Phrasebook catalán

De Wikitravel

Catalán ( Català ), hablado adentro Cataluña , Pista de Valencia (donde se llama Valencià ), Islas Balearic (donde se llama a veces Mallorquí o Eivissenc ), Andorra (donde está el único lenguaje oficial), el sur de Francia (Cataluña del norte) y Sardo ciudad Alghero , es hablado por cerca de 7 millones de personas de, haciéndole el 8vo lenguaje en la unión europea. Está, como Español y Francés , un lenguaje romántico, y gente que lo oye por la primera vez tener la impresión que es una mezcla entre ellos. Es un lenguaje separado sin embargo, tan viejo como los otros lenguajes románticos, y usted será muy agradable si usted intenta decir algunas palabras mientras que usted está en una región de Catalan-discurso.

Como español y la mayoría de los otros lenguajes, los sustantivos catalanes (palabras para las cosas) tienen géneros . Cada sustantivo es cualquiera masculino, como casero (“hombre”) o femenino, como dona (“mujer”). El género de cosas no se parece siempre seguir lógicamente del significado de la palabra; porqué una casa ( casa ) es femeninos pero un coche ( cotxe ) es masculino es apenas uno de los caprichos del lenguaje. Afortunadamente, el género de un sustantivo es indicado generalmente pero no siempre por la carta pasada de la palabra; - a indica sustantivos femeninos, sino como una diferencia de palabras españolas, masculinas no tienen un conclusión común.

Adjetivos también tenga el género y número. Como sustantivos, - a indica generalmente la forma femenina. Adición - s en el final de un adjetivo lo hace plural. Los adjetivos necesitan corresponder con el sustantivo que describen en género y número. Por ejemplo, borratxo “bebido”, al modificarse dones de los les (“las mujeres”), marcas borratxes de los dones de los les .

En esta guía, adonde suben los géneros de sustantivos o de adjetivos, utilizamos la forma” /a " para distinguir. Debe estar claro de contexto cuándo utilizar el femenino y cuándo utilizar la forma masculina.

Guía de la pronunciación

El catalán escrito puede parecerse menos fonético como español o italiano a un extranjero anglófono, pero definitivamente se complica menos para pronunciar que francés o inglés. Tiene variaciones a partir de una región a otra; el modelo presentado aquí es la pronunciación estándar, similar al lenguaje de la región en Barcelona. Cada uno de las áreas dialectales principales tiene sus diferencias en la pronunciación y el vocabulario (apenas como inglés hace en Gran Bretaña, a propósito): Occidental (provincia de Lleida y lavabo del río de Ebre), Balearic (islas Balearic), Valencian, etc…

Vocales

Para saber pronunciar vocales en catalán, es necesario saber sílaba fuerte de la palabra; a , e , y o cambie si esté en la sílaba fuerte o débil. Es decir algunas vocales se reducen cuando unstressed o semi-tensionó.

a: como “a” en “manzana” cuando está tensionado o “e” en “excedente” (pronunciación inglesa británica) si unstressed
e: siempre como “e” en “cama” o el “ea” en “oso”
i: como “ee” en “abeja”
o: como el “o” en “enlace” si está tensionado o acentuado; si no “oo” en “aro”, pero más corto.
u: como “oo” en “aro”, pero que unstressed más de largo “o”.

Reloj para el diferente acento muestras en e y o: è sonidos siempre como “e” en “cama”, é sonidos como “ea” en “oso”, ò sonidos como “o” en “enlace” y ó sonidos como el “o” en “cuenta”. Como español, tensione generalmente las caídas en la sílaba segundo-pasada a menos que la palabra termine en ciertas consonantes (l, r, z, d) y tenga un acento.

Consonantes

b: como “b” en “cama”
c: cuando es seguido por “e” o “i”, como “c” en “célula”, si no como “k” en “cabrito”
ç: como “c” en “célula”
d: como “d” en “perro”
f: como “f” en “fino”
g: cuando es seguido por “e” o “i”, como “j” en “james”, si no como “g” en “vaya” (en los racimos el “gue” y el “GUI”, el “u” es silenciosos, a menos que lleve una diéresis, como en el “¼ e del gÃ” y el “¼ i del gÃ”)
gu, ¼ del gÃ: como “Gu” en McGuire o “W” en “alambre”
h: silencioso
j: como “j” como en “mezclilla” (pronunciación francesa)
k: como “c” en “gato”
l: como “l” en “amor”
ll: como “lli” en “millón” (palatized l)
l· l: como “l” en “amor”
m: como “m” en “madre”
n: como “n” en “agradable”, y como “n” en “asegurar”
ny: como el “Ã± español” como adentro SeÃ±or ; la y es muestra suave.
p: como “p” en “cerdo”
q: como “q” en “quiche” (siempre con un “u silencioso”)
r: como “r” en “mantequilla”; excepto al principio de una palabra, o después de “l” y de “n”
r: como “r” en “fila”; al principio de una palabra, o después de “l” y de “n”
rr: como el “rr” en “espejo”; idéntico al sonido arriba
s: como los “ss” en “silbido” excepto cuando está entre las vocales, cuando suena como “z” en “zona”. Pronunciado a veces como un “sh suave”.
ss: como los “ss” en “silbido”. Va siempre entre las vocales.
t: como “t” en “tapa”
tx: pronouned como el “ch” como en “viruta”
v: como “b” en “cama”
W: como “W” en “peso” en palabras inglesas, como “b” en “cama” en palabras germánicas
x: como “sh” en “corto”, a menos que si están entre dos vocales, cuando sonidos como el x como en “Axel”
z: como “z” en “zona”

Lista de la frase

Fundamentos

Hola (informal).: Hola. ( OH-lah ). Para el equivalente formal del “hola” vea la buena mañana, buena tarde, buena tarde, abajo.
¿Cómo es usted?: ¿estÃ s de COM? ( ¿ehss-TAHSS del kOH-m? ) (informal); ¿estÃ de COM? ( ¿ehss-TAH del kOH-m? ) (formal)
Muy bien, gracias.: bÃ© de la muda, cies del grÃ.
¿Cuál es su nombre?: ¿COM et dius? (informal); ¿Diu de COM es? (formal)
Mi nombre es ______.: ______ dic del Em.
Niza para satisfacerle.: Muda de gust.
Por favor.: Silicio nosotros plau.
Gracias.: Cies de GrÃ. O MercÃ¨s.
Usted es agradable.: De res.
Sí.: SÃ. ( VEA )
No.: No. ( NOH )
Excúseme. ( conseguir la atención ): Dispensi.
Excúseme. ( petición de perdón ): Perdoni.
Estoy apesadumbrado.: Sento de Ho O greu de la savia del Em.
Adiós: AdÃ©u O AdÃ©u-siau.
No puedo hablar catalán [bien].: Ningún catalÃ del EL del parlo [bÃ©].
¿Usted habla inglés?: ¿anglÃ¨s de Parles? (informal); ¿anglÃ¨s del parla de Que?
¿Hay alguien aquí quién habla inglés?: ¿anglÃ¨s del parli del que del algÃº de Que hola ha?
¡Ayuda!: ¡Ajuda! ¡Auxili!
Buenos días.: Diámetro del Bon
Buonas tardes.: Tarda de Bona.
Buena tarde (cuando es oscuro): Vespre del Bon.
Buonas noches.: Nit de Bona.
No entiendo.: Ningún entenc del ho.
¿Dónde está el tocador?: ¿En el lavabo del EL de Ã©s? ¿O en serveis de los els del ³ n del sÃ?

Problemas

Déjeme solo.: ¡En Pau de Deixa'm!
¡No me toque!: ¡Ningunos toquis del em! ( nom-TOH-kees )
Llamaré a policía.: Trucaré ¡policia del la!
¡Policía!: ¡Policia! ( poo-hece-VER-ah )
¡Parada! ¡Ladrón!: ¡Lladre del Al!
Necesito ayuda.: Ajuda del teva del la de Necessito.
Es una emergencia.: É emergè del una de s; ncia
Me pierden.: Perdut de M'he.
Perdí mi bolso.: Él bossa del meva del la del perdut.
Perdí mi carpeta.: Él meva cartera/bitlletera del la del perdut.
Soy enfermo.: Malalt de Estic (mujer: Malalta de Estic)
Me han dañado.: Estic ferit/ferida
Necesito a doctor.: Metge de Necessito un. ( nah-sir-vea-toom-MEH-DJEr )
¿Puedo utilizar su teléfono?: ¿telÃ¨fon utilitzar del seu del EL de Puc?

Números

1: u/una (varón/hembra) ( OON/OO-nah )
2: DOS/deudas (varón/hembra) ( DOHS/DOO-wehz )
3: tres ( TRREHS )
4: quatre ( KWAH-truh )
5: cinc ( SEENK )
6: sis ( VE )
7: fije ( SEHT )
8: vuit ( BWEET )
9: nou ( NOH-oo )
10: deu ( Día-oo )
11: onze ( OHN-zuh )
12: dotze ( Do-tzuh )
13: tretze ( Bandeja-tzuh )
14: catorze ( KUH-TOR-tzuh )
15: quinze ( Afilado-zuh )
16: setze ( SEHT-zuh )
17: disset ( dee-SEET )
18: divuit ( dee-BWEET )
19: dinou ( dee-NOH-oo )
20: vint ( BEENT )
21: vint-i-u ( ser-te-OO )
22: vint-yo-DOS ( SER-TE-DOS )
23: vint-i-tres ( ser-te-TREHS )
30: trenta ( TRAYN-tuh )
31: trenta-u ( trayn-tuh-OO )
40: quaranta ( kwuh-RAHN-tuh )
50: cinquanta ( pecado-KWAHN-TUh )
60: seixanta ( diga-SHAHN-TUh )
70: setanta ( Suh-QUE-tuh )
80: vuitanta ( Bwee-QUE-tuh )
90: noranta ( noo-RAHN-tuh )
100: centavo ( ENVIADO )
200: DOS-centavos ( DOHS-SENTS ) o deuda-centavos ( DOO-wuhz-SENTS )
300: tres-centavos ( TRES-SENTS )
1000: milipulgada ( MEEL )
2000: milipulgada del DOS ( ...)
1.000.000: ³ del miliÃ del un ( ...)
1.000.000.000: milions de la milipulgada
1.000.000.000.000: ³ del biliÃ del un
_____ del número ( tren, megabus, etc. ): _____ del nÃºmero ( ...)
medio: mig ( MEECH )
menos: menys ( ...)
más: mÃ©s ( MEHS )

Tiempo

ahora: ara ( Amperio hora-ruh )
más adelante: desprÃ©s ( DUH-AEROSOLES )
antes: abans ( uh-BAHNS )
mañana: matÃ ( MUH-TE )
tarde: tarda ( TAHR-thuh )
tarde: vespre ( Bahía-spruh )
noche: nit ( NEET )

Tiempo de reloj

NOTA: Tiempo expreso del catalán usando un esquema basado en cuartos de la hora:

cuarto de galón de X del un significa la hora (X-1) + 15 minutos, o 45 minutos antes de hora de X
cuartos de galón de X del DOS significa la hora (X-1) + 30 minutos, o 30 minutos antes de hora de X
cuartos de galón de X de los tres significa la hora (X-1) + 45 minutos, o 15 minutos antes de hora de X

la hora de X: les X
la hora de X por la mañana temprana/la mañana/el mediodía/la tarde/la tarde/la noche: les X de la matinada /mat Ã/migdia/tarda/vespre/nit
las uno: la una de la matinada ( ... ), literalmente el que está de la mañana temprana
las dos de la: les dues de la matinada ( ...)
mediodía: migdia ( ... ) literalmente a medio día
las uno P.M.: la una de la tarda ( ...)
las dos del P.M.: les dues de la tarda ( ...)
medianoche: mitjanit ( ...)
9.15: un quart de deu
11.30: dos quarts de dotze
15.45: tres quarts de quatre
17.37 (aprox.): cuartos de galón del DOS i mig de sis, literalmente dos cuartos y una mitad de seises

Duración

minutos del _____: minut del _____ ( ...)
horas del _____: hora del _____ (hores) ( ...)
días del _____: diámetro del _____ (dados) ( ...)
semanas del _____: setmana del _____ (setmanes) ( ...)
meses del _____: mes del _____ (mesos) ( ...)
años del _____: _____ ( ...)

Días

hoy: avui ( uh-BWEE )
ayer: ahir ( uh-EE )
mañana: demÃ ( DUH-MAH )
esta semana: setmana del aquesta ( uh-KEH-stuh suht-MAH-nuh )
la semana pasada: passada del setmana del la ( puh-SAH-thuh del suht-MAH-nuh del luh )
la semana próxima: ve del que del setmana del la ( BAHÍA del kuh del suht-MAH-nuh del luh )

Lunes: Dilluns ( ...)
Martes: Dimarts ( ...)
Miércoles: Dimecres ( ...)
Jueves: Dijous ( ...)
Viernes: Divendres ( ...)
Sábado: Dissabte ( ...)
Domingo: Diumenge ( ...)

Meses

Enero: Gener ( ...)
Febrero: Febrer ( ...)
Marcha: MarÃ§ ( ...)
Abril: Abril ( ...)
Mayo: Maig ( ...)
Junio: Juny ( ...)
Julio: Juliol ( ...)
Agosto: Agost ( ...)
Septiembre: Setembre ( ...)
Octubre: Octubre ( ...)
Noviembre: Novembre ( ...)
Diciembre: Desembre ( ...)

Hora y fecha de la escritura

13 de junio de 2004: tretze (13) de de juny 2004

Colores

negro: negre ( ...)
blanco: blanc ( ...)
gris: gris ( ...)
rojo: vermell ( ...)
azul: blau ( ...)
amarillo: groc ( ...)
verde: verd ( ...)
anaranjado: taronja ( ...)
púrpura: lila ( ...)
marrón: ³ del marrÃ ( ...)

Transporte

Megabus y tren

¿Cuánto es un boleto al _____?: ¿Bitllet val del EL de la cantidad por anar un _____? ( ...)
Un solo boleto al _____, por favor.: Senzill del bitllet del Un un _____, silicio nosotros plau. ( ...)
Un boleto de vuelta al _____, por favor.: Tornada del d'anada i del bitllet del Un un ____, silicio nosotros plau.
¿Adónde este tren/megabus va?: ¿A en la Virginia, el tren/autobus más aquest? ( ...)
¿Dónde está el tren/el megabus al _____?: ¿En la Virginia del que del EL tren/autobus de Ã©s un _____? ( ...)
¿Esta parada del tren/de megabus en _____?: ¿Aquest tren/autobus párrafos un _____? ( ...)
¿Cuándo el tren/el megabus para el _____ se va?: ¿Marxa de Quan, Virginia del que del EL tren/autobus un _____? ( ...)
¿Cuándo este tren/megabus llegará en _____?: arribarÃ de Quan ¿el tren/autobus más aquest un _____? ( ...)

Direcciones

¿Cómo consigo al _____?: ¿_____ arribar del puc de COM? ( ...)
¿… la estación de tren?: ¿… un ³ de del l'estaciÃ tren? ( ...)
¿… el término de autobuses?: ¿… d'autobusos de un ³ del l'estaciÃ? ( ...)
¿… el aeropuerto?: ¿… un l'aeroport? ( ...)
¿… céntrico?: ¿… centro del al? ( ...)
¿… el parador de la juventud?: ¿… un l'alberg de joventut? ( ...)
¿… el hotel del _____?: ¿… un _____ del l'hotel? ( ...)
¿… el consulado americano/canadiense/australiano/británico?: ¿… unidad de los d'Estats Units/CanadÃ /Austr Ã lia/Regne del consulat del al? ( ...)
De donde hay los muchos…: En hola la ha muda… ( ...)
¿… hoteles?: ¿… hoteles? ( ...)
¿… restaurantes?: ¿… restaurantes? ( ...)
¿… barras?: ¿… barras? ( ...)
¿… sitios a ver?: ¿… llocs por visitar? ( ...)
¿Puede usted mostrarme en la correspondencia?: ¿Pots indicar-me mapa del al? ( ...)
calle: carrer ( ...)
Dé vuelta a la izquierda.: Tomba un l'esquerra. ( ...)
Dé vuelta a la derecha.: Tomba un dreta del la. ( ...)
izquierdo: esquerra ( ...)
la derecha: dreta ( ...)
todo derecho: endavant ( ...)
hacia el _____: capsule un _____ ( ...)
más allá del _____: desprÃ©s de _____ ( ...)
antes del _____: abans de _____ ( ...)
Reloj para el _____.: _____ de Vigila el/la/els/les. ( ...)
intersección: ³ del intersecciÃ ( ...)
del norte: nord ( ...)
del sur: sud ( ...)
del este: est ( ...)
del oeste: el más oest ( ...)
cuesta arriba: amunt del casquillo ( ...)
cuesta abajo: avall del casquillo ( ...)

Taxi

¡Taxi!: ¡Taxi! ( TAHK-vea )
Lléveme al _____, por favor.: Porta'm un _____, silicio nosotros plau. ( ...)
¿Cuánto cuesta para conseguir al _____?: ¿Costa de la cantidad anar un _____? ( ...)
Tómeme allí, por favor.: allÃ de Porta'm, silicio nosotros plau. ( ...)

Alojamiento

¿Usted tiene cuartos disponibles?: ¿³ del habitaciÃ del alguna de Teniu disponible? ( ...)
¿Cuánto es un cuarto para una persona/dos personas?: ¿³ del habitaciÃ del una de la costa de la cantidad por una/dues persona/persones? ( ...)
¿… bedsheets?: ¿… llenÃ§ols? ( ...)
¿… un cuarto de baño?: ¿… lavabo? ( ...)
¿… un teléfono?: ¿… telÃ¨fon? ( ...)
¿… una TV?: ¿… ³ del televisiÃ? ( ...)
¿Puedo ver el cuarto primero?: ¿³ del l'habitaciÃ del veure de Puc, abans? ( ...)
AUTORIZACIÓN, la tomaré.: D'acord, l'agafo. ( ...)
¿Puede usted sugerir otro hotel?: ¿Hotel del altre del un del suggerir del podeu del Em? ( ...)
¿Usted tiene armarios seguros?: ¿Teniu caixa de seguretat? ( ...)
¿Se incluye el desayuno/la cena?: ¿Inclosos estan sopar del EL de L'esmorzar/? ( ...)
¿Cuándo es el desayuno/la cena?: ¿Sopa de Quan s'esmorza/se? ( ...)
Limpie por favor mi sitio.: Silicio nosotros plau, ³ del habitaciÃ del meva del la del netegeu. ( ...)
¿Puede usted despertarme en el _____?: ¿Podeu del Em llevar un _____ de los les? ( ...)
Deseo controlar hacia fuera.: Vull marxar. ( ...)

Dinero

¿Usted valida dólares americanos/australianos/canadienses?: ¿Americanos/australians/canadencs de los lars del ² del dÃ de Accepteu? ( ...)
¿Usted valida libras británicas?: ¿Esterlines de los lliures de Accepteu? ( ...)
¿Usted valida tarjetas de crédito?: ¿Accepteu targes de crÃ¨dit? ( ...)
¿Puede usted cambiar el dinero para mí?: ¿Pot canviar-me los diners? ( ...)
¿Dónde puedo conseguir el dinero cambiado?: ¿En diners canviar del puc? ( ...)
¿Puede usted cambiar una comprobación para de hojas de ruta (traveler) mí?: ¿Pot canviar-me xecs de viatge? ( Abeja AR mA - sheks de vee de la poder del crisol EN el dje )
¿Dónde puedo conseguir un cheque de hojas de ruta (traveler) cambiado?: ¿En el puc xecs canviar de viatge? ( ...)
¿Dónde está una máquina de caja automática (atmósfera)?: ¿En hola el automÃ del caixer de la ha un tic? ( ...)

El comer

Un vector para una persona/dos personas, por favor.: Taula de Una por el personaje/los persones de las deudas, silicio del una nosotros plau. ( ...)
¿Puedo mirar el menú, por favor?: ¿menÃº del EL del veure de Puc, silicio nosotros plau? ( ...)
¿Puedo mirar en la cocina?: ¿Cuina del la del veure de Puc? ( ...)
¿Hay una especialidad de la casa?: ¿Teniu cap especialitat de la casa? ( ...)
¿Hay una especialidad local?: ¿El casquillo de Teniu plat tÃpic? ( ...)
Soy un vegetariano.: vegetariÃ del ³ c de SÃ. ( ...)
Yo no como el cerdo.: Ningún porc del menjo. ( ...)
Yo no como la carne de vaca.: Ningún vedella del menjo. ( ...)
¿Puede usted hacerle el “lite”, por favor? ( menos aceite/mantequilla/manteca de cerdo ): ¿Pots el lleuger de los mÃ©s fer-m'ho, silicio nosotros plau? ( menys oli/mantega/llard del amb )
comida del fijo-precio: menÃº de la casa ( mer-NOO-der-ler-KAH-zer )
Ã carte del la: un carta del la ( ...)
desayuno: esmorzar ( ...)
almuerzo: dinar ( ...)
té ( comida ): tÃ¨ ( ...)
cena: sopar ( ...)
Deseo el _____.: _____ de Vull. ( ...)
Deseo un plato que contiene el _____.: Vull un plat el _____ del tingui del que. ( ...)
pollo: pollastre ( ...)
carne de vaca: vedella ( ...)
pescados: peix ( ...)
jamón: pernil ( ...)
salchicha: salsitxes ( ...)
queso: formatge ( ...)
huevos: ous ( ...)
ensalada: amanida ( ...)
vehículos (frescos): verdura (fresca) ( ...)
fruta (fresca): fruita (fresca) ( ...)
pan: PA ( ...)
tostada: torrades ( ...)
tallarines: fideus ( ...)
arroz: ² s del arrÃ ( ...)
habas: mongetes ( ...)
¿Puedo tener un cristal de _____?: ¿El Em pots el dur un conseguido de _____? ( ...)
¿Puedo tener una taza de _____?: ¿El Em pots el dur una tassa de _____? ( ...)
¿Puedo tener una botella de _____?: ¿El Em pots el dur una ampolla de _____? ( ...)
té ( bebida ): te ( ...)
jugo: suc de fruita ( ...)
agua (bubbly): gas del amb del aigua ( ...)
agua: gas mineral del sentido del aigua ( ...)
cerveza: cervesa ( ser-BEH-zer ); birra (informal)
vino blanco rojo/: VI negre/blanc ( ABEJA NEH-gra/BLANK )
¿Puedo tener cierto _____?: ¿Podries dur-yo una mica de _____? ( ...)
sal: sal ( SAHL )
pimienta negra: pebre ( ...)
mantequilla: mantega ( ...)
¿Excúseme, camarero? ( conseguir la atención del servidor ): ¿Perdoni? ( ...)
Me acaban.: Ja él acabat. ( ...)
Era delicioso.: ³ S. del deliciÃ de Estava ( ...)
Por favor claro las placas.: Los els del endur-te de los crisoles plats. ( ...)
El cheque, por favor.: Compte del EL, silicio nosotros plau. ( ...)

Barras

¿Usted sirve el alcohol?: ¿Alcohol de Teniu? ( ...)
¿Hay servicio del vector?: ¿Hi ha servei de taules? ( ...)
Una cerveza/dos cervezas, por favor.: Cerveses de Una cervesa/dues, silicio nosotros plau. ( ...)
Un cristal de vino blanco rojo/, por favor.: El Un consiguió de VI negre/blanc, silicio nosotros plau. ( ...)
Una pinta, por favor.: Una pinta de cervesa, silicio nosotros plau. Pero en España de discurso catalana es mejor pedir a quinto (cl 20), a mitjana (cl 33) o a canya (cerveza del golpecito).
Una botella, por favor.: Ampolla de Una, silicio nosotros plau. ( ...)
_____ ( licor duro ) y _____ ( mezclador ), por favor.: _____ del amb del _____, silicio nosotros plau. ( ...)
whisky: whisky ( ...)
vodka: vodka ( ...)
ron: ROM ( ...)
agua: aigua ( I-gwah )
soda del club: soda del club ( ...)
agua tónica: nica del ² del tÃ ( ...)
jugo anaranjado: suc de taronja ( ...)
Coque ( soda ): Coca-Cola ( KOH-ka-KOH-la )
¿Usted tiene bocados de la barra?: ¿Cosa del alguna de Teniu por picar? ( ...)
Uno más, por favor.: Altre del Un, silicio nosotros plau. ( ...)
Otro redondo, por favor.: Ronda del altra de Una, silicio nosotros plau. ( ...)
¿Cuándo es el tiempo de cierre?: ¿Un tanqueu del hora del quina? ( tankeu )

Compras

¿Usted tiene esto en mi talla?: ¿Talla del meva del la del en del ² del aixÃ de Teniu? ( ...)
¿Cuánto es éste?: ¿² del aixÃ de la costa de la cantidad? ( ...)
Eso es demasiado costoso.: Coche del massa del ‰ s de Ã. ( ...)
¿Usted tomaría el _____?: ¿_____ de Agafaries? ( ...)
costoso: coche ( ...)
barato: barat ( ...)
No puedo permitirme lo.: Ningún pagar-ho del puc. ( ...)
No lo deseo.: Ningún vull del ho. ( ...)
Usted me está engañando.: M'estÃ s timant. ( ...)
No estoy interesado.: Ningún hola interessat estic. (.)
AUTORIZACIÓN, la tomaré.: D'acord, quedo del me'l. ( ...)
¿Puedo tener un bolso?: ¿El Em pots bossa donar del una? ( ...)
¿Usted envía (en ultramar)?: ¿Enviaments de Feu (un l'estranger)? ( ...)
Necesito…: Necessito… ( ...)
… crema dental.: … pasta de dents. ( ...)
… un cepillo de dientes.: … abolladuras del raspallde. ( ...)
… tapones.: … tapones. ( ...)
… jabón.: … ³ del sabÃ. ( ...)
ampoo de ...sh.: … xampÃº. ( ...)
… mitigador del dolor. ( e.g., la aspirina o ibuprofen ): … calmant. ( ...)
… medicina fría.: … medicina por refredat del EL. ( ...)
… medicina del estómago.: … medicina por el mac del ³ del l'estÃ. ( ...)
… una maquinilla de afeitar.: … fulla del una d'afeitar. ( ...)
… un paraguas.: … ¼ es del paraigÃ del un. ( ...)
… loción del sunblock.: … solenoide del PEL del protectora del crema. ( ...)
… una postal.: … una postal. ( ...)
… sellos.: … segells. ( ...)
… baterías.: … pilas. ( ...)
… papel de escritura.: … papel por escriure. ( ...)
… una pluma.: … bolÃgraf del un. ( ...)
… Libros de lengua inglesa.: . en anglÃ¨s. de los llibres ( ...)
… Compartimientos de lengua inglesa.: … en anglÃ¨s. de los revistes ( ...)
… un periódico de lengua inglesa.: … en anglÃ¨s. del diari ( ...)
… un diccionario del Inglés-Catalán.: … anglÃ¨s-catalÃ del diccionari. ( ...)

El conducir

Deseo alquilar un coche.: Cotxe llogar de Vull un. ( ...)
¿Puedo conseguir seguro?: ¿asseguranÃ§a del una del obtenir de Puc? ( ...)
pare ( en una muestra de la calle ): párrafos ( ...)
unidireccional: sentit del un ( ...)
producción: pas del EL del cedeix ( ...)
ningún estacionamiento: ningunos aparcar ( ...)
límite de velocidad: lÃmit de velocitat ( ...)
gas ( gasolina ) estación: benzinera ( ...)
gasolina: benzina ( ...)
diesel: gasoleo ( ...)

Autoridad

No he hecho cualquier cosa mal.: Ningún él fet res de dolent. ( ...)
Era un malentendido.: Ha de estat un malentÃ¨s. ( ...)
¿Dónde usted me está tomando?: ¿En porteu del em? ( ...)
¿Estoy bajo detención?: ¿Arrestat de Estic? ( ...)
Soy un ciudadano americano/australiano/británico/canadiense.: ciutadÃ del ³ c un de SÃ AmericÃ /Australi Ã /Brit Ã nic/Canadenc. ( ...)
Deseo hablar con la embajada/el consulado americanos/australianos/británicos/canadienses.: Consulat parlar AmericÃ /Australi Ã /Brit Ã nic/Canadenc del amb l'ambaixada/el de Vull. ( ...)
Deseo hablar con un abogado.: Advocat parlar del un del amb de Vull. ( ...)
¿Puedo justo ahora pagar una multa?: ¿Ara pagar del multa del una del simplement de Puc? ( ...)

Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes

Esta paginación fue corregida por último en 14:56, el 19 de septiembre de 2008 por el utilizador de Wikitravel Episteme . De acuerdo con trabajo cerca Kaiser-Lijadoras de DJ y Ryan Holliday , Utilizadores anónimos de Wikitravel y otros .
El contenido está disponible debajo Atribución-ShareAlike creativa 1.0 de los campos comunes .

Viaja el mundo

“El mundo es un libro, y los que no viajan leído solamente una paginación.”

Anuncio

Sitios del socio