawan .

Por el aire

El el más rápido y más cómodo, pero también el más costoso. Líneas aéreas reales de Brunei [1] funciona uno o dos vuelos diariamente en medio Kota Kinabalu y Bandar Seri Begawan . Las tomas del vuelo cerca de 40 minutos.

En coche

Iguale con su propio coche, el viaje de Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan por el camino está gravando, tomando cualquier cosa entre ocho y diez horas. Está mucho tiempo el esperar pasado en los puntos de verificación de la frontera - allí no es ningún menos de ocho puntos de verificación a ir a través - y algunos de ellos, especialmente ésos con Brunei, pueden conseguir muy ocupados con las coletas largas durante fines de semana y días de fiesta. Hay también dos balsea las travesías que pueden tomar tiempo también. La condición de camino es generalmente buena y se sella hasta el final.

El viaje se describe en etapas de Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan. Si usted está viajando la otra dirección, toma justa las etapas en revés: -

  • Kota Kinabalu a Beaufort (los 92km): La expulsión de Kota Kinabalu es absolutamente directo y bien signposted. Las condiciones de camino son buenas y la cavadura del sur de la ciudad es una carretera de doble calzada hasta momentos antes de Papar los 38km lejos. De Papar, el camino invierte a ser un camino de dos calles, pasando las ciudades costeras reservadas como Kimanis y Bongawan, a donde deja la costa a la pista Beaufort . Usted puede dejar o ensamblar este itinerario en Beaufort (véase Consiga adentro sección arriba para los detalles), de donde usted puede dirigir (o para venir) Menumbok (para/de Labuan ), Kuala Penyu (para/del parque nacional de Pulau Tiga), o coja el tren to/from Tenom.
  • Beaufort a Lawas (el 110km): La pierna más larga del viaje, también era el tan más difícil que había los estiramientos largos del camino que no fueron pavimentados. Esto ha cambiado desde entonces y aunque no el mejor, una cinta continua del betún ahora conecta Beaufort a Lawas . De Beaufort , vaya sobre el puente del metal (la derecha de la vuelta si viene directamente de KK) a través del río de Padas y proceda a Sipitang los 58km lejos. Este estiramiento era unpaved pero la superficie de la carretera es ACEPTABLE ahora. Usted pasará el turn-off a Weston, una aldea pequeña de la playa que era el término del ferrocarril del norte de Borneo. Sipitang, que se aferra a lo largo de la playa, tiene absolutamente un número de departamentos en donde usted puede romperse para una comida. El camino hace pivotar el título interior a la frontera de Sabah-Sarawak en Sindumin el 18km ausente. Momentos antes de la frontera, se cerciora de usted parada en el punto de verificación de la inmigración de Sabah en el lado izquierdo del camino y se consigue estampado fuera de Sabah. Cruce la frontera, que es marcada por un poste del policía, y pare otra vez algunos contadores más futuro en Merapok poste de la inmigración (también a la izquierda) que se estampará en Sarawak. Este procedimiento puede aplicarse a los residentes de Sabah y de Sarawak sino no controlar apenas en caso de que. La ciudad de la uno-calle de Merapok miente apenas a continuación. Un buen camino flanqueó por las plantaciones de la palma de aceite va los 35km a Lawas . Momentos antes de alcanzar la ciudad, usted irá sobre un puente cable-permanecido a través del Batang Lawas (río de Lawas). Usted también pasará la ensambladura a la aldea de Lunbawang del aeropuerto largo de Tuma y de Lawas. Vea Lawas paginación para más Info en la ciudad. Lawas es también una punta donde usted puede dejar este itinerario (véase Consiga adentro sobre) dirigiendo a Bakelalan en Montañas de Kelabit .
  • Lawas a Bangar (los 48km): Este estiramiento implica un paseo del balsear y el paso de frontera, que podría causar alguno retrasa. De Lawas , tome el camino hacia fuera hacia Trusan , los cerca de 20km ausentes. Una vez que usted entre en Trusan, antes de que dirija al balsear a través del río de Trusan (RM10 en manera), usted tenga que clasificar hacia fuera sus procedimientos malasios de la inmigración en una fila de departamentos nuevos en el bazar de Trusan. Punto de verificación de la inmigración de Mengkalap (6am abierto a 10pm), como se sabe oficialmente, funciona desde un shoplot de la esquina (el único de su clase en el conjunto de Malasia) y usted tendrá que conseguir su sello de la salida aquí pues no hay oeste del punto de verificación de la inmigración otro hacia la frontera. Después de que el balsear, proceda a la frontera en Labu los cerca de 8km ausentes. El punto de verificación de la inmigración de Labu de Brunei (las mismas horas de la apertura que Malasia) es territorio y usted interiores justos de Brunei puede conseguir estampado adentro aquí. De Labu, el su conducir fácil de los cerca de 20km a Bangar , Centro administrativo de Temburong.
  • Bangar a Limbang (los 20km): Esta pierna del viaje es cortocircuito y debe ser relativamente tan fácil que el tráfico es luz. Implica el cruzar de dos puntos de verificación de la inmigración y uno balsea paseo en la frontera. De Bangar , el oeste principal y después de los cerca de 5km, usted vendrá a Kampung Puni donde usted pasa con la inmigración de Brunei (horas 6am de la apertura a 10pm). Ésta no es a conducir-por recurso y el poste de la inmigración es un edificio de madera de un piso en la sur-cara del camino. Parquee y consiga su pasaporte y el coche permite hecho. Entonces proceden otros 600m a la punta del aterrizaje del balsear en el río de Pandaruan, a la frontera entre Brunei y a Malasia. Los funcionamientos del balsear (RM8 o B$4) regularmente y la travesía es casi ridículo cortos. Después de aterrizar en la cara malasia, proceda a Malasia Pandaruan punto de verificación de la inmigración (horas 6am de la apertura a 10pm) una distancia corta lejos. Ésta es a conducir-por recurso aunque el clasificar hacia fuera permite para los coches puede requerirle parquear y salir de su coche. Con la apertura de este punto de verificación en junio de 2007, usted tiene no más la situación extraña del tener el conseguir su sello malasio de la entrada (o salga del sello si viaja la otra dirección) adentro Limbang ciudad. De Pandaruan, es un mecanismo impulsor simple a Limbang apenas bajo el 15km ausente. Usted pasará el aeropuerto de Limbang momentos antes de la ciudad que entra de la dirección nordestal.
  • Limbang a Bandar Seri Begawan: Para dirigir hacia la frontera de Brunei en Tedungan , los 43km lejos de Limbang , usted debe dirigir southwards fuera de ciudad más allá del museo. El camino, que es también el camino a Nanga Medamit (el comienzo del Rastro del Headhunter ) funcionamientos paralelos al río de Limbang. Tome una vuelta derecha en la punta KM10 (siga la dirección de Nanga Medamit y de Batu Danau) y viaje para otro 13km antes de tomar otra vuelta derecha. La voluntad recta que va le trae a Nanga Medamit. El camino cruza el río de Limbang en la aldea de Batu Danau y continúa hasta que el punto de verificación de la frontera en Tedungan. Momentos antes del punto de verificación, hay una colección de departamentos y de enchufes del alimento. Sirven básicamente para apagar la sed de la gente cerveza-hambrienta que parece de Brunei. Las coletas en el punto de verificación pueden ser fenomenal desear, especialmente durante fines de semana. Una vez que usted clasifique hacia fuera la inmigración malasia y cruce la frontera, usted vendrá inmediatamente al punto de verificación de Kuala Lurah de Brunei. Los puntos de verificación del malasio y de Bruneian hacen que el mecanismo impulsor a través de los carriles para usted estampe su pasaporte pero usted puede tener que salir de su coche a la clase hacia fuera de los permisos necesarios del coche. De Kuala Lurah, su cerca de 15km a Bandar Seri Begawan y caminos muy buenos. Hay varias ensambladuras y cruces giratorios pero hay postes indicadores muy buenos.

En barco

Éste es una de las maneras más cómodas de hacer el viaje pues usted no necesita pasar tan muchas horas en el “camino”. El mar es también relativamente smoother que viajando en los caminos posteriores de Sabah, de Sarawak y de Brunei.

Aunque hay varios balsea manejando la ruta en medio Kota Kinabalu y Labuan y Labuan a Brunei , si usted toma los incorrectos usted puede terminar encima de ser pegado y el ser forzado para permanecer durante la noche en Labuan.

Para conseguir de KK a Brunei en el mismo día, lo que sigue es una buena estrategia:

  • Consiga a La punta Jesselton balsea la terminal en Kota Kinabalu aproximadamente 7:00; anterior si un fin de semana. La terminal es una caminata de 20 minutos del centro de la ciudad. En la terminal usted puede comprar un “conjunto” de dos balsea viajes (KK-Labuan y Labuan-Brunei) para RM56 (impuesto incluyendo de la salida RM3). Usted puede también comprar este conjunto por adelantado, que es recomendable para los fines de semana y los días de fiesta, pero usted necesita tener su pasaporte con usted cuando usted lo hace tan.
  • El balsear a Labuan las hojas KK en 8:00 y llegan en Labuan 11:15. En Labuan, usted tendrá cierto tiempo para el almuerzo (y la cerveza barata!), el hacer compras, y quizás una visita rápida al museo de Labuan, o quizá un paseo del taxi a y desde el cementerio de la guerra de Labuan.
  • El balsear a Brunei hojas en 1:30 P.M.; la inmigración y el subir comienzan en 1:00 P.M. Usted necesita pagar un impuesto de la salida de RM10 en la oficina del boleto. El viaje del balsear toma entre una y uno y medio hora.
  • Una vez en Brunei, usted pasará con la inmigración y costumbres en Serasa balsea la terminal . Usted puede cambiar el dinero en la terminal. Entonces usted sube a una lanzadera a Bandar Seri Begawan . La lanzadera cuesta B$2 y toma cerca de 40 minutos para llegar la estación de autobúses en BSB, en la esquina suroriental de la ciudad. Usted llegará en BSB alguna vez alrededor de 4:00 P.M.

De Bandar Seri Begawan a Kota Kinabalu , lo que sigue es la mejor estrategia:

  • Lleve el megabus expreso más temprano Serasa balsea la terminal : se va en 6:40 del de la bahía pasada en la estación de autobúses adentro Bandar Seri Begawan , que está al lado de la bahía para el megabus #39. Cuesta B$2, y el viaje lleva cerca de 40 minutos, consiguiéndole la terminal del balsear a tiempo comprar un boleto para 8:30 balsea salida a Labuan. (Si usted falta esto por alguna razón, hay también 9:00 AM balsea.)
  • El balsear a Labuan costes B$15. Desemejante de la dirección de KK-Brunei, hay ningún dos-balsea el “conjunto”, ni puede usted reservar boletos por adelantado. Usted puede cambiar sus dólares de Brunei restantes al ringgit malasio, pero recuerda salvar B$1 para pagar impuesto de la salida . El paseo del balsear toma entre una y uno y medio hora.
  • Cuando usted llega adentro Labuan , usted pasará con la inmigración y costumbres; inmediatamente luego, vaya a la oficina que marca y compre un boleto para 1:00 P.M. balsean, que se parece ser último balsee del día a Kota Kinabalu . Esto cuesta RM34 para una cubierta más baja, RM39 para la cubierta superior. Ahora usted tiene algunas horas para explorar Labuan y para almorzar. (Nota: No hay escritorio de los recursos del izquierdo-equipaje ni de la información turística en la terminal del balsear.)
  • 1:00 P.M. balsea llega La punta Jesselton balsea la terminal en Kota Kinabalu aproximadamente 4:15 P.M. La terminal es una caminata minuciosa 20 fáciles del centro de la ciudad.

Por transporte público

Esto es probablemente el el más aburrido y complicado, y no no necesariamente el más barato, manera de conseguir de Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan . Será inverosímil que usted se pegará a apenas una forma de transporte público (a menos que usted está dispuesto a bifurcar hacia fuera las sumas fuertes y la hace en taxi hasta el final). Usted se encontrará los megabuses, los taxis, los barcos e incluso los trenes por intervalos que saltan, especialmente si usted desea hacerlo dentro de un día. Permitirse que dos o tres días viajen hará las cosas que relajan.

Usted también encontrará que hay muchas variaciones a viajar entre las dos ciudades, especialmente en el final de Brunei del viaje. La ruta principal descrita aquí permitirá que usted haga el viaje en un día, mientras que las variaciones pueden causarle a retrasan el alcanzar de su destinación final.

  • Kota Kinabalu-Lawas-Bangar-Bandar Seri Begawan: Ésta es la manera más rápida de la cual usted podrá viajar Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan y usted debe poder hacerlo en un día. Si usted va la otra dirección, haga las etapas en revés. Aquí está la descripción gradual: -
    • Kota Kinabalu a Lawas: Coja un temprano megabus o minivans de Kota Kinabalu cualquiera directamente a Lawas o rompiendo su viaje en Papar, Beaufort y Sipitang. Megabus expreso Sdn Bhd de Sipitang [2] tiene un megabus expreso de 07:30 de KK a Lawas (RM20), tomando cerca de cuatro y una mitad de las horas, permitiendo que usted alcance Lawas aproximadamente 12:00. Lawas Bus Company el megabus expreso sale solamente KK por la tarde y usted no lo hará a Brunei dentro de un día. No hay minivans directos de KK a Lawas; usted tendrá que por lo menos cambiar en Beaufort. Si usted no puede conseguir minivans directos, usted puede cambiar en Papar entre KK y Beaufort, y en Sipitang entre Beaufort y Lawas. Los megabuses expresos se van de la estación de autobúses expresa de Kota Kinabalu en Jalan Padang cerca de la ciudad Padang (campo de la ciudad) en el centro de ciudad mientras que los minivans se van del diagrama de la pista abierto enfrente de la plaza de Wawasan en el extremo meridional de la ciudad. Minivans es el más frecuente temprano por la mañana.
    • Lawas a Bangar: Usted tendrá que lo más probablemente posible hacer esta pierna en taxis - una de Lawas a la frontera de Brunei en Labu y de Labu después de usted pase la inmigración de Brunei a Bangar . No se olvide de conseguir el programa piloto del taxi parar en el punto de verificación de la inmigración de Mengkalap en Trusan (los cerca de 20km de Lawas) momentos antes que el balsear de modo que usted pueda estamparse fuera de Malasia. No hay punto de verificación de la inmigración en la frontera. Todo el esto por supuesto resultará ser absolutamente costoso. Puede haber minivans que se ejecutan hasta Trusan o la frontera aunque no son frecuentes. Usted podría también intentar llevar uno de los megabuses raquíticos de Lawas Bus Company de Lawas Trusan pero ése estará tan cerca a la frontera como usted conseguirá, dejándole solamente con los taxis para continuar el resto de la manera a la frontera. Una vez en el territorio de Brunei, los taxis son su solamente opción.
    • Bangar-Bandar Seri Begawan: De Bangar , los barcos regulares de la velocidad hacen el viaje de media hora a Bandar Seri Begawan . Estos barcos se van del embarcadero en ciudad y le traen derecho en Bandar Seri Begawan. Una ventaja agregada que va directa de Bangar a BSB, en vez de la continuación a Limbang, es que permite que usted desvíe pasar con dos fija más de cheques de la inmigración.
  • Kota Kinabalu-Lawas-Bangar-Limbang-Bandar Seri Begawan: Este alternativa es grande iguales que la cañería intinerary; la diferencia está solamente en el final de Brunei del viaje.
    • Después de irse Lawas en taxi, en vez de parar en Bangar , usted debe continuar en taxi de Labu a la frontera occidental de Temburong-Sarawak en Puni. En Puni, cruce el río de Pandaruan en barco o balsee y consiga estampado en Malasia en el punto de verificación de la inmigración de Pandaruan que fue abierto en junio de 2007. De Pandaruan, usted puede coger un megabus local o un taxi a Limbang , el cerca de 15km ausente.
    • Una vez en Limbang, la pista al embarcadero y coge un speedboat a Bandar Seri Begawan , que debe tomar sobre media hora. Estos barcos se van cuando por completo y son más frecuentes por la mañana. Sin embargo, si usted ha venido directamente de Kota Kinabalu, usted puede apenas hacerlo para los barcos pasados aproximadamente 16:30.
    • Si usted falta la conexión del barco, usted puede coger un megabus o un taxi al paso de frontera de la pista en Tedungan (destinación “Batu Danau”) los 43km del megabus ausentes. Después de la inmigración del malasio y de Bruneian del claro (el punto de verificación se llama Bukit Lurah en la cara de Brunei), coja los microbús púrpuras a Bandar Seri Begawan . Estos megabuses (B$1) funcionan hasta alrededor 7pm y el viaje son sobre media-hora.
  • Otras variaciones:
    • Kota Kinabalu-Lawas-Bandar Seri Begawan: Hay un diario Lawas - Bandar Seri Begawan balsee pero se van muy temprano en el día. Si usted es el venir directo de Kota Kinabalu, usted tendrá que permanecer la noche en Lawas si usted desea coger el balsear. La única razón por la que usted puede considerar esta opción es evitar el paseo costoso del taxi de Lawas a Bangar en el districto de Temburong de Brunei. De hecho, con opciones más baratas de la comodidad en Lawas, usted puede terminar encima de pasar menos pasando la noche en Lawas. También, usted se ocupará solamente de un conjunto de cheques de la inmigración - una vez por los malasios al dejar Lawas y cerca el Bruneians al llegar en Bandar Seri Begawan.
    • Kota Kinabalu-Lawas-Limbang-Bandar Seri Begawan: Hay un diario balsea en medio Lawas y Limbang pero otra vez, se van temprano en el día, requiriendo para permanecer la noche en Lawas. Una vez en Limbang, hay un montón de hora para usted de coger el speedboat directo, o haga el viaje del camino, a Bandar Seri Begawan . Esta opción permite que usted salte los paseos costosos del taxi entre Lawas y Bangar mientras que todavía consigue considerar el puesto avanzado geográficamente único de Limbang. Una vez más usted necesitará solamente pasar a través de un conjunto de cheques de la inmigración - cualquier en el embarcadero del embarcadero y de Bandar Seri Begawan de Limbang si usted toma el speedboat, o en Tedungan-Bukit Lurah si usted va por tierra.

Caja fuerte de la estancia

Salga

El viajar de Kota Kinabalu a Bandar Seri Begawan en un día puede ser visto como parte del rastro por tierra de Borneo (más exactamente, Borneo malasia) de el cual estira Tawau en la esquina del sudeste de Sabah , a Kuching en Sarawak .

La parada siguiente generalmente de Bandar Seri Begawan es Miri en norteño Sarawak , que se puede alcanzar por el camino y el megabus. Vea Brunei consigue adentro sección para los detalles.

Si usted está dirigiendo a Kota Kinabalu , entonces es altamente probable que usted fije sus ojos encendido Montaje Kinabalu . Vea Kota Kinabalu consigue adentro sección para los detalles. Sin embargo, antes de que usted proceda a lo largo del rastro hacia la montaña, usted podría hacer un desvío a la parte norteña de Sabah. Kota Belud tiene interesar tamu (mercado) y Kudat se manda la cuenta que está en la extremidad más situada más al norte de Borneo.

 Accionado por MediaWiki
 Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes