Phrasebook húngaro

De Wikitravel

Húngaro es hablado en una isla lingüística alrededor de Hungría ( Hungría , partes de Austria , Eslovaquia , Rumania , Ucrania y en anterior Yugoslavia . es rodeada por lenguajes germánicos, del romance y de Slavic, y préstamos pesadamente de ellos (el Ã¶, el ¼ de Ã y la destreza para combinar dos-palabra-en-uno de alemán, la muestra suave de eslavos), solamente ningunos con de las cuales se relacione. Los parientes distantes del húngaro, ambos hablados en Europa, son Finlandés y Estonio . Comparte con ellos las características siguientes:

No hay género gramatical.
La primera sílaba se tensiona casi siempre (excepto palabras no nativas).
La longitud de la vocal y de la consonante es distintiva; es decir, los significados de palabras cambian cuando se alteran.
Las palabras son marcadas por los conclusiones del caso (“sufijos”) que adquieren las vocales similares a ésos en las palabras (e.g., un ¡de BudÃ del vonat ra parásito vagy re kÃ¶zlekedik = el tren va a Buda o parásito ). La importancia de la semejanza de vocales es un aspecto común entre los lenguajes que comparten una característica conocida como armonía de la vocal . Las reglas de la armonía de la vocal son absolutamente complejas, pero consiste en básicamente las vocales del “frente” que son colocadas con vocales “delanteras” y vocales “posteriores” puestas con “posterior”.

Recuerde, UNA diferencia en la pronunciación o aún longitud de la vocal puede conducir a la interpretación.

Guía de la pronunciación

Vocales

La longitud de la vocal es indicada por el acento agudo. Las palabras son distinguidas a menudo solamente por longitud de la vocal: e.g., k ³ de Ã r “enfermedad” contra k o r “edad”.

a: como “o” en “no” (un “o muy profundo”) † del â' [SÍMBOLO: Ã¥]
¡De Ã: como “a” en “f a su” † del â' [SÍMBOLO: a]
e: como “e” en “l e t” † del â' [SÍMBOLO: e]
Ã©: como “a” en “s a y” † del â' [SÍMBOLO: ey]
i: como i en “máquina”, pero un † más corto del â' [SÍMBOLO: i]
Ã: como “ee” en “s ee m” † del â' [SÍMBOLO: ee]
o: como “o” en” o r " del † del â' [SÍMBOLO: o]
³ de Ã: como “o” en “s o ” † del â' [SÍMBOLO: oa]
Ã¶: como “Ã¶” en “sch alemán Ã¶ n” o “sh inglés u † del â de n” (con los labios redondeados)' [SÍMBOLO: Ã¸]
`De Å: como “Ã¶” pero un † más largo del â' [SÍMBOLO: Ã¸Ì±]
u: como “ou” en “c ou ld” † del â' [SÍMBOLO: ou]
Ãº: como “oo” en “m oo n” † del â' [SÍMBOLO: oo]
¼ de Ã: como “¼ de Ã” en alemán” ¼ de Ã † del â de las azufaifas " (como “ee” con los labios redondeados)' [SÍMBOLO: Å¯]
Å±: como “¼ de Ã” pero un † más largo del â' [SÍMBOLO: Å¯Ì±]

Consonantes

Solamente las consonantes que tienen sonidos diferentes de ésos en inglés se observan aquí. La longitud de acuerdo es distintiva: tizenegyedik “undécimo” contra tizennegyedik “catorceno”. Las consonantes escritas con dos cartas son dobladas doblando la primera carta: asszony “mujer”. Anomalía: tizennyolc es tizen-nyolc . Piense en pronunciar a “Ben Nevis” con las dos n pronunciadas por separado, con una partir-segunda pausa entre ellas.

c: como “ts” en la ha ts † del â' [SÍMBOLO: ts]
cs: como el “ch” adentro ch † del â del aire' [SÍMBOLO: ch]
dzs: como el “dg” en Ba dg † del â de e' [SÍMBOLO: j]
gy: como “j” en el mA j u o “de y” en el mA de y nuestro † del â' [SÍMBOLO: dj]
j: como “y” adentro y † del â del es' [SÍMBOLO: y]
ly: iguales como j; excepto en el final de una palabra, donde está a palatised l
ny: como en el ca ny en o “Ã±” en el SE Ã± o † del â' [SÍMBOLO: ny]
r: rodado siempre como como en el “mA español r Ãa: menos gutural que alemán
s: como adentro s † ugar del â' [SÍMBOLO: sh]. ¡Es fácil confundir esto con el sz!
sz: como “s” adentro s † del â del ee' [SÍMBOLO: s]
ty: como el “t” en “crisol”, pero más corto; y es una muestra suave
zs: como “g” adentro g enre o “s” en súplica s † del â del ure' [SÍMBOLO: zh]

Diphthongs comunes

Lista de la frase

Fundamentos

Hola.: Szervusz. ( SER-voos )
Hola. ( informal ): Szia. ( SEE-Ã¥ ¡) [como inglés “vea el ya! ”, (una qué coincidencia!)]
¿Cómo es usted?: ¿Hogy vagy? ( vÃ¥dj del hodj )
Muy bien, gracias.: KÃ¶szÃ¶nÃ¶m, ³ L. del jÃ ( KÃ˜-sÃ¸-nÃ¸m, yoal )
¿Cuál es su nombre?: ¿¡K del hÃvjÃ de Hogy? ( ¿HEEV-yacs del hodj? )
Mi nombre es ______.: vagyok del ______. ( Djok del _____ VÃ… -. )
Niza para satisfacerle.: Ã-rvendek. ( Ã˜R-ven-DEK )
Por favor.: KÃ©rem. ( Clave-rem )
Gracias.: KÃ¶szÃ¶nÃ¶m. ( KÃ˜-sÃ¸-nÃ¸m )
Usted es agradable.: SzÃvesen. ( Vea-ve-shen )
Sí.: Igen. ( EE-GEN )
No.: Nem. ( nem )
Excúseme. ( conseguir la atención ): ElnÃ©zÃ©st. ( EL-ney-zeysht )
Excúseme. ( petición de perdón ): kÃ©rek del natot del ¡de BocsÃ. ( Clave-rek de BO-cha-nÃ¥-tot )
Estoy apesadumbrado.: ¡De BocsÃ nacional. ( BO-cha-nÃ¥t )
Adiós: Sra del ¡del tÃ del ¡de ViszontlÃ. ( VEE-sont-la-tash-rÃ¥ )
Adiós ( informal ): ¡t/Szia de ViszlÃ. ( VEES-lat/SEE-Ã¥ )
No puedo hablar húngaro [bien].: Nem magyarul del tudok [³ l del jÃ]. ( nem djÃ¥-roul de TOU-dok MÃ… - )
¿Usted habla inglés?: ¿Angolul de BeszÃ©l? ( ¿Es-seyl Ã… N-va-loul? )
¿Hay alguien aquí quién habla inglés?: ¿Angolul del valaki de BeszÃ©l itt? ( Es-seyl VÃ… - el lÃ¥-ki Ã… N-va-loul )
¡Ayuda!: ¡SegÃtsÃ©g! ( ¡Ella-geet-sheyg! )
¡Mirada hacia fuera!: ¡Zz del ¡de VigyÃ! ( VEE-djaz )
Buenos días. (antes alrededor 9): ¡Reggelt del ³ de JÃ! ( Registro-gelt del yoa )
Buenos días. (después de 9): ¡Napot del ³ de JÃ! ( crisol del yoa NÃ… - )
Buonas tardes.: ¡Napot del ³ de JÃ! ( crisol del yoa NÃ… - )
Buonas noches.: ¡estÃ©t del ³ de JÃ! ( yoa ESH-teyt )
Buonas noches.: ¡³ Ã©jt de JÃ! o ¡¡T de Ã©jszakÃ del ³ de JÃ! ( con todo/yoa EY-sÃ¥-kat del yoa )
No entiendo.: Nem Ã©rtem. ( nem EYR-tem )
¿Dónde está el tocador?: ¿Furgoneta de Hol un ³ del mosdÃ? ( ¿vÃ¥n Ã¥ MOSH-doa del hol? )

Problemas

Déjeme solo.: ¡bÃ©kÃ©n de Hagyj! ( hÃ¥dÊ¸ BEY-keyn )
¡No me toque!: ¡¡M del hozzÃ del Ne Ã©rj! ( eyrÊ¸ del ne )
Llamaré a policía.: HÃvom un rsÃ©get del `del rendÅ. ( HEE-vom Ã¥ REN-dÃ¸Ì±r-shey-consigue )
¡Policía!: ¡rsÃ©g del `de RendÅ! ( REN-dÃ¸Ì±r-sheyg )
¡Parada! ¡Ladrón!: ¡Llj del ¡de MegÃ! ¡Tolvaj! ( YO “individuo” Thol-vay )
Necesito su ayuda.: Kell de SegÃtened. ( Ella-gee-te-ned kel )
Es una emergencia.: Furgoneta de VÃ©szhelyzet. ( VEYS-hey-zet vÃ¥n )
Me pierden.: EltÃ©vedtem. ( EL-tey-ved-tem )
Perdí mi bolso.: Elveszett un ¡M. del skÃ del ¡del tÃ ( EL-ve-fije Ã¥ TASH-kam )
Perdí mi carpeta.: Elveszett un ¡M. del rcÃ del ¡del tÃ ( EL-ve-fije el Alquitrán-tsam de Ã¥ )
Soy enfermo.: Vagyok de Rosszul. ( djok del RO-alma VÃ… - )
Me han dañado.: Ltem del ¼ de MegsÃ©rÃ. ( Megohmio-shey-rÅ¯l-tem )
Necesito a doctor.: Kell del segÃtsÃ©g de Orvosi. ( O-Vo-shi ella-geet-sheyg kel )
¿Puedo utilizar su teléfono?: ¿Lhatom del ¡de HasznÃ un ¡t del telefonjÃ? ( HÃ… S-nal-hÃ¥-tom Ã¥ TE-le-fon-yat )

Números

1: egy ( edj )
2: `del kettÅ ( KET-tÃ¸Ì± )
3: ROM del ¡del hÃ ( Ha-ROM )
4: nÃ©gy ( neydj )
5: Ã¶t ( Ã¸t )
6: sombrero ( hÃ¥t )
7: hÃ©t ( heyt )
8: nyolc ( nyolts )
9: kilenc ( KEE-lents )
10: tÃz ( teez )
11: tizenegy ( TEEZ-en-edj )
12: `del tizenkettÅ ( TEEZ-en-ket-tÃ¸Ì± )
13: ROM del ¡del tizenhÃ ( TEEZ-en-ha-ROM )
14: tizennÃ©gy ( TEEZ-en-neyj )
15: tizenÃ¶t ( TEEZ-en-Ã¸t )
16: tizenhat ( TEEZ-en-hÃ¥t )
17: tizenhÃ©t ( TEEZ-en-heyt )
18: tizennyolc ( TEEZ-en-nyolts )
19: tizenkilenc ( TEEZ-en-ki-lents )
20: hÃºsz ( hoos )
21: huszonegy ( HOOS-en-edj )
22: `del huszonkettÅ ( HOOS-en-ket-tÃ¸Ì± )
23: ROM del ¡del huszonhÃ ( HOOS-en-ha-ROM )
30: harminc ( R-mentas de HÃ… )
40: nÃ©gyven ( NEDJ-ven )
50: Ã¶tven ( Ã˜T-ven )
60: hatvan ( HÃ… T-vÃ¥n )
70: hetven ( HET-ven )
80: nyolcvan ( NYOLTS-vÃ¥n )
90: kilencven ( KEE-lents-ven )
100: ¡z del szÃ ( saz )
200: ¡z del kÃ©tszÃ ( KEYT-saz )
300: ¡z del romszÃ del ¡del hÃ ( Ha-ROM-saz )
400: ¡z del nÃ©gyszÃ ( NEYDJ-saz )
500: ¡Z de Ã¶tszÃ ( Ã˜T-saz )
600: ¡z del hatszÃ ( HÃ… T-saz )
700: ¡z del hetszÃ ( HET-szaz )
800: ¡z del nyolcszÃ ( NYOLTS-saz )
900: ¡z del kilencszÃ ( KEE-prestado-saz )
1000: ezer ( E-zer )
2000: kÃ©tezer ( KEYT-e-zer )
1.000.000: ³ del milliÃ ( Milipulgada-li-oa )
1.000.000.000: ¡rd del milliÃ ( Milipulgada-li-ard )
1.000.000.000.000: ³ del trilliÃ ( Tri-li-oa )
_____ del número ( tren, megabus, etc. ): _____ del ¡m del szÃ ( SAM )
medio: fÃ©l ( feyl )
menos: kevesebb ( KE-ve-sheb )
más: tÃ¶bb ( tÃ¸b )

Tiempo

ahora: la mayoría ( mosht )
más adelante: bb del `del kÃ©sÅ ( Clave-shÃ¸Ì±b )
antes: bb del `del elÅ ( E-lÃ¸Ì±b )
mañana temprana (antes de salida del sol): hajnal ( HÃ… Y-nÃ¥l )
mañana temprana (después de salida del sol pero antes de alrededor 9 mañanas): reggel ( Registro-gel )
mañana: `tt del dÃ©lelÅ ( DEY-le-lÃ¸Ì±t )
tarde: ¡n del dÃ©lutÃ ( DEY-lou-broncee )
tarde: este ( ESH-te )
noche: Ã©jszaka/Ã©jjel ( EY-sÃ¥-kÃ¥/EY-yel )

Tiempo de reloj

las uno: ra egy del ³ del hajnali Ã ( Edj OA-rÃ¥ de HÃ… Y-nÃ¥l-i )
las dos de la: ra del ³ del kÃ©t Ã del hajnali ( Keyt OA-rÃ¥ de HÃ… Y-nÃ¥l-i )
las nueve de la: ra del ³ del kilenc Ã ( KI-lents OA-rÃ¥ )
mediodía: dÃ©l ( deyl )
las uno P.M.: ra egy del ³ del ¡n Ã del dÃ©lutÃ ( DEY-lou-broncee el edj OA-rÃ¥ )
las dos del P.M.: ra del ³ del kÃ©t Ã del ¡n del dÃ©lutÃ ( DEY-lou-broncee el keyt OA-rÃ¥ )
las nueve del P.M.: ra del ³ del kilenc Ã del este ( ESH-te KI-lents OA-rÃ¥ )
medianoche: Ã©jfÃ©l ( EY-feyl )

Duración

minutos del _____: perc del _____ ( perts )
horas del _____: Ra del ³ del _____ Ã ( OA-rÃ¥ )
días del _____: siesta del _____ ( nÃ¥p )
semanas del _____: hÃ©t del _____ ( heyt )
meses del _____: siesta del ³ del hÃ del _____ ( HOA-nÃ¥p )
años del _____: _____ Ã©v ( eyv )

Días

hoy: mA ( mÃ¥ )
ayer: tegnap ( TEG-nÃ¥p )
mañana: holnap ( HOL-nÃ¥p )
esta semana: ezen a hÃ©ten ( E-zen Ã¥ hEY-diez )
la semana pasada: el mÃºlt hÃ©ten ( moolt hEY-diez )
la semana próxima: el `del jÃ¶vÅ hÃ©ten ( YÃ˜-vÃ¸Ì± hEY-diez )

Domingo: rnap del ¡del vasÃ ( shar-nÃ¥p de VÃ… - )
Lunes: `del hÃ©tfÅ ( HEYT-fÃ¸Ì± )
Martes: kedd ( ked )
Miércoles: szerda ( SER-da )
Jueves: tÃ¶rtÃ¶k del ¼ del csÃ ( CHÅ®T-Ã¸r-tÃ¸k )
Viernes: pÃ©ntek ( PEYN-tek )
Sábado: szombat ( SOM-bÃ¥t )

Meses

Enero: ¡r del januÃ ( YÃ… - nou-ar )
Febrero: ¡r del februÃ ( Febrero-rou-ar )
Marcha: rcius del ¡del mÃ ( Estropee-tsi-oush )
Abril: Prilis del ¡de Ã ( A-pri-lish )
Mayo: jus del ¡del mÃ ( Mayo-oush )
Junio: jÃºnius ( YOO-ni-oush )
Julio: jÃºlius ( YOO-li-oush )
Agosto: augusztus ( Ou-goust-oushÂÂ de Ã… - )
Septiembre: szeptember ( Septiembre )
Octubre: azufaifas del ³ del oktÃ ( Aceptable-toa-azufaifas )
Noviembre: noviembre ( Noviembre )
Diciembre: diciembre ( DE-tsem-azufaifas )

Hora y fecha de la escritura

26/12/2005: 2005. 12. 26.
26 de diciembre de 2005: 2005. 26 de diciembre.

Colores

negro: fekete ( FE-ke-te )
blanco: fehÃ©r ( FE-heyr )
gris: rke del ¼ del szÃ ( SÅ®R-ke )
rojo: piros ( Pi-rosh )
azul: kÃ©k ( keyk )
amarillo: rga del ¡del sÃ ( SHAR-gÃ¥ )
verde: zÃ¶ld ( zÃ¸ld )
anaranjado: rga del ¡del narancssÃ ( rÃ¥nch-shar-gÃ¥ de NÃ… - )
púrpura: lila ( LI-lÃ¥ )
marrón: barna ( BÃ… R-nÃ¥ )

Transporte

Megabus y tren

¿Cuánto es un boleto al _____?: ¿¼ l _____-ba/-be jegy egy del kerÃ de Mennyibe? ( Hombre-nyi-es el _____ del yedj del edj de KE-rÅ¯l - bÃ¥/-be )
Un boleto al _____, por favor.: Jegyet egy _____-ba/-be de KÃ©rek. ( _____ del yedj del edj del Clave-rek - bÃ¥/-be )
¿Adónde este tren/megabus va?: ¿Ez megy del ¡de HovÃ un vonat/busz? ( ez Ã¥ VO-nÃ¥t/bous del medj HO-Virginia )
¿Dónde está el tren/el megabus al _____?: ¿Furgoneta de Hol un ³ vonat/busz del indulÃ de _____-ba/-be? ( _____ de Ã¥ del vÃ¥n del hol - bÃ¥/-be )
¿Esta parada del tren/de megabus en _____?: ¿Ez del ll del ¡de MegÃ un vonat/busz _____-ban/-ben? ( ez Ã¥ VO-nÃ¥t/bous _____-bÃ¥n/-ben del Megohmio-al )
¿Cuándo el tren/el megabus para el _____ se va?: ¿Indul de Mikor un vonat/busz _____-ba/-be/-ra/-re? ( Milla-kor En-doul Ã¥ VO-nÃ¥t/bous _____-bÃ¥/-be/-rÃ¥/-re )
¿Cuándo este tren/megabus llegará en _____?: ¿Ez de Mikor Ã©rkezik megohmio un vonat/busz _____-ba/-be? ( Ez Ã¥ VO-nÃ¥t/bous _____-bÃ¥/-be de Milla-kor EYR-ke-zik megohmio )

Direcciones

¿Cómo consigo al _____?: ¿EL _____-ba/-be/-ra/-re/-hoz del jutok de Hogy? ( hodj usted-tok EL _____-bÃ¥/-be/-rÃ¥/-re/-hoz )
¿… la estación de tren?: ¿… un sra del ¡del llomÃ del ¡del ¡lyaudvarra/vasÃºtÃ del pÃ? ( Tirar-al-bajo-puré-rÃ¥ de Ã¥ PA-yÃ¥-oud-vÃ¥r-rÃ¥/VÃ… - )
¿… el término de autobuses?: ¿… un lyaudvarra del ¡del buszpÃ? ( Bous-PA-yÃ¥-oud-vÃ¥r-rÃ¥ de Ã¥ )
¿… el aeropuerto?: ¿… un tÃ©rre del `del lÅ del ¼ del repÃ? ( Ã¥ RE-pÅ¯-lÃ¸Ì±-teyr-re )
¿… céntrico?: ¿… un rosba del ¡del belvÃ? ( Belio-Virginia-rosh-bÃ¥ de Ã¥ )
¿… el parador de la juventud?: ¿… Ba del ³ del llÃ del ¡del szÃ del soldado enrolado en el ejército del ¡del ifjÃºsÃ del az? ( Si-yoo-sha-soldado enrolado en el ejército de Ã¥z Sal-bajo-bÃ¥ )
¿… el hotel del _____?: ¿… un Ba del ¡del llodÃ del ¡del szÃ del _____? ( _____ de Ã¥ Sal-bajo-da-bÃ¥ )
¿… el consulado americano/canadiense/australiano/británico?: ¿… nagykÃ¶vetsÃ©gre del ¡l/brit del az amerikai/kanadai/ausztrÃ? ( Ã¥z Ã… - me-ri-kÃ¥-i/KÃ… - nÃ¥-dÃ¥-i/Ã… - oust-ral/brit NÃ… DJ-kÃ¸v-et-sheyg-re )
De donde hay los muchos…: Merre van sok… ( shok MER-re del vÃ¥n )
¿… hoteles?: ¿… hotel? ( Hotel )
¿… restaurantes?: ¿… Ã©tterem? ( Todavía-ter-em )
¿… barras?: ¿… ¡r del bÃ? ( â€œbarâ€� )
¿… sitios a ver?: ¿… ³ del tnivalÃ del ¡del lÃ? ( Lat-ni-vÃ¥-loa )
¿Puede usted mostrarme en la correspondencia?: ¿El ¡d a de MegmutatnÃ tÃ©rkÃ©pen? ( TEYR-clave-pluma del Megohmio-mou-tÃ¥t-nad Ã¥ )
calle: utca ( OUT-tsÃ¥ )
Dé vuelta a la izquierda.: Balra de Fordulj. ( Para-doulÊ¸ BÃ… L-rÃ¥ )
Dé vuelta a la derecha.: Jobbra de Fordulj. ( Para-doulÊ¸ el yOB-brÃ¥ )
izquierdo: bal ( bÃ¥l )
la derecha: jobb ( yob )
todo derecho: egyenesen ( E-dje-ne-shen )
hacia el _____: felÃ© del _____ ( FE-ley )
más allá del _____: tÃºl del _____-on ( en la herramienta )
antes del _____: `tt del elÅ del _____ de a (z) ( EL-Ã¸Ì±t del _____ de Ã¥(z) )
Reloj para el _____.: Figyelj un _____-ra/-re. ( FI-djelÊ¸ Ã¥ _____-rÃ¥/-re )
intersección: dÃ©s del `del keresztezÅ ( KE-res-tez-Ã¸Ì±-DEYSh )
del norte: Ã©szak ( EY-sÃ¥k )
del sur: dÃ©l ( deyl )
del este: kelet ( KE-deje )
del oeste: nyugat ( NYOU-gÃ¥t )
cuesta arriba: `del emelkedÅ ( E-mel-ke-dÃ¸Ì± )
cuesta abajo: `del lejtÅ ( LEY-tÃ¸Ì± )

Taxi

¡Taxi!: ¡Taxi! ( â€œtaxiâ€� )
Lléveme al _____, por favor.: kÃ©rem de Vigyen un _____-ra/-re. ( VI-djen Clave-rem Ã¥ _____-rÃ¥/-re )
¿Cuánto cuesta para conseguir al _____?: ¿¼ l eljutni _____-ba/-be del kerÃ de Mennyibe? ( Hombre-nyi-es el EL-yout-ni de KE-rÅ¯l )
Tómeme allí, por favor.: Oda de Vigyen, kÃ©rem. ( VI-djen O-dÃ¥, Clave-rem )

Alojamiento

¿Usted tiene cuartos disponibles?: ¿Juk del ¡del szobÃ de Van szabad? ( Tan-Ba-youk del bÃ¥d del vÃ¥n SÃ… - )
¿Cuánto es un cuarto para una persona/dos personas?: ¿¼ l szemÃ©lyre egy del kerÃ de Mennyibe del szoba egy szemÃ©lyre/kÃ©t? ( Hombre-nyi-es el edj SE-mey-re/keyt de SO-bÃ¥ del edj de KE-rÅ¯l SE-mey-re )
Hace el cuarto vienen con…: ¡R de JÃ un hoz del ¡del szobÃ… ( Tan-Ba-hoz de YAR Ã¥ )
¿… bedsheets?: ¿… `del lepedÅ? ( el LE-PE-dÃ¸Ì± )
¿… un cuarto de baño?: ¿… szoba del `del rdÅ del ¼ del fÃ? ( FÅ®R-dÃ¸Ì±-so-bÃ¥ )
¿… un teléfono?: ¿… telefon? ( TE-le-fon )
¿… una TV?: ¿… TV? ( TEY-vey )
¿Puedo ver el cuarto primero?: ¿megnÃ©zhetem del bb del `de ElÅ un ¡t del szobÃ? ( E-lÃ¸Ì±b Megohmio-neyz-él-tem Tan-palo de Ã¥ )
¿Usted tiene cualquier cosa más reservado?: ¿Csendesebb de Van valami? ( vÃ¥n VÃ… - lÃ¥-milla CHEN-de-sheb )
¿… más grande?: ¿… nagyobb? ( NÃ… DJ-ob )
¿… producto de limpieza de discos?: ¿… bb del ¡del tisztÃ? ( TIS-tabulación )
¿… más barato?: ¿… bb del ³ del olcsÃ? ( OL-choab )
AUTORIZACIÓN, la tomaré.: Rendben, kiveszem. ( REND-ben, KI-ve-sem )
¿Puede usted sugerir otro hotel?: ¿Hotelt egy del sik del ¡del mÃ del javasolni de Tudna? ( Edj vÃ¥-shol-ni MA-shik de TOUD-nÃ¥ YÃ… - HO-telt )
¿Se incluye el desayuno/la cena?: ¿¡R del az Ã de Tartalmazza un ¡t de reggelit/vacsorÃ? ( Cho-rata de Ã¥ REG-ge-lit/VÃ del ar de TÃ… R-tÃ¥l-mÃ¥z-zÃ¥ Ã¥z… - )
¿Cuándo es el desayuno/la cena?: ¿Mikor van reggeli/vacsora? ( Milla-kor cho-rÃ¥ del vÃ¥n REG-ge-li/VÃ… - )
¿Puede usted despertarme en el _____?: ¿_____-kor Ã©breszteni de Tudna? ( EY-bre-ste-ni del _____-kor de TOUD-nÃ¥ )

Dinero

¿Usted valida dólares americanos/australianos/canadienses?: ¿¡Rt del dollÃ del ¡l/kanadai de Elfogadnak amerikai/ausztrÃ? ( nÃ¥-dÃ¥-i DOL-lart de EL-fo-gÃ¥d-nÃ¥k Ã… - me-ri-kÃ¥-i/Ã… - oust-ral/KÃ… - )
¿Usted valida libras británicas?: ¿Fontot del angol de Elfogadnak? ( Fuente-ot de EL-fo-gÃ¥d-nÃ¥k Ã… N-gol )
¿Usted valida euros?: ¿³ t del eurÃ de Elfogadnak? ( Usted-putrefacción EL-fo-gÃ¥d-nÃ¥k )
¿Usted valida tarjetas de crédito?: ¿¡T del rtyÃ del ¡del hitelkÃ de Elfogadnak? ( HI-teléfono-kart-yat EL-fo-gÃ¥d-nÃ¥k )
¿Puede usted cambiar el dinero para mí?: ¿pÃ©nzt de Ã-nnÃ©l del lthatok del ¡de VÃ? ( Peynzt de VALT-hÃ¥-tok Ã˜N-neyl )
¿Dónde puedo conseguir el dinero cambiado?: ¿pÃ©nzt del lthatok del ¡del vÃ de Hol? ( peynzt de VALT-hÃ¥-tok del hol )
¿Puede usted cambiar una comprobación para de hojas de ruta (traveler) mí?: ¿Sea csekket del silicio del ¡del utazÃ del ltani del ¡del vÃ del tudna al momra del ¡del szÃ? ( sea SA-mamá-rÃ¥ del VALT-Ã¥-ni OU-tÃ¥-za-shi CHEK-ket Ã¥ de TOUD-nÃ¥ )
¿Dónde puedo conseguir un cheque de hojas de ruta (traveler) cambiado?: ¿Csekket del silicio del ¡del utazÃ del ltani del ¡del bevÃ del tudok de Hol? ( Ser-valt-Ã¥-ni OU-tÃ¥-za-shi CHEK-ket de TOU-dok del hol )
¿Cuál es el cambio?: ¿Rfolyam del ¡del az Ã de la milla? ( milla Ã¥z AR-fo-yÃ¥m )
¿Dónde está una máquina de caja automática (atmósfera)?: ¿Hol van bankautomata (atmósfera)? ( vÃ¥n BÃ del hol… NK-Ã¥-ou-a-mÃ¥-tÃ¥ (EY-te-em) )

El comer

Un vector para una persona/dos personas, por favor.: Asztalt del kÃ©rek del ra del ¡del mÃ del ¡del szÃ de la ascua de Egy ember/kÃ©t. ( Clave-rek Ã… S-tÃ¥lt de SA-mA-rÃ¥ de la ascua del edj EM-ber/keyt )
¿Puedo ver el menú, por favor?: ¿MegnÃ©zhetnÃ©m un ¼ t, kÃ©rem del menÃ? ( Megohmio-neyz-het-neym Ã¥ yo-nÅ¯t, Clave-rem )
¿Hay una especialidad de la casa?: ¿Suk del ¡del specialitÃ del zi del ¡de Van hÃ? ( vÃ¥n Ha-zi SPE-tsi-al-yo-TA-shouk )
¿Hay una especialidad local?: ¿Suk del ¡del specialitÃ de Van helyi? ( vÃ¥n hEY-yo SPE-tsi-al-yo-TA-shouk )
Soy un vegetariano.: Vagyok del nus del ¡del riÃ del ¡del ¡rius/vegetÃ de VegetÃ. ( VE-ge-tar-i-oush/VE-ge-tar-i-a-noush )
Yo no como el cerdo.: Nem hÃºst del ³ del disznÃ del eszem. ( nem E-sem DIS-noa-hoosht )
Yo no como la carne de vaca.: Nem marhahÃºst del eszem. ( nem E-sem MÃ… R-hÃ¥-hoosht )
Yo como solamente el alimento kosher.: Eszem de Ã©telt del ser del ³ del kÃ de Csak. ( chÃ¥k EY-telt kosher E-sem )
¿Puede usted hacerle el “lite”, por favor? ( menos aceite/mantequilla/manteca de cerdo ): ¿KÃ©szÃteni “kÃ¶nnyÅ±nek” del tudja del EL? (kevesebb olajjal/vajjal/zsÃrral) ( Clave-ver-te-ni KÃ˜N-nyÅ¯Ì±-nek (KE-ve-sheb- O-lÃ¥y-yÃ¥l/VÃ… Y-yÃ¥l/ZHEER-rÃ¥l) del EL TOUD-yÃ¥ )
comida del fijo-precio: ¡s del fogÃ de los ras del ¡del ¡ras/fix Ã del kÃ¶tÃ¶ttÃ ( FO-incisión de KÃ˜-tÃ¸t-ta-rÃ¥sh/fiks A-rÃ¥s )
Ã carte del la: Ã carte del la ( un kart del la )
desayuno: reggeli ( Registro-GE-li )
té ( comida ): uzsonna ( OU-zhon-nÃ¥ )
cena: vacsora ( cho-rÃ¥ de VÃ… - )
Deseo un plato que contiene el _____.: kÃ©rek olyan del st del ¡del fogÃ de Egy, amiben van _____. ( Clave-rek de O-yÃ¥n FO-gasht del edj, _____ del vÃ¥n milla-ben de Ã… - )
pollo: csirkehÃºs ( CHIR-ke-hoosh )
carne de vaca: marhahÃºs ( MÃ… R-hÃ¥-hoosh )
pescados: hal ( hÃ¥l )
jamón: sonka ( SHON-kÃ¥ )
salchicha: sz del ¡de virsli/kolbÃ ( VIRSH-li/KOL-bas )
queso: sajt ( shÃ¥yt )
huevos: ¡s del tojÃ ( A-yash )
ensalada: ¡TA del salÃ ( La-tÃ¥ de SHÃ… - )
fruta (fresca): mÃ¶lcs del ¼ del gyÃ (de los friss) ( frish DJÅ®-mÃ¸lch )
tostada: ³ s del pirÃtÃ ( Pi-ree-toash )
tallarines: galuska/nudli ( GÃ… - loush-kÃ¥/NOUD-li )
arroz: rizs ( reezh )
habas: bab ( bÃ¥b )
¿Puedo tener un cristal de _____?: ¿_____-t egy del ¡r del pohÃ de Kaphatok? ( Edj PO-har de KÃ… P-hÃ¥-tok )
¿Puedo tener una botella de _____?: ¿_____-t egy del veg del ¼ de Kaphatok Ã? ( Edj Å®-veg de KÃ… P-hÃ¥-tok )
té ( bebida ): té ( TE-Ã¥ )
agua: vÃz ( veez )
cerveza: sÃ¶r ( shÃ¸r )
¿Puedo tener cierto _____?: ¿_____-t egy de los kevÃ©s de Kaphatok? ( _____ de KE-veysh del edj de KÃ… P-hÃ¥-tok - t )
sal: ³ del sÃ ( shoa )
pimienta negra: feketebors ( FE-ke-te-borsh )
mantequilla: vaj ( vÃ¥y )
Era delicioso.: Voltio del finom de Nagyon. ( Voltio del FI-nom del djon de NÃ… - )
Por favor claro las placas.: KÃ©rem, EL del tÃ¶rÃ¶lje un nyÃ©rokat del ¡del tÃ. ( EL Ã¥ TA-nyeyr-o-kÃ¥t del Clave-rem TÃ˜R-Ã¸l-ye )

Barras

¿Usted sirve el alcohol?: ¿Alkoholt del lnak del ¡de FelszolgÃ? ( FEL-solenoide-galón-nÃ¥k Ã… L-ko-holt )
¿Hay servicio del vector?: ¿eszkÃ¶zÃ¶ket del `del evÅ de BiztosÃtanak? ( BIZ--shee-tÃ¥-nÃ¥k Al EV-Ã¸Ì±-es-kÃ¸-zÃ¸-ket )
Un cristal de vino blanco rojo/, por favor.: Bort del ¡r vÃ¶rÃ¶s/fehÃ©r del pohÃ de Egy, kÃ©rek. ( bort del PO-har VÃ˜-rÃ¸sh/FE-heyr del edj, Clave-rek )
whisky: whisky ( VI-skee )
vodka: vodka ( VOD-kÃ¥ )
ron: ron ( ROM )
agua: vÃz ( veez )
soda: da del ³ del szÃ ( SOA-dÃ¥ )
agua tónica: tonik ( A-nik )
CokeÂ®: cola ( Cola )
¿Usted tiene bocados de la barra?: ¿Juk del ³ del ropogtatnivalÃ de Van valami? ( vÃ¥n VÃ… - lÃ¥-milla RO-pog-tÃ¥t-ni-vÃ¥l-oa-youk )
¿Cuándo es el tiempo de cierre?: ¿Rnak del ¡del zÃ de Mikor? ( Milla-kor ZAR-nÃ¥k )

Compras

¿Cuánto es éste?: ¿¼ l (ez) del kerÃ de Mennyibe? ( Hombre-nyi-es KE-rÅ¯l (el ez) )
Eso es demasiado costoso.: Ga del ¡del drÃ del tÃºl de Az. ( Herramienta DRA-gÃ¥ de Ã¥z )
costoso: ga del ¡del drÃ ( DRA-gÃ¥ )
barato: ³ del olcsÃ ( OL-choa )
No puedo permitirme lo.: De Ezt magamnak del megohmio del engedhetem nem. ( ezt nem EN-ged-él-tem gÃ¥m-nÃ¥k del megohmio MÃ… - )
No lo deseo.: De Ez tetszik nem. ( ez nem TET-sik )
Usted me está engañando.: Engem del tver del ¡de Maga Ã. ( gÃ¥ de MÃ… - En-ver EN-gema )
AUTORIZACIÓN, la tomaré.: Rendben, elviszem. ( REND-ben, EL-vis-em )
¿Puedo tener un bolso?: ¿³ egy t del zacskÃ de Kaphatok? ( Edj ZÃ… CH-koat de KÃ… P-hÃ¥-tok )
¿Usted envía (en ultramar)?: ¿St del ¡del llÃtÃ del ¡del zhozszÃ del ¡del hÃ del llalnak del ¡de VÃ (tengerentÃºlra)? ( HAZ-hozh-zal-heces-tasht de VAL-lÃ¥l-nÃ¥k (Diez-GE-ren-herramienta-rÃ¥) )
… tapones.: Tamponra… ( TÃ… M-pon-rÃ¥ )
… jabón.: Szappanra… ( SÃ… P-pÃ¥n-rÃ¥ )
ampoo de ...sh.: Samponra… ( Impostor-pon-rÃ¥ )
… mitigador del dolor. ( e.g., la aspirina o ibuprofen ): Ra del ³ del jdalomcsillapÃtÃ del ¡de FÃ (ibuprofenre vagy del aszpirinre de la UL del ¡del pÃ©ldÃ)… ( Empalmar-dÃ¥-lom-chil-lÃ¥-haga pis-toa-rÃ¥ (vÃ¥dj S-pi-rin-re de PEL-da-oul Ã… Yo-bou-favorable-pantano-re) )
… medicina fría.: Gyszerre del ³ del gyÃ del elleni del ¡s del zÃ del ¡de MeghÅ±lÃ©s/megfÃ… ( EL-le-ni de MEG-hÅ¯Ì±-leys/MEG-fa-zash DJOADJ-ser-re )
… medicina del estómago.: Ra del ³ de HasfogÃ… ( HÃ… sH-fo-goa-rÃ¥ )
… una maquinilla de afeitar.: Ra del ¡de BorotvÃ… ( BO-putrefacción-Virginia-rÃ¥ )
… un paraguas.: `De EsernyÅ re… ( E-sher-nyÃ¸Ì±-re )
… loción del sunblock.: Naptejre del `s de ErÅ… ( E-rÃ¸Ì±sh NÃ… P-tey-re )
… baterías.: Elemre… ( E-lem-re )
… papel de escritura.: PapÃrra de Ãœres… ( Par-rÃ¥ de Å®-resh PÃ… - )
… una pluma.: Tollra… ( TOL-rÃ¥ )
… Libros de lengua inglesa.: kÃ¶nyvre del nyelvÅ± de Angol… ( Ã… N-gol NYELV-Å¯Ì± KÃ˜NÊ¸-vre )
… Compartimientos de lengua inglesa.: nyelvÅ± lapra/magazinra de Angol… ( gÃ¥-zin-rÃ¥ de Ã… N-gol NYELV-Å¯Ì± LÃ… P-rÃ¥/MÃ… - )
… un periódico de lengua inglesa.: Gra del ¡de ÃºjsÃ del nyelvÅ± de Angol… ( OOY-pelusa-rÃ¥ de Ã… N-gol NYELV-Å¯Ì± )
… un diccionario Inglés-Húngaro.: rra del ¡del tÃ del ³ del szÃ del Angol-magyar. ( Tan-alquitrán-rÃ¥ del djÃ¥r de Ã… N-gol/MÃ… - )

El conducir

¿Puedo conseguir seguro?: ¿St del ¡del biztosÃtÃ de KÃ¶thetek? ( KÃ˜T-él-tek BIZ-a-shee-tasht )
PARE ( en una muestra de la calle ): PARADA
unidireccional: nyÃº del ¡del egyirÃ ( E-dji-ra-nyoo )
ningún estacionamiento: tilos del llni del ¡del megÃ ( tI-losh Mí-galón-ni )
gas ( gasolina ) estación: benzinkÃºt ( BEN-zin-koot )
gasolina: benzin ( BEN-zin )
diesel: ¡zolaj/dÃzel del gÃ ( GAZ-o-lay/DEE-zel )

Autoridad

No he hecho cualquier cosa mal.: Nem rosszat del semmi del ltam del ¡del csinÃ. ( nem RO-sÃ¥t de SHEM-milla del Barbilla-al-tÃ¥m )
¿Dónde usted me está tomando?: ¿Engem del visz de Hova? ( EN-gema del vis de HO-vÃ¥ )
¿Estoy bajo detención?: ¿Ztatva del ³ del tartÃ de Le vagyok? ( djok TÃ… R-toaz-tÃ¥t-vÃ¥ de le VÃ… - )
Soy un ciudadano americano/australiano/británico/canadiense.: Vagyok del ¡r del llampolgÃ del ¡del ¡l/brit/kanadai Ã de Amerikai/ausztrÃ. ( Djok de Ã… - me-ri-kÃ¥-i/Ã… - oust-ral/brit/KÃ… - AL-lÃ¥m-pol-gar VÃ del nÃ¥-dÃ¥-i… - )
Deseo hablar con la embajada/el consulado americanos/australianos/británicos/canadienses.: beszÃ©lni del akarok del kÃ¶vetsÃ©ggel del ¡l/brit/kanadai de Az amerikai/ausztrÃ. ( Ser-seyl-ni del kÃ¥-rok de Ã¥z Ã… - me-ri-kÃ¥-i/Ã… - oust-ral/brit/KÃ… - KÃ˜-veterinario-shey-gel Ã del nÃ¥-dÃ¥-i… - )
Deseo hablar con un abogado.: beszÃ©lni del akarok de ÃœgyvÃ©ddel. ( Ser-seyl-ni del kÃ¥-rok de Å®DJ-veyd-del Ã… - )
¿Puedo justo ahora pagar una multa?: ¿Nem fizetni del ntetÃ©st del ¼ del bÃ del csak del lehetne? ( nem FI-zet-ni de BÅ®N-te-teysht del chÃ¥k LE-het-ne )
No soy un racista ni un seguidor de ideologías nazis o fascistas.: Nem cirasszistafasiszta del ¡del nÃ del vagyok. ( nem nazi-ras-sish-tÃ¥-fÃ¥-ella-sta del djok de VÃ… - )

Aprender más

¿Cómo usted dice (en húngaro) el _____?: ¿_____ del ¡k (magyarul) del mondjÃ de Hogy? ( _____ de los MOND-yacs del hodj (djÃ¥r-oul de MÃ… -) )
¿Qué esto/ése se llama?: ¿¡K ezt/azt del hÃvjÃ de Hogy? ( HEEV-yacs ezt/Ã¥zt del hodj )
Mi aerodeslizador es lleno de anguilas: Un ¡de m teli van angolnÃ del ³ del hajÃ del ¡s del rnÃ del ¡del lÃ©gpÃ kkal.

Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes

Esta paginación fue corregida por último en 10:43, el 23 de agosto de 2008 por los utilizadores anónimos de Wikitravel. De acuerdo con trabajo cerca Jim Nicholson , David , Gato Dann y Stacy Pasillo , Utilizadores de Wikitravel Valtteri y Jakupeti , Utilizadores anónimos de Wikitravel y otros .
El contenido está disponible debajo Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes .

Viaja el mundo

“El mundo es un libro, y los que no viajan leído solamente una paginación.”

Anuncio

Sitios del socio