Von Wikitravel

Persisch ist eine alte Sprache der indoeuropäischen Familie. Sie können viele grammatische ähnlichkeiten zwischen Perser und den anderen Sprachen dieser Familie finden. Jedoch ist Perser mehr seinen coeval Sprachen wie ähnlich Lateinisch als zu den verhältnismäßig neueren Sprachen. Zum Beispiel haben Latein und Perser eine Absperrventil Wortstellung (sie beide haben freie Wortstellung, obwohl), die unter den meisten modernen europäischen Sprachen selten ist (sogar die Folgeprozeße vom Latein).

Heute wurde Perser hauptsächlich innen gesprochen Der Iran , Afghanistan , Tajikistan , Uzbekistan und Bahrain . Er hat, amtlichen Status in den ersten drei Ländern aber war einmal das Beamte, das Gericht oder die literarische Sprache von viel mehr Plätzen, die von der Türkei durch Indien reichen. Diesmal tauchten viele persische Dichter vom indischen Subkontinent auf, Zentrales Asien und die Regionen unter der Steuerung des Ottoman-Reiches. Es wird noch als literarische und prestigevolle Sprache unter der gebildeten Auslese geschätzt. Viele Leute im Iran und Anliegerstaat in kennen Perser fließend, obwohl es nicht ihre Muttersprache ist. Es ist, weil der Iran (früher „Persien“ bis 1935) historisch viel grösser war, bevor er viele Gegenden verlor, besonders zu seinem Nachbar Rußland (zu mehr Information, sehen Sie Wikipedia: Der grössere Iran ). Nach der Umdrehung 1979 zogen viele Iranier zum Westen fort und infolgedessen, gibt es zahlreiche Persisch-sprechende Gemeinschaften weltweit, besonders in USA. Perser ist die zweite Sprache des Islams, also in vielen islamischen Ländern können Sie jemand finden, Perser zu kennen.

Der lokale Name der Sprache ist Farsi (offiziell, Fârsiyè Dari (Dari Perser), das „Beamten/Gericht-Perser“ bedeutet). Das Wort Farsi hat auch Englisch eingetragen, hauptsächlich weil Westen-fortgezogene Iranier nicht in dem gebürtigen englischen Namen ihrer Sprache auskannten (d.h. Persisch ) und fing an zu verwenden Farsi , das noch vorherscht, obgleich ein wenig verringert. Perser hat drei Hauptdialekte: Iranischer Perser, Afghanistani Perser und Tajikistani Perser. Sie sind alles gegenseitig verständliche und die schriftliche Sprache ist buchstäblich die selbe.

Anmerkung - Der Inhalt dieser Seite wird innen geschrieben gelehrter Perser damit Sie ihn nicht nur im Iran aber auch in Afghanistan, in Tajikistan und in anderen Ländern benutzen können. Dennoch wird diese Seite auf iranischem Perser zentriert; Afghanistani Perser und Tajikistani Perser sollte ihre eigenen Seiten für eine genauere Dichte haben.

Ausspracheanleitung

Das persische Schreiben System berechnet von dem von Arabisch , ausgedehnt mit vier Zeichen, um die Töne zu bezeichnen gefunden nicht auf Arabisch. Persisches Schreiben System ist ein nicht Alphabet aber ein abjad. Ein abjad hat nur Zeichen für die Bezeichnung der consonant Töne. Vokal haben kein spezifisches Zeichen; sie werden entweder durch bestimmte diakritische oder durch bestimmte consonant Zeichen angezeigt. Zusätzlich verformen sich die meisten Zeichen, wenn sie von einem anderen Zeichen gefolgt werden.

Vokal und diphthongs

Übertragung	IPA	Ton
a	æ	wie a in a NT
â	É' Ë�	wie O in h O t
e	e	wie e in e gg
I	i�	wie I in EA gle
O	O	wie O in f O rty
u	u�	wie u in Florida u te
ow	oÊŠ	wie ow auf amerikanisches Englisch
ey	eɪ	wie ey im Th ey

Betreffend ihre Anzeige im persischen Index:

• Die Töne a , e , O kann mit bestimmten diakritischen angezeigt werden, aber sie werden praktisch nur in den Grundlegendschule Büchern benutzt. Der Vokal O wird manchmal mit dem Konsonanten bezeichnet Ùˆ (V).
• Die Töne â wird immer angezeigt: mit Ø¢ an der Wortinitiale und mit ا anderwohin.
• Die Töne I und ey werden mit angezeigt ای an der Wortinitiale und mit dem Konsonanten ÛŒ (Y) anderwohin.
• Die Töne u und ow werden mit angezeigt او an der Wortinitiale und mit dem Konsonanten Ùˆ (V) anderwohin.

Konsonanten

Zeichen	Übertragung	IPA	Ton
ا			am Wort kann Initiale bezeichnen: a , e , O ; anderwohin: â an der Wortinitiale, wenn Sie von ی gefolgt werden, kann bezeichnen: I (meistens) und ey an der Wortinitiale, wenn Sie von و gefolgt werden, kann bezeichnen: u (meistens), ow und Allee
Ø¢	â	É' Ë�	wie O in h O t
ب	b	b	als innen b ob
Ù ¾	p	p	als innen p ut
ت	t	t	als innen t EA
Ø „	s	s	als innen s Anzeige
ج	J	dÊ'	als innen J ob
Ú †	ch	tʃ	als innen ch eese
Ø	h	h	als innen h ead
Ø®	x	x	wie ch in schottischem niedrigem ch , Deutsche BU ch
ر	r	r	ähnlich r auf spanisch r eloj
Ø ²	z	z	als innen z oo
Ú˜	Å ¾	Ê'	wie s in VI s Ion, Vorwand s ure, französisch J in J ardin
Ø ³	s	s	als innen s Anzeige
Ø´	Å ¡	ʃ	als innen SH eet
ص	s	s	als innen s Anzeige
ض	z	z	als innen z oo
Ø·	t	t	als innen t EA
ظ	z	z	als innen z oo
Ø ¹	ø	Ê“	glottal Anschlag
غ	q	É£	ähnlich r in französischem éc r I r e, deutsches sch r eiben
Ù�	f	f	als innen f eet
Ù ‚	q	É£	ähnlich r in französischem éc r I r e, deutsches sch r eiben
Ú©	k	k	als innen k eep
Ú¯	g	g	als innen g O
Ù „	L	L	als innen L Eave
Ù…	m	m	als innen m oon
Ù †	n	n	als innen n oon
Ùˆ	V	V	als innen V ; verwendete auch, einige Vokaltöne zu bezeichnen
ÛŒ	y	J	als innen y und; verwendete auch, einige Vokaltöne zu bezeichnen
Ù ‡	h	h	als innen h ead

Wie Sie beachten können, gibt es Zeichen, die identische Töne z.B. ظ, ض bezeichnen, Ø ² werden alles ausgesprochen z . Es ist, weil Perser die Rechtschreibung der arabischen loanwords konserviert hat. Jedes dieser Zeichen hat Töne auf Arabisch unterschieden, aber allen ihnen werden die selben auf Perser ausgesprochen.

Silbe

Perser hat die folgenden Silbemuster (C = Konsonant, V = Vokal):

Muster	Beispiele
Lebenslauf	Na, zu, ke, mâ, xu, Silikon, u
CVC	kar, Pol, del, kâr, mur, geehrter Herr, az , in , âb
CVCC	kard, goft, zeÅ ¡ t, kârd, xoÅ ¡ k, rixt, farÅ ¡, ârd , abr

Diese Muster können in Lebenslauf (C) (c) eingekapselt werden. Entsprechend den Mustern:

• Eine Silbe fängt immer mit einem consonant Ton an. Beachten Sie bitte, daß Silben, die sichtlich mit einem Vokalton anfangen, einen vorhergehenden glottal Anschlag haben, der mit ihrem Ton gemergt wird. Zum Beispiel, u (er, sie) ist wirklich besagt øu und ârd (Mehl) ist wirklich besagt øârd .
• Der zweite Bestandteil jeder möglicher Silbe ist ein Vokalton.
• Jede Silbe kann einen Vokalton nur haben. Folglich zeigt jeder Vokal eine Silbe an.

Im Vergleich mit Englisch und vielen anderen Sprachen läßt Perser zwei oder mehr Konsonanten eine Silbe nicht anfangen. Folglich sind loanwords mit solch einer Eigenschaft immer Persianized:

Wort	Persisch	Muster
Englisch: Stadium	estâdiyom (øes.tâ.di.yom)	CVC.CV.CV.CVC
Englisch: Verkehr	terâfik (te.râ.fik)	CV.CV.CVC
Franzosen: Kategorie	kelâs (ke.lâs)	CV.CVC

Um Ihnen zu helfen es besser zu verstehen, seien Sie hier einige grundlegende Wörter zusammen mit ihrem syllabification:

Wort	Syllabification	Bedeutung
bimârestân	bi.mâ.res.tân	Krankenhaus
ketâbxâne	ke.tâb.xâ.ne	Bibliothek
dâruxâne	dâ.ru.xâ.ne	Drogespeicher
Å ¡ iriniforuÅ ¡ I	Å ¡ i.ri.ni.fo.ru. Å ¡ I	Süßigkeiten
xiyâbân	xi.yâ.bân	Straße
otobus	øo.to.bus	Bus
Metro	met.ro	Untergrundbahn

Druck

Der Druck ist auf der letzten Silbe. Jedoch folgen einige Adverbien nicht dieser Gleichmässigkeit. Zusätzlich hat Perser eine Zahl von enclitics, die sich einfach setzte, sind unstressed Enden (englisches Beispiel: 's in Buch Peters ). Enclitics ändern nicht die Druckposition des Wortes, zu dem sie anbringen. Folglich verschiebt die Druckposition nicht auf die letzte Silbe z.B. pedaram (mein Vater): PET. dar + enclitic - morgens = PET. da .ram (anstatt erwartet pe.da. RAM )

Anmerkung - Als Hilfsmittel für Anfänger, kann der ernste Akzent auf den ersten Vokal von enclitics plaziert werden, um sie von den Suffixen und von den abschließenden Zeichen von Wörtern unterscheidbar zu bilden. Diese Methode wird hier für das enclitic (è/yè), unbestimmte enclitic (ì/yì) und enclitic Formular des Genitivs von „und“ verwendet (à ²).

Grundlegende Grammatik

Perser hat ein verhältnismäßig einfaches und meistens eine regelmäßige Grammatik. Folglich würde das Ablesen dieser Grammatikzündkapsel Ihnen viel, über persische Grammatik zu erlernen helfen und Phrasen besser zu verstehen. Sie sollten auch sich merken die einfacheren Phrasen.

Geschlecht

Perser ist eine Geschlecht-Nullsprache. Solche Sprachen unterscheiden nicht unterschiedliche grammatische Geschlechter (männlich, weiblich und sächlich) und haben identische Pronomina, Adjektive, etc. für alle. Z.B. hat Perser ein Wort für Englisch „er“ und „sie“, „ihn“ und „sie“, „seine“ und „sie“.

Artikel

Es gibt keinen definitiven Artikel auf Perser. Ein bloßes Gegenstandswort zeigt ein definitives Gegenstandswort (das die geläufigen und generischen Gegenstandswörter einschließt), z.B. an m⊡ im dar pârking ast : das Auto ist in der Garage (buchstäblich: Auto, in der Garage, ist); az mâr mitarsam : Ich habe vor Schlangen Angst (buchstäblich: von der Schlange Furcht-ICh)

Unbestimmtheit wird mit dem enclitic ausgedrückt - ì (oder - yì nach Vokaln). Es ist für die einzigartigen und Substantive in der Mehrzahl. Englisch hat nicht ein genaues äquivalent für den plural unbestimmten Artikel des Persers. Es wird häufig als „einiges“ oder „einige“ übersetzt oder wird einfach ausgelassen. Das unbestimmte enclitic wird dem Ende der Nominalphrase hinzugefügt: m⊡ inì (ein Auto, irgendein Auto), m⊡ inhâyì (einige Autos)

Plural

Gegenstandswörter sind pluralized mit dem Suffix - hâ . Es ist das einzige plural Suffix, das auf gesprochenen Perser verwendet wird. Auf schriftlichen Perser gibt es ein anderes plural Suffix - ân ( - gân nach dem Vokal e und - yân für nach anderen Vokaln) welches nur benutzt werden können belebt und Menschen insbesondere. Es ist besonders nützlich, die Bedeutung auf Menschen einzuschränken. Z.B.:

• sar bedeutet „Kopf“, sarhâ Mittel „gehen“ voran und sarân Mittel „Leiter, Köpfe, Führer“
• gozaÅ ¡ te Mittel „hinter“, gozaÅ ¡ tehâ Mittel „das letzte (Fälle, etc.)“ und gozaÅ ¡ tegân Mittel „die Leute vom letzten“

Arabische loanwords haben normalerweise ihre unregelmäßigen plural Formulare (technisch gekennzeichnet als „gebrochene Plurale“) in Perser geholt, aber sie können vermieden werden und Sie können verwenden - hâ pluralize sie. In gesprochenen persischen, gebrochenen Pluralen werden nie außer sehr wenigen Fällen verwendet, in denen der unterbrochene Plural eine ausgedehnte Bedeutung gefunden hat. Betreffend schriftlichen Perser des heutigen Tages, hat der Gebrauch von unterbrochenen Pluralen groß sich verringert und er ist pluralize Wörter mit überwiegend - hâ .

Anmerkung - Auf Perser, Gegenstandswörter seien Sie nicht pluralized, wenn Sie von den Zahlen vorangegangen werden, weil die Zahl selbst Quantität z.B. anzeigt yek ketâb (one/a Buch), do/se/panjâh ketâb (zwei/drei/fünfzig Bücher).

Genitivfall

Auf Perser steht der Genitivfall zwei oder mehr Wörter miteinander in Verbindung. Der Genitivfall wird mit dem enclitic gekennzeichnet - è (oder - yè nach Vokaln). Der enclitic Genitiv wird allen Wörtern hinzugefügt, die an das Hauptwort angeschlossen und es ergänzen werden. Betrachten Sie die folgenden Beispiele:

Kennzeichnen	Persisch	Englisch	Schablone
Besitz	pedarè Ali	der Vater von Ali, Vater Alis	Vater-è Ali
	mâdarè Mann	meine Mutter	Mutter-è I
	payâmbarè Eslâm	der Prophet des Islams	Prophet-è Islam
	nâmè ketâb	der Name des Buches, Name des Buches	Name-è Buch
Attribut	dustè xub	guter Freund	Freund-è gut
	à ‚mrikâyè jonubi	Südamerika	Amerika-yè Süd (ern)
andere Relationen	keÅ ¡ varè Irân	das Land vom Iran	Land-yè der Iran
	sâlè 2008	Jahr 2008	Jahr-è 2008
	bâlâyè miz	über Tabelle	Oberseite-è Tabelle
	Å ¡ omâlè Tehrân	Norden von Tehran	Norden-è Tehran

Akkusativfall

Der Akkusativfall wird mit dem enclitic angezeigt râ , hinzugefügt dem Ende der Nominalphrase. Trotz des Seins ein enclitic, wird es abgesehen von dem Hauptrechnerwort in den persischen Index geschrieben. Beispiele: dar râ bastam (I schloß die Tür), filmè Hendi râ im qablan dide budam (Ich hatte bereits diesen indischen Film gesehen).

Adjektiv

Adjektive haben nur ein Formular. Sie sind weder im Geschlecht noch zahlreich mit dem Gegenstandswort einverstanden, das sie ändern. Sie kommen nach dem Gegenstandswort und hängen mit ihm mit dem enclitic Genitiv zusammen: pesarè xub : guter Junge (Schablone: Junge-è gut), doxtarhâyè xub : gute Mädchen (Schablone: Mädchen-hâ-yè gut). Wie vor angegeben, wird der unbestimmte Artikel dem Ende der Nominalphrase, so hinzugefügt: pesarè xubì (a/some guter Junge), doxtarhâyè xubì ((einige) gute Mädchen).

Vergleichbar

Das vergleichbare Formular eines Adjektivs wird immer gebildet, indem man das vergleichbare Suffix hinzufügt - Teer zum Ende des Adjektivs: Schlechtes (falsch), badtar (falscher); kam (wenig), kamtar (kleiner); zibâ (schön), zibâtar (schöner).

Das geläufige Muster, zum von von A mit B zu vergleichen ist: A + Komparativ + az (von) + B + Verb

• [doÅ ¡ manè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: ein kluger Feind ist besser als ein dummer Freund (Schablone: der Feind-yã¨, der, Gutteer, von, der dumme Freund-è klug ist, ist). Es ist ein persisches Sprichwort.

Superlative

Das superlative Formular eines Adjektivs wird immer gebildet, indem man das superlative Suffix hinzufügt - innen zum Komparativ: Schlechtes (falsch), badtar (falscher), badtarin (das falschere). Der Superlative kommt vor dem Gegenstandswort z.B. behtarin Hotel (das beste Hotel), behtarin hotelè im Å ¡ ahr (das beste Hotel dieser Stadt)

Demonstratives

Demonstrative Adjektive kommen vor Gegenstandswörtern und wie andere Adjektive, haben sie nur ein Formular. Auf Perser sagen wir nicht „diese Bücher“, aber „dieses meldet“ an. Das plural Formular selbst zeigt an, daß wir auf ein Substantiv in der Mehrzahl zeigen. Grundlegende demonstrative Adjektive sind ân (distal: das, die) und in (proximal: dieses, diese):

• Wenn sie mit jâ (Platz) kombiniert werden, bilden sie Adverbien: injâ (hier) und ânjâ (dort)
• Wenn sie mit chon (wie) kombiniert werden, bilden sie demonstratives: chonin (so, so) und chonân (so, wie das)
• Wenn Sie mit Schinken kombiniert werden (auch; sogar), bilden sie demonstratives: hamin (dieses/die selben/eins/sehr) und hamân (das/die selben/eins/sehr)

Ein Pronomen (Pronomen) ersetzt eine Nominalphrase, folglich, welches die Quantität (einzigartig oder plural) angezeigt werden muß. Folglich stimmen demonstrative Pronomina zahlreich mit der Nominalphrase überein deren sie stattfinden: ân (das), ânhâ (die), in (dieses), inhâ (diese).

Demonstrative Pronomina werden auch als subjektive Pronomina verwendet. Z.B. das persische Wort für „sie“ sind ânhâ . Distale Pronomina (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) werden entweder Null- (Abstand vom Lautsprecher d.h. nicht, bezeichnend) oder gebürtig verwendet (Entferntheit d.h., anzeigend); aber proximale Pronomina (in, inhâ, hamin, haminhâ) werden immer gebürtig benutzt und Nähe zum Lautsprecher anzeigen. Englisch hat nicht solch ein Merkmal.

Persönliche Pronomina

Persönliche Pronomina haben zwei Formulare. Eins ist ihr normales benanntes Formular freie persönliche Pronomina (frei in der Richtung von „nicht gesprungen, trennen Sie sich“) und das andere ist ihr enclitic benanntes Formular verklemmte persönliche Pronomina . Subjektive Pronomina von Englisch: „I, Sie, er, sie, etc.“ sind analog, persönliche Pronomina freizugeben, aber Englisch hat nicht irgendwie äquivalent für gesprungene persönliche Pronomina des Persers.

Perser hat formale und formlose 2. und 3. Person. Zusätzlich verwenden Leute der höheren Rank wie Könige normalerweise 1. Personplural (uns) anstatt 1. Personeigenheit (i). So können plural Formulare als höfliche und formale Formulare von Eigenheiten betrachtet werden.

Frei

	Einzigartig			Plural
	Persisch	Englisch	Französisch	Persisch	Englisch	Französisch
1.	Mann	I	je	mâ	wir	nous
2.	zu	Sie (formlos)	tu	Å ¡ omâ	Sie (formal, einzigartig und plural) Sie (formlos, plural)	vous
3.	u	er, sie	il, elle	iÅ ¡ ân	er, sie (formal)	il, elle
	ân	er, sie, es	il, elle, ça	ânhâ	sie	Ils, elles, an

Auf gesprochenen Perser gibt es auch Å ¡ omâhâ verwendet als das plural Formular von formlosem und von formalem „Sie“ ( zu und Å ¡ omâ ).

Grenze

Verklemmte persönliche Pronomina haben verschiedene Funktionen abhängig von der Wortkategorie, zu der sie anbringen. Z.B. wenn sie dem Ende eines Gegenstandswortes (Phrase) hinzugefügt werden, drücken sie Besitz z.B. pedaram aus (meinen Vater). Wir erlernen mehr über ihre Funktionen.

Person	Einzigartig	Plural
1.	- morgens	- emân
2.	- an	- etân
3.	- aÅ ¡	- eÅ ¡ ân

Objektpronomina

Objektpronomina werden einfach gebildet, indem man den Akkusativ enclitic hinzufügt râ zu den subjektiven Pronomina z.B. bemannen Sie râ (mich), u râ (er, sie). bemannen Sie râ hat ein abgespaltetes Formular entwickelt marâ (Auslassung von n von manrâ ), das normalerweise auf gelehrten Perser bevorzugt wird.

Indirekte Nachricht Pronomina

Obgleich Perser das Neigungsystem des alten Persers aber verloren hat, es kennzeichnet unterschiedliche Fälle mit technisch benannt Anzeigepositionen (Pfosten/pre-positions). Das ist, warum Perser gekonnt hat, zu konservieren freie Wortstellung Merkmal:

• Wie wir erlernten, Akkusativ Fall wird mit dem enclitic gekennzeichnet râ (eine Pfostenposition).
• Dativ Fall wird mit pre-position gekennzeichnet seien Sie (zu).
• Ablativ Fall wird mit pre-position gekennzeichnet az (von).

Englische Markierungen keine dieser Fälle. Z.B. wenn Sie die Wortstellung von „ändern, der Vater küßte die Tochter“ (Akkusativ) z.B. „, welches die Tochter den Vater“ küßte, die Bedeutung ändert vollständig. Das selbe wendet an „den Vater half dem Tochter“ (Dativ) und „der Vater fragte die Tochter“ (Ablativ). Wie mit Latein, indem es die Wortstellung, gerade ändert, ändert das Hauptgewicht und die grundlegende Bedeutung wird konserviert:

• Akkusativ: pedar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
• Dativ: pedar seien Sie doxtar komak kard, seien Sie doxtar pedar komak kard
• Ablativ: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid

Folglich hat Perser drei unterschiedliche Sets „Nachricht Pronomina“ wie pro den Fall. Sie werden vom adposition des Falles gebildet und subjektives Pronomina z.B. mâ râ busid (s/he kised uns, Akkusativ), ist das mâ komak kard (s/he half uns, Dativ), az mâ porsid (s/he fragten uns, Ablativ).

Possessives

Perser hat nicht besitzergreifende Adjektive, wie auf englisch gefunden wird. Auf Perser wird Besitz, indem man „hinzufügt, springt persönliche Pronomina“ zum Ende der Nominalphrase (NP) ausgedrückt:

• dustam: mein Freund (Schablone: Freund-sind)
• dustè xubam: mein guter Freund (Schablone: Freund-è gut-sind). Beachten Sie bitte, daß besitzergreifende Adjektive Englisch auch auf dem vollständigen NP arbeiten. Der Unterschied ist der auf englisch, das besitzergreifende vorangeht NP. Vergleichen Sie [ dustè xub ] morgens mit mein [ guter Freund ].

Besitz kann mit dem Genitivfall und den subjektiven Pronomina auch ausgedrückt werden. Dieses Formular wird normalerweise für Hauptgewicht benutzt und nicht ein äquivalent auf englisch hat:

• dustè Mann: mein Freund (Schablone: Staub-è I)
• dustè xubè Mann: mein guter Freund (Schablone: Freund-è gutes-è I).

Was besitzergreifende Pronomina anbetrifft, sie werden gebildet, indem man in Verbindung steht mâl (Eigenschaft) zu den subjektiven Pronomina mit dem Genitiv enclitic z.B. mâlè Mann (Grube), im ketâb mâlè Mann ast Na mâlè zu (dieses Buch ist meins, nicht Ihr)

Verb

Erlernenverbkonjugation des Persers ist ziemlich einfach. Infinitiv immer Enden innen - z.B. budan (sein), d⊡ Säurenummer (haben). Jedes Verb hat zwei Stämme: hinter und Geschenk. hinter Stamm erreicht immer regelmäßig indem das Löschen - vom raftan Infinitiv z.B. (gehen) = flößen Sie. Es gibt nicht solch eine Richtlinie für das Erreichen anwesender Stamm erreicht wird ohne, von den Verben aber von ihnen kann in Untergruppen die anwesender Stamm entsprechend einem regelmäßigen Muster oder in wenige Ausnahmen eingestuft werden. Jedoch ein Verb, ob regelmäßig oder unregelmäßig einen und nur einen anwesenden Stamm für alle Personen hat. Folglich im Vergleich mit Sprachen mögen Sie französisch, italienisch und Spanisch, Perser hat nicht Konjugationen des unregelmäßigen Verbs. Partizip Perfekt Formulare durch das Ersetzen des Infinitivsuffixes ( - ) mit - e . Das heißt, durch das Hinzufügen - e zum letzten Stamm z.B. raftan = rafte.

Conjugative enclitics

Verben in den unterschiedlichen Tempora, conjugative enclitics Befestigung zu den Stämmen und Partizipien konjugieren. Sie unterscheiden nur sich in der 3. Personeigenheit:

	Einzigartig		Plural
	Hinter	Geschenk	Hinter	Geschenk
1.	- morgens	- morgens	- im	- im
2.	- i	- i	- Kennzeichen	- Kennzeichen
3.	-	- Anzeige	- und	- und

Anmerkung - Subjektive Pronomina (I, Sie, etc.) werden nicht normalerweise auf Perser verwendet, weil jede Person ein eindeutiges conjugative enclitic hat, das genügt, die Person des Verbs anzuzeigen. Z.B. innen Floß im es ist offensichtlich, daß die Person des Verbs ist 1. Personplural und folglich, sagen wir nicht normalerweise mâ raftim . So ist Perser eine „Pro-tropfen“ Sprache.

Hinter einfachem

Formel : hinter Stamm + hinter enclitic. Beispiele:

• didan (sehen): didam (ich Säge), didi (Sie /informal/ Säge), (s/he Säge); didim, didid, didand
• raftan (gehen): raftam, rafti, Floß; raftim (wir gingen), raftid (Sie gingen), raftand (sie gingen; s/he /formal/ ging)
• budan (sein): budam, budi, Knospe, budim, budid, budand
• d⊡ Säurenummer (haben): d⊡ tam, d⊡ Ti, d⊡ t, d⊡ tim, d⊡ tid, d⊡ tand

Um zu verneinen fügen Verben gerade das Verneinung Vorzeichen hinzu Na zum Stamm: naraftam (ich ging nicht), nadid (s/he sah nicht), nad⊡ tand (sie hatten nicht). Das Verneinung Vorzeichennehmen der Primärdruck.

Hinter imperfective

Englisch hat nicht ein grammatisches Formular, das genau diesem Aspekt entspricht. Als Beispiel in die Sprachen, die imperfective Aspekt, „ich haben, lief fünf Meilen gestern“ würde verwenden hinter einfachem bilden Sie sich, während „ich fünf Meilen laufen ließ jeden Morgen“ verwenden würde hinter imperfective Formular. Romanze Sprachen mögen Franzosen, Spanischen und Italiener haben nur ein imperfective Tempus, deren von der Veranschaulichung des Persers, Gegenstücke „hinter einfachem“ ist. Demgegenüber, jedes „hinter einfachen“, „anwesenden vollkommenen“, „letzten vollkommenen“, „anwesenden einfachen“, etc. haben Sie ein imperfective Tempus, die einfach gebildet werden, indem man „Meile“ zum Stamm oder zum Partizip vorsetzt (abhängig von der Anordnung des Tempus). Keines dieser imperfective Tempora hat ein äquivalent auf englisch, obwohl und Romanze Sprachen nur ein äquivalent für den Perser haben hinter imperfective .

Formel : Meile + hinter einfachem (d.h. hinter Stamm + hinter enclitic).

• raftan (gehen): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
• xâstan (wünschen): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand

Das letzte imperfective wird auch in den bedingten Tempora verwendet und wie mit „conditionnel“ der Franzosen, es benutzt wird, um höfliche Ausdrücke (das zu bilden ist, warum dieses Tempus in der Zündkapsel) erwähnt worden ist: yek livân âb mixâstam (Franzosen: je voudrais un verre d'eau, Englisch: Ich möchte ein Glas Wasser).

Anmerkung - Wegen einer Vokalharmonie,“ wird „das Verneinung Vorzeichen „Na Ne“ vor „Meile“. Folglich sagen wir nemiraftam anstatt erwartet namiraftam . Jedoch auf Afghanistani und Tajikistani Perser, ist diese änderung nicht eingetreten und sie sagen noch namiraftam .

Anwesendes einfaches

Formel : anwesender Stamm + Geschenk enclitic. Betreffend den Verbrauch anwesendes imperfective hat den Ort dieses Tempus genommen. Die einzige Ausnahme ist d⊡ Säurenummer (haben), die nicht normalerweise im imperfective Aspekt wegen seiner Bedeutung konjugiert wird (etwas „zu haben“ kann nicht „imperfective“ sein; Sie entweder „haben“, oder „haben Sie nicht“ etwas). Der anwesende Stamm von d⊡ Säurenummer ist dâr. Jetzt seine Konjugation: dâram (ich habe), dâri (Sie /informal/ haben), dârad (s/he hat), dârim (wir haben), dârid (Sie haben), dârand (sie haben; s/he /formal/ hat).

Das budan Verb (sein) hat zwei Formulare in anwesendem einfachem:

• volles Formular (oder freies Formular ) ist: hastam (ich bin), hasti (Sie /informal/ sind), ast (h) (er, sie, es ist); hastim (wir sind), hastid (Sie sind), hastand (sie sind; s/he /formal/ ist).
• enclitic bilden Sie sich (oder springen Sie Formular ) ist: - morgens, - i, - ast; - im, - Kennzeichen, - und.

Das freie Formular ist normalerweise für Hauptgewicht und es ist das verklemmte Formular, das normalerweise benutztes z.B. xubam (ich bin fein) ist, xubi? (Sind Sie fein? ; verwendet in den Grüßen).

Anwesendes imperfective

Formel : imperfective Vorzeichen Meile + Geschenk einfach (anwesender Stamm + Geschenk enclitic). Anwesende Stämme werden innerhalb der Schrägstriche//plaziert.

• neveÅ ¡ Säurenummer /nevis/ (schreiben): minevisam (ich schreibe), minevisi (Sie /informal/ schreiben), minevisad (s/he schreibt); minevisim, minevisid, minevisand
• didan /bin/ (sehen): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (wir sehen), mibinid (Sie sehen), mibinand (sie sehen; s/he /formal/ sieht)
• raftan /rav/ (gehen): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand

Wie Sie sehen, obgleich der Stamm unregelmäßig aber ist, die Konjugation ist noch regelmäßig.

Perser hat ein „zukünftiges einfaches“ Tempus, aber es wird nicht auf gesprochenen Perser verwendet. Auf gesprochenen Perser „zukünftiges einfaches“ wird mit anwesendem imperfective begleitet von einem „zukünftigen“ Adverb wie dem fardâ (morgen) ausgedrückt, baødan (später). Beispiel: fardâ sobh ist muze miravim (wir gehen zum Museum morgen früh).

Anwesender Progressist

Ein imperfective Tempus kann eine progressive (ununterbrochene) Tätigkeit auch ausdrücken, weil eine progressive Tätigkeit unvollständig ist (unvollständig). Folglich, z.B. „minevisam“, das in „anwesendem imperfective“ ist, außer „mir schreibe“, kann auch bedeuten, „ich bin Schreiben“ abhängig von dem Kontext. Auf dieser Grundlage gibt es kein progressives Tempus auf schriftlichen Perser, aber gesprochener Perser hat ein volles Set progressive Tempora entwickelt, die nach den imperfetive Tempora mit Hilfe der zusätzlichen d⊡ Säurenummer aufgebaut werden (haben).

Formel : zusätzliche d⊡ Säurenummer in anwesendem einfachem + Verb in anwesendem imperfective. Beispiele: dâram minevisam (ich bin Schreiben), dârad minevisad (s/he ist Schreiben).

Progressive Tempora erscheinen nur in den bestätigenden Programmsätzen und sie haben kein negatives Formular. Für Verneinung wird das imperfective Formular des Verbs benutzt. Beispiel: „Ich bin Schreiben“ (dâram minevisam), „ich schreibe nicht“ (neminevisam, nicht: dâram neminevisam).

Anwesend vervollkommnen Sie

Formel : Partizip Perfekt + Helfer budan (sein) in in der anwesenden einfachen und seiner verklemmten Form. Beispiele:

• didan (sehen): dideam (ich habe gesehen), didei (Sie /informal/ haben gesehen), dideast (s/he hat gesehen); dideim, dideid, dideand
• raftan (gehen): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (wir sind gegangen), rafteid (Sie sind gegangen), rafteand (sie sind gegangen; s/he /formal/ ist gegangen)

It'd ist interessant zu den Lautsprechern der Franzosen (und anderer Romanze Sprachen) das zu wissen rafteam genau ist äquivalent „je suis allé“ (buchstäblich: Ich werde gegangen). Der Unterschied ist der auf Perser, den das zusätzliche Verb immer „être“ (budan) und nie „Handels“ ist (d⊡ Säurenummer).

Wie vor angegeben, wird die negative Konjugation mit dem Vorzeichen gebildet Na : narafteam (ich bin nicht gegangen).

Letztes vollkommenes

Formel : Partizip Perfekt + Helfer budan (sein) innen hinter einfachem. Beispiele:

• didan (sehen): dide budam (ich hatte gesehen), dide budi (Sie /informal/ hatten gesehen), dide Knospe (s/he hatte gesehen); dide budim, dide budid, dide budand
• raftan (gehen): rafte budam, rafte budi, rafte Knospe; rafte budim (wir waren gegangen), rafte budid (Sie waren gegangen), rafte budand (sie sind gegangen; s/he /formal/ war gegangen)

Die negative Konjugation wird mit dem Vorzeichen gebildet Na : narafte budam (ich war nicht gegangen).

Wie mit „anwesendem vervollkommnen Sie“, rafte budam bedeutet buchstäblich, daß „ich gegangen wurde“. Wenn Sie „gegangen“ als „Adjektiv“ anstatt „Partizip Perfekt“ betrachten, sollten Sie verstehen diesen Aufbau und seine Bedeutung.

Anwesender Konjunktiv

Formel : Konjunktivvorzeichen seien Sie + Geschenk einfach (anwesender Stamm + Geschenk enclitic). Englisch hat praktisch keine Konjunktivtempora und folglich, können Konjunktivtempora des Persers nicht ins Englische genau übersetzt werden. Folglich werden übersetzungen auf französisch gegeben. Beispiele:

• neveÅ ¡ Säurenummer /nevis/ (schreiben): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il/elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
• didan /bin/ (sehen): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils/elles voient)
• raftan /rav/ (gehen): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand

Auf englisch sagen wir, daß „ich gehen möchte“, aber auf Perser „zu gehen“ nicht „im Infinitiv“ aber im anwesenden Konjunktiv erscheint: mixâham beravam. Wir können annehmen, daß es ein relatives Pronomen gibt ke (das) nachdem „ich“ dieses wünsche, veranlaßt das zweite Verb, im Konjunktiv zu erscheinen (ähnlich Franzosen que ) d.h. mixâham [ke] beravam (Franzosen: je vuex qu'aille). Auf jeden Fall wird dieser Aufbau sehr viel benutzt und Sie sollten ihn gut erlernen. Ein anderes Beispiel: mitavânam bebinam (ich kann sehen).

Oben aufwickeln

• Perser hat eine begrenzte Anzahl von einfachen (Einwort, Licht) Verben (ungefähr 100, im allgemeinen Gebrauch). Die Majorität der persischen Verben sind die nicht-einfachen Verben, die mit diesen einfachen Verben gebildet werden. Z.B., kardan /kon/, das mit französischem „faire“ beide im Verbrauch gleichwertig ist (neue Verben bildend: faire Aufmerksamkeit, faire un Reise, etc.) und in der grundlegenden Bedeutung (tun, bilden), ist verwendet worden, um Tausenden von den Verben von den Gegenstandswörtern, von den Adjektiven und von den loanwords zu bilden. Beispiele: schellte kardan (färben; schellte : Farbe), bâz kardan (sich öffnen; bâz : öffnen Sie sich), das kardan sefid (weiß werden; sefid : Weiß), dânlod kardan (downloaden; dânlod : Download). Folglich indem Sie gerade den anwesenden Stamm von kardan (/kon/) Sie kann eine unzählige ständig wachsende Anzahl von Verben konjugieren kennen. Einige nützliche Verben: telefon kardan (zum Telefon), kopi kardan (zum Exemplar), safar kardan (reisen), negâh kardan (zum Blick, zur Uhr), guÅ ¡ kardan (hören), pârk kardan (zum Park), komak kardan (helfen), tamiz kardan (säubern).
  Wichtige Anmerkung : Obgleich kardan im Allgemeinen Mittel „zu tun, zu bilden“ und, aber achtzugeben so nützlich ist, daß nicht sie verwenden, alleine weil, wenn es alleine verwendet wird, sie eine sehr falsche Bedeutung hat (vulgär: sexuellen Verkehr) in der Standardsprache haben. Für „zu tun“, sagen wir, daß „dâdan anjâm“ und das für „, uns zu bilden sâxtan““ sagen „. Der anwesende Stamm von dâdan ist /deh/, und das von sâxtan ist /s âz/.

• Das ohne Worte Teil eines nicht-einfachen Verbs wird benannt preverb (z.B. „telefon“ „im telefon kardan“). Wenn das Konjugieren nicht-einfachen von von Verben, das preverb beiseite sitzt und die conjugational Elemente werden dem mündlichen Teil hinzugefügt (Sie sollten es ziemlich logisch finden). Beispiel: telefon mikonam (I Telefon), telefon nemikonam (ich nicht Telefon), telefon kardam (ich rief) an, telefon nakardam (ich nicht Telefon).

• Verklemmte persönliche Pronomina können Objektpronomina ersetzen. Sie bringen zum Ende des Verbs an, z.B. „, das ich Sie“ sah: zum râ didam gegen didam an . Tatsächlich ist es die normale Methode und die vollen (freien) Formulare wie zum râ didam werden für Hauptgewicht verwendet.

• Eine Frage bilden, gerechte änderung der Ton Ihres Stimmez.b. didi (Sie sahen), didi? (sahen Sie?), raftei (Sie sind gegangen), raftei? (lassen Sie gehen?).

Phrase Liste

Grundlagen

Hallo, hallo

Salâm (Ø ³ Ù „ام)

Wie geht es Ihnen?

Hâlè Å ¡ omâ chetor ast? (Øا٠„Ù� شم ا Ú † طور Ø§Ø ³ ت), weniger formal: chetorid? (Ú † طورید), xubid? (خوبید)

Fein danke.

xubam, xeyli mamnun (خوبم ØŒ خی٠„ÛŒ Ù… Ù… Ù † ÙˆÙ †)

Was ist Ihr Name?

esmetân chi'st? (Ø§Ø ³ Ù… تا٠† Ú † ÙŠØ ³ ت)

Mein Name ist ~.

esmam ~ ast (Ø§Ø ³ Ù… Ù… ~ Ø§Ø ³ ت)

Nizza, zum Sie zu treffen.

xoÅ ¡ baxtam (خوشبختم)

Bitte.

lotfan (Ù „Ø·Ù�ا)

Danke.

xeyli mamnun (خی٠„ÛŒ Ù… Ù… Ù † ÙˆÙ †), mersi (Ù… Ø±Ø ³ ÛŒ)

Anmerkung - xeyli mamnun bedeutet buchstäblich „viel Dank“, aber es ist die geläufige Methode des Sagens „dankt Ihnen“

Sie sind willkommen.

xâheÅ ¡ mikonam (خوا٠‡ Ø´ Ù… ی‌ک٠† Ù…)

Ja.

Ballen (ب٠„Ù ‡)

Nein.

Na (Ù † Ù ‡)

Entschuldigen Sie mich (Aufmerksamkeit erhalten oder Entschuldigung bitten)

bebaxÅ ¡ Kennzeichen (ببخشید), maøzerat mixâham (Ù… Ø ¹ ذرت Ù… ی‌خوا٠‡ Ù…)

Es tut mir leid.

bebaxÅ ¡ Kennzeichen (ببخشید), maøzerat mixâham (Ù… Ø ¹ ذرت Ù… ی‌خوا٠‡ Ù…)

Auf Wiedersehen

xodâhâfez (خداØاÙ�ظ)

Sehen Sie Sie

formal: mibinametân (Ù… ی‌بی٠† Ù… تا٠†), formlos: mibinamet (Ù… ی‌بی٠† Ù… ت)

Ich kann nicht den Perser sprechen [wohl].

Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (Ù † Ù… ی‌توا٠† Ù… خوب ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒ ØرÙ� Ø¨Ø ² Ù † Ù…)

Sprechen Sie Englisch?

Mitavânid Engelisi harf bezanid? (Ù… ی‌توا٠† ید ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒ ØرÙ� Ø¨Ø ² Ù † ید)

Gibt es jemand hier, wer Englisch spricht?

Injâ kasi Engelisi midânad? (ای٠† جا Ú©Ø ³ ÛŒ ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒ Ù… ی‌دا٠† د)

Hilfe!

komak! (Ú©Ù… Ú©)

Blick heraus

formal: Movâzeb b⊡ Kennzeichen (Ù… واظب باشید), formlos: Movâzeb b⊡ (Ù… واظب باش)

Guten Morgen.

sobh bexeyr (ØΜØ¨Ø Ø¨Ø®ÛŒØ±)

Guten Abend.

asr bexeyr (Ø ¹ ØΜر بخیر)

Gute Nacht.

Å ¡ AB bexeyr (شب بخیر)

Ich verstehe nicht.

nemifahmam (Ù † Ù… ی‌Ù�Ù ‡ Ù… Ù…), motevajjeh nemiÅ ¡ avam (Ù… توج٠‡ Ù † Ù… ی‌شوم)

Wo ist die Toilette?

dastÅ ¡ uyi kojâ'st? (Ø¯Ø ³ تشویی Ú©Ø¬Ø§Ø ³ ت)

Probleme

Lassen Sie mich allein.

Mixâham tanhâ b⊡ morgens (Ù… ی‌خوا٠‡ Ù… ت٠† Ù ‡ ا باشم)

Berühren Sie mich nicht!

Seien Sie Mann dast nazanid (ب٠‡ Ù… Ù † Ø¯Ø ³ ت Ù † Ø ² Ù † ید)

Ich rufe die Polizei an.

Polis râ xabar mikonam (Ù ¾ Ù „ÛŒØ ³ را خبر Ù… ی‌ک٠† Ù…)

Polizei!

Polis (Ù ¾ Ù „ÛŒØ ³)

Anschlag! Dieb!

à ‚hây dozd! (Ø¢Ù ‡ ای Ø¯Ø ² د)

Ich benötige Ihre Hilfe.

Seien Sie komaketân niyâz dâram (ب٠‡ Ú©Ù… کتا٠† Ù † ÛŒØ§Ø ² دارم)

Es ist eine Dringlichkeit.

zaruri'st (Ø¶Ø±ÙˆØ±ÛŒØ ³ ت)

Ich bin verloren.

gom Å ¡ odeam (Ú¯Ù… شد٠‡ ‌ام)

Gehen Sie weg!

Boro kenâr! (برو Ú©Ù † ار)

Ich verlor meinen Beutel.

sâkam râ gom kardeam (Ø ³ اکم را Ú¯Ù… کرد٠‡ ‌ام)

Ich verlor meine Mappe.

kifam râ gom kardeam (Ú©ÛŒÙ�Ù… را Ú¯Ù… کرد٠‡ ‌ام)

Ich bin krank.

Hâlam falsches ast (Øا٠„Ù… بد Ø§Ø ³ ت)

Ich bin verletzt worden.

Zaxmi Å ¡ odeam (Ø ² خم ÛŒ شد٠‡ ‌ام)

Ich benötige einen Doktor.

Doktor mixâham (دکتر Ù… ی‌خوا٠‡ Ù…)

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

MiÅ ¡ avad az telefonetân estefâde konam (Ù… ی‌شود Ø§Ø ² ت٠„Ù�Ù † تا٠† Ø§Ø ³ تÙ�اد٠‡ Ú©Ù † Ù…)

Zahlen

Anmerkung - Es gibt zwei Möglichkeiten, „und“ auf Perser auszudrücken. Ein ist mit dem enclitic à ² (oder yà ² nach Vokaln) und dem anderen ist mit dem Wort Virginia . Das enclitic à ² ist die geläufige Methode (und die alleinige Methode auf gesprochenen Perser).

#	Persisch	#	Persisch	#	Persisch	#	Persisch
0	sefr (ØΜÙ�ر)	15	pânzdah (Ù ¾ ا٠† Ø ² د٠‡)	66	Å ¡ astà ² Å ¡ eÅ ¡ (Ø´ØΜت Ùˆ شش)	600	Å ¡ eÅ ¡ traurig (ششØΜد)
1	yek (یک)	16	Å ¡ ânzdah (شا٠† Ø ² د٠‡)	70	haftâd (Ù ‡ Ù�تاد)	700	haftsad (Ù ‡ Ù�تØΜد)
2	(دو)	17	hefdah (Ù ‡ Ù�د٠‡)	77	haftâdà ² Haft (Ù ‡ Ù�تاد Ùˆ Ù ‡ Ù�ت)	800	haÅ ¡ tsad (Ù ‡ شتØΜد)
3	SE ()	18	hejdah (Ù ‡ جد٠‡)	80	haÅ ¡ tâd (Ù ‡ شتاد)	900	nohsad (Ù † Ù ‡ ØΜد)
4	chahâr (Ú † Ù ‡ ار)	19	nuzdah (Ù † ÙˆØ ² د٠‡)	88	haÅ ¡ tâdà ² haÅ ¡ t (Ù ‡ شتاد Ùˆ Ù ‡ شت)	1,000	hezâr (Ù ‡ Ø ² ار)
5	panj (Ù ¾ Ù † ج)	20	bist (Ø¨ÛŒØ ³ ت)	90	navad (Ù † ود)	1,001	hezârà ² yek (Ù ‡ Ø ² ار Ùˆ یک)
6	Å ¡ eÅ ¡ (شش)	21	bistà ² yek (Ø¨ÛŒØ ³ ت Ùˆ یک)	99	navadà ² noh (Ù † ود Ùˆ Ù † Ù ‡)	1,100	hezârà ² traurig (Ù ‡ Ø ² ار Ùˆ ØΜد)
7	Haft (Ù ‡ Ù�ت)	22	bistà ² (Ø¨ÛŒØ ³ ت Ùˆ دو)	100	traurig (ØΜد)	2,000	tun Sie hezâr (دو Ù ‡ Ø ² ار)
8	haÅ ¡ t (Ù ‡ شت)	30	Silikon (Ø ³ ÛŒ)	110	sadà ² dah (ØΜد Ùˆ د٠‡)	2,008	tun Sie hezârà ² haÅ ¡ t (دو Ù ‡ Ø ² ار Ùˆ Ù ‡ شت)
9	noh (Ù † Ù ‡)	33	siyà ² SE (Ø ³ ÛŒ Ùˆ Ø ³ Ù ‡)	200	devist (Ø¯ÙˆÛŒØ ³ ت)	10,000	dah hezâr (د٠‡ Ù ‡ Ø ² ار)
10	dah (د٠‡)	40	chehel (Ú † Ù ‡ Ù „)	222	devistà ² bistà ² (Ø¯ÙˆÛŒØ ³ ت Ùˆ Ø¨ÛŒØ ³ ت Ùˆ دو)	20,000	bist hezâr (Ø¨ÛŒØ ³ ت Ù ‡ Ø ² ار)
11	yâzdah (ÛŒØ§Ø ² د٠‡)	44	chehelà ² chahâr (Ú † Ù ‡ Ù „Ùˆ Ú † Ù ‡ ار)	300	sisad (Ø ³ ÛŒØΜد)	100,000	trauriges hezâr (ØΜد Ù ‡ Ø ² ار)
12	davâzdah (Ø¯ÙˆØ§Ø ² د٠‡)	50	panjâh (Ù ¾ Ù † جا٠‡)	333	sisadà ² siyà ² SE (Ø ³ ÛŒØΜد Ùˆ Ø ³ ÛŒ Ùˆ Ø ³ Ù ‡)	1,000,000	yek milyun (یک Ù… ی٠„یو٠†)
13	sizdah (Ø ³ ÛŒØ ² د٠‡)	55	panjâhà ² panj (Ù ¾ Ù † جا٠‡ Ùˆ Ù ¾ Ù † ج)	400	chahârsad (Ú † Ù ‡ ارØΜد)	2,000,000	tun Sie milyun (دو Ù… ی٠„یو٠†)
14	chahârdah (Ú † Ù ‡ ارد٠‡)	60	Å ¡ ast (Ø´ØΜت)	500	pânsad (Ù ¾ ا٠† ØΜد)	1,000,000,000	yek milyârd (یک Ù… ی٠„یارد)

Zahl ~ ( Serie, Bus, etc. )

Å ¡ omâreye ~ (شم ار٠‡ ‌ی ~)

halb

nesf (Ù † ØΜÙ�)

kleiner

kamtar (کم تر)

mehr

biÅ ¡ Teer (بیشتر)

Zeit

jetzt

aløân (ا٠„Ø¢Ù †)

später

baødan (Ø¨Ø ¹ دا)

vorher

qablan (Ù ‚ب٠„ا)

Morgen

sobh (ØΜبØ)

Nachmittag

baød-az-zohr (Ø¨Ø ¹ Ø¯Ø§Ø ² ظ٠‡ ر)

Abend

qorub (غروب)

Nacht

Å ¡ AB (شب)

Taktgeberzeit

ein Uhr morgens

yekè sobh (یک ØΜبØ)

zwei Uhr morgens

doè sobh (دو ØΜبØ)

Mittag

zohr (ظ٠‡ ر)

ein Uhr P.M.

yekè baød-az-zohr (یک Ø¨Ø ¹ Ø¯Ø§Ø ² ظ٠‡ ر)

zwei Uhr P.M.

doè baød-az-zohr (دو Ø¨Ø ¹ Ø¯Ø§Ø ² ظ٠‡ ر)

Mitternacht

nimeÅ ¡ AB (Ù † یم Ù ‡ ‌شب)

Dauer

~ Minuten

daqiqe (hâ) (د٠‚ی٠‚Ù ‡ ‌٠‡ ا))

~ Stunden

sâat (hâ) (Ø ³ Ø§Ø ¹ ت‌٠‡ ا)

~ Tage

ruz (hâ) (Ø±ÙˆØ ² Ù ‡ ا)

~ Wochen

hafte (hâ) (Ù ‡ Ù�ت٠‡ ‌٠‡ ا)

~ Monate

mâh (hâ) (Ù… ا٠‡ ‌٠‡ ا)

~ Jahreszeiten

fasl (hâ) (Ù�ØΜÙ „‌٠‡ ا)

~ Jahre

sâl (hâ) (Ø ³ ا٠„‌٠‡ ا)

Spitze - Auf Perser, Gegenstandswörter seien Sie nicht pluralized, wenn eine Zahl sie vorangeht. Die Mehrzahl ist von der „Zahl“ klar. Folglich sagen wir, z.B.:

• Tag einer/drei/fünfzig: yek/se/panjâh ruz (یک/Ø ³ Ù ‡/Ù ¾ Ù † جا٠‡ Ø±ÙˆØ ²)
• drei zu Fünfwochen: SE tâ panj hafte (Ø ³ Ù ‡ تا Ù ¾ Ù † ج Ù ‡ Ù�ت٠‡)

Tage

heute

emruz (ام Ø±ÙˆØ ²)

gestern

diruz (Ø¯ÛŒØ±ÙˆØ ²)

morgen

fardâ (�ردا)

diese Woche

im hafte (ای٠† Ù ‡ Ù�ت٠‡)

letzte Woche

hafteyè gozaÅ ¡ te (Ù ‡ Ù�ت٠‡ ‌ی گذشت٠‡)

folgende Woche

hafteyè âyande (Ù ‡ Ù�ت٠‡ ‌ی آی٠† د٠‡)

Sonntag

yekÅ ¡ anbe (یکش٠† ب٠‡)

Montag

doÅ ¡ anbe (دوش٠† ب٠‡)

Dienstag

seÅ ¡ anbe (Ø ³ Ù ‡ ‌ش٠† ب٠‡)

Mittwoch

chahârÅ ¡ anbe (Ú † Ù ‡ ارش٠† ب٠‡)

Donnerstag

panjÅ ¡ anbe (Ù ¾ Ù † جش٠† ب٠‡)

Freitag

jomøe (جم Ø ¹ Ù ‡)

Samstag

Å ¡ anbe (Ø´Ù † ب٠‡)

Spitze - Im Iran, Wochen, die mit „Samstag“ sind und Ende mit „Freitag“. So ist der Feiertag „Freitag“ und die Wochenende Anfänge von „Donnerstag“.

Monate

Der Iran benutzt einen Solarkalender mit dem neuen Jahr auf dem frühlingshaften äquinoktikum (21. März auf dem Gregorianischen Kalender). Jahre fangen mit „Frühling“ an und beenden mit „Winter“. Die ersten sechs Monate haben 31 Tage, und die letzten fünf haben 30 Tage jeden. Der abschließende Monat hat 29 oder 30 abhängig von, ob oder nicht es ein Schaltjahr ist. Schaltjahre werden nicht so einfach wie im Gregorianischen Kalender errechnet, aber gewöhnlich es gibt eine Fünfjahressprungperiode nach jeden 7 vierjährlichen Schleifen. Jahr 0 des Kalenders entspricht bis 621 in gregorianischem.

Persisch	Übertragung	Englisch
ب٠‡ ار	bahâr	Frühling
Ù�روردی٠†	Farvardin (31 Tage)	21. Mär. †„20. Apr.
اردیب٠‡ شت	OrdibeheÅ ¡ t (31 Tage)	21. Apr. †„21. Mai
خرداد	Xordâd (31 Tage)	22. Mai †„21. Juni
ØªØ§Ø¨Ø ³ تا٠†	tâbestân	Sommer
تیر	Tir (31 Tage)	22. Juni †„22. Juli
Ù… رداد	Mordâd (31 Tage)	23. Juli †„22. Aug.
Ø´Ù ‡ ریور	Å ahrivar (31 Tage)	23. Aug. †„22. Sep.
Ù ¾ Ø§ÛŒÛŒØ ²	pâyiz	Herbst
Ù… Ù ‡ ر	Mehr (30 Tage)	23. Sep. †„22. Okt.
آبا٠†	à ‚bân (30 Tage)	23. Okt. †„21. Nov.
آذر	à ‚zar (30 Tage)	22. Nov. †„21. Dez.
Ø ² Ù… Ø ³ تا٠†	zemestân	Winter
دی	Dey (30 Tage)	22. Dez. †„19. Jan.
ب٠‡ Ù… Ù †	Bahman (30 Tage)	20. Jan. †„18. Feb.
Ø§Ø ³ Ù�Ù † د	Esfand (29/30 Tage)	19. Feb. †„20. Mär.

Gregorianische Monat Namen werden aus Französischem geborgt.

Januar

Å ½ ânviye (ژا٠† وی٠‡)

Februar

Fevriye (Ù�وری٠‡)

März

Mârs (Ù… Ø§Ø±Ø ³)

April

à ‚vril (آوری٠„)

Mai

Ich (Ù… Ù ‡), auch Mey (Ù… ÛŒ)

Juni

Å ½ uan (ژوئ٠†)

Juli

Å ½ uiye (ژوئی٠‡), auch Julây (جو٠„ای)

August

Ut (اوت), auch à ‚Boe (Ø¢Ú¯ÙˆØ ³ ت)

September

Septâm (b) r (Ø ³ Ù ¾ تام بر)

Oktober

Oktobr (اکتبر)

November

Novâm (b) r (Ù † وام بر)

Dezember

Desâm (b) r (Ø¯Ø ³ ام بر)

Schreiben Zeit und Datum

Der Anstarrenpunkt des iranischen Solarkalenders ist Flug Muhammads von Mecca zu Medina in 622, V. CHR., das kurzes Datumformat ist yyyy/mm/dd (oder yy/mm/dd ) und das lange Datumformat ist dddd, DD MMMM yyyy . Z.B. heute (Montag, den 11. August 2008) ist:

• kurzes Datumformat: 1387/05/21 (oder 87/05/21)
• langes Datumformat: doÅ ¡ anbe, 21 Mordâd 1387

Zeit wird wie Englisch z.B. 8:34 geschrieben (Û¸: Û ³ Û´).

Farben

Schwarzes

siyâh (Ø ³ یا٠‡), auch meÅ ¡ ki (Ù… Ø´Ú©ÛŒ)

weiß

sefid (Ø ³ Ù�ید)

grau

xâkestari (Ø®Ø§Ú©Ø ³ تری)

rot

qermez (Ù ‚رم Ø ²), auch sorx (Ø ³ رخ)

blau

âbi (آبی)

Gelb

zard (Ø ² رد)

Grün

sabz (Ø ³ Ø¨Ø ²)

orange

nârenji (Ù † ار٠† جی)

purpurrot

arqavâni (ارغوا٠† ÛŒ)

Braun

qahvei (Ù ‚Ù ‡ ÙˆÙ ‡ ‌ای)

Transport

Bus und Serie

Wieviel ist eine Karte zum ~?

belitè ~ cheqadr ast? (ب٠„یط ~ Ú † Ù ‚در Ø§Ø ³ ت)

Eine Karte zum ~, bitte.

lotfan yek belit barâye ~ (Ù „Ø·Ù�ا یک ب٠„یط برای ~)

Wohin geht diese Serie/Bus?

im qatâr/otobus kojâ miravad? (ای٠† Ù ‚طار/Ø§ØªÙˆØ¨ÙˆØ ³ کجا Ù… ی‌رود)

Wo ist die Serie/der Bus zum ~?

qatârè/otobusè ~ kodâm ast? (Ù ‚طار/Ø§ØªÙˆØ¨ÙˆØ ³ ~ کدام Ø§Ø ³ ت)

diese Serie/Bushaltestelle im ~?

qatâr/otobus im dar ~ miistad? (ای٠† Ù ‚طار/Ø§ØªÙˆØ¨ÙˆØ ³ در ~ Ù… ÛŒâ€ŒØ§ÛŒØ ³ تد)

Wann geht die Serie/der Bus für ~?

qatârè/otobusè ~ Taste harkat mikonad? (Ù ‚طار/Ø§ØªÙˆØ¨ÙˆØ ³ ~ Ú©ÛŒ Øرکت Ù… ی‌ک٠† د)

Wann kommen diese Serie/Bus im ~ an?

in der qatâr/otobus Taste seien Sie ~ miresad? (ای٠† Ù ‚طار/Ø§ØªÙˆØ¨ÙˆØ ³ Ú©ÛŒ ب٠‡ ~ Ù… ÛŒâ€ŒØ±Ø ³ د)

Richtungen

Wie gelange ich an ~?

chetor beravam ist ~ (Ú † طور بروم ب٠‡)

… die Serie Station?

istgâhè qatâr (Ø§ÛŒØ ³ تگا٠‡ Ù ‚طار)

… der Busbahnhof?

istgâhè otobus (Ø§ÛŒØ ³ تگا٠‡ Ø§ØªÙˆØ¨ÙˆØ ³)

… der Flughafen?

forudgâh (Ù�رودگا٠‡)

… im Stadtzentrum gelegen?

markazè Å ¡ ahr (Ù… Ø±Ú©Ø ² Ø´Ù ‡ ر)

… die Jugend-Herberge?

mehmânxâne (Ù… Ù ‡ Ù… ا٠† ‌خا٠† Ù ‡)

… das ~ Hotel?

Hotel (Ù ‡ ت٠„)

… das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

sefâratè à ‚mrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (Ø ³ Ù�ارت آم ریکا/کا٠† ادا/Ø§Ø ³ ترا٠„یا/ا٠† Ú¯Ù „Ø ³ تا٠†)

Wo gibt es eine Menge…

kojâ ~ ziyâd peydâ miÅ ¡ avad? (کجا ~ Ø ² یاد Ù ¾ یدا Ù… ی‌شود)

… Hotels?

Hotel (Ù ‡ ت٠„)

… Gaststätten?

resturân (Ø±Ø ³ تورا٠†)

… Stäbe?

GEFUNDEN NICHT IM IRAN

… Sites zum zu sehen?

jâyè didani (جای دید٠† ÛŒ)

Können Sie mich auf der Karte zeigen?

miÅ ¡ avad ruyè naqÅ ¡ e neÅ ¡ ân bedahid? (Ù… ی‌شود روی Ù † Ù ‚Ø´Ù ‡ Ù † شا٠† بد٠‡ ید)

Straße

xiyâbân (خیابا٠†)

Drehen Sie sich nach links.

bepichid dastè Maul (ب٠¾ ÛŒÚ † ید Ø¯Ø ³ ت Ú † Ù ¾)

Drehen Sie sich nach rechts.

bepichid dastè râst (ب٠¾ ÛŒÚ † ید Ø¯Ø ³ ت Ø±Ø§Ø ³ ت)

link

Maul (Ú † Ù ¾)

Recht

râst (Ø±Ø§Ø ³ ت)

gerade voran

mostaqim (Ù… Ø ³ ت٠‚یم)

in Richtung zum ~

seien Sie tarafè (ب٠‡ طرÙ�)

hinter dem ~

baød az (Ø¨Ø ¹ د Ø§Ø ²)

vor dem ~

qabl az (Ù ‚ب٠„Ø§Ø ²)

Uhr für das ~.

donbâlè ~ begardid (د٠† با٠„~ بگردید)

Durchschnitt

chahârrâh (Ú † Ù ‡ اررا٠‡)

Nord

Å ¡ omâl (شم ا٠„)

Süd

jonub (ج٠† وب)

Ost

Å ¡ arq (شر٠‚)

West

qarb (غرب)

aufwärts

sarbâlâyi (Ø ³ ربا٠„ایی)

abwärts

sarpâyini (Ø ³ ر٠¾ ایی٠† ÛŒ)

Taxi

Taxi!

tâksi (ØªØ§Ú©Ø ³ ÛŒ)

Nehmen Sie mich zum ~, bitte.

lotfan marâ bebar ~ (Ù „Ø·Ù�ا Ù… را ببر ~)

Wieviel kostet es, um an ~ zu gelangen?

tâ ~ cheqadr miÅ ¡ avad? (تا ~ Ú † Ù ‚در Ù… ی‌شود)

Nehmen Sie mich dort, bitte.

lotfan marâ bebar ânjâ (Ù „Ø·Ù�ا Ù… را ببر Ø¢Ù † جا)

Unterkunft

Haben Sie irgendwelche freien Zimmer?

otâqè xâli dârid? (اتا٠‚خا٠„ÛŒ دارید)

Wieviel ist ein Raum für eine Person/zwei Leute?

otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اتا٠‚برای یک/دو Ù † Ù�ر Ú † Ù † د Ø§Ø ³ ت)

Tut den Raum kommen mit ~

otâq ~ dârad? (اتا٠‚~ دارد)

~ bedsheets?

malâfe (Ù… Ù „اÙ�Ù ‡)

~ ein Badezimmer?

hammâm (ØÙ… ام)

~ ein Telefon?

telefon (ت٠„Ù�Ù †)

~ ein Fernsehapparat?

televizyun (ت٠„ÙˆÛŒØ ² یو٠†)

Mag ich den Raum zuerst sehen?

miÅ ¡ avad avval otâq râ bebinam? (Ù… ی‌شود او٠„اتا٠‚را ببی٠† Ù…)

Haben Sie ruhigeres alles?

jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرام تری دارید)

~ grösser?

bozorgtar (Ø¨Ø ² رگتر)

~ Reinigungsmittel?

tamiztar (تم ÛŒØ ² تر)

~ preiswerter?

arzântar (Ø§Ø±Ø ² ا٠† تر)

O.K., nehme ich es.

b⊡ e, hamin râ migiram. (باش٠‡ ØŒ Ù ‡ Ù… ی٠† را Ù… ی‌گیرم)

Ich bleibe für ~ Nächte.

~ Å ¡ AB mimânam (~ شب Ù… ی‌م ا٠† Ù…)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

miÅ ¡ avad hotelè digarì râ piÅ ¡ nahâd konid? (Ù… ی‌شود Ù ‡ ت٠„دیگری را Ù ¾ یش٠† Ù ‡ اد Ú©Ù † ید)

Haben Sie ein Safe?

sandoqè amânât dârid? (ØΜÙ † دو٠‚ام ا٠† ات دارید)

~ Schließfächer?

komodè qofldâr? (Ú©Ù… د Ù ‚Ù�Ù „دار)

Ist Frühstück/das Abendessen eingeschlossen?

hazine Å ¡ âmelè sobhâne/Å ¡ âm Schinken miÅ ¡ avad? (Ù ‡ Ø ² ی٠† Ù ‡ شام Ù „ØΜبØا٠† Ù ‡/شام Ù ‡ Ù… Ù… ی‌شود)

Welche Zeit ist Frühstück/Abendessen? sobhâne/Å ¡ âm che sâatì ast? (ØΜبØا٠† Ù ‡/شام Ú † Ù ‡ Ø ³ Ø§Ø ¹ تی Ø§Ø ³ ت)

Säubern Sie bitte meinen Raum.

lotfan otâqam râ tamiz konid (Ù „Ø·Ù�ا اتا٠‚Ù… را تم ÛŒØ ² Ú©Ù † ید)

Können Sie mich am ~ aufwecken?

miÅ ¡ avad marâ sâatè ~ bidâr konid? (Ù… ی‌شود Ù… را Ø ³ Ø§Ø ¹ ت ~ بیدار Ú©Ù † ید)

Ich möchte heraus überprüfen.

mixâham tasviye konam (Ù… ی‌خوا٠‡ Ù… ØªØ ³ وی٠‡ Ú©Ù † Ù…)

Geld

Nehmen Sie die amerikanischen/australischen/kanadischen Dollar an?

Dolârè à ‚mrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (د٠„ار آم ریکا/Ø§Ø ³ ترا٠„یا/کا٠† ادا Ù ‚بو٠„Ù… ی‌ک٠† ید)

Nehmen Sie Briten zerstoßen an?

Pondè Engelis qabul mikonid? (Ù ¾ ÙˆÙ † د ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ Ù ‚بو٠„Ù… ی‌ک٠† ید)

Nehmen Sie Kreditkarten an?

kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت Ø§Ø ¹ تباری Ù ‚بو٠„Ù… ی‌ک٠† ید)

Können Sie Geld für mich ändern?

mitavânid pulam râ cheynj konid? (Ù… ی‌توا٠† ید Ù ¾ ÙˆÙ „Ù… را Ú † ی٠† ج Ú©Ù † ید)

Wo kann ich Geld erhalten geändert?

Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا Ù… ی‌توا٠† Ù… Ù ¾ ÙˆÙ „Ù… را Ú † ی٠† ج Ú©Ù † Ù…)

Können Sie eine Reisende überprüfung auf mich ändern?

mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (Ù… ی‌توا٠† ید تراو٠„را برایم Ù † Ù ‚د Ú©Ù † ید)

Wo kann ich eine Reisende überprüfung erhalten geändert?

Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا Ù… ی‌توا٠† تراو٠„Ù † Ù ‚د کرد)

Was ist die Verbrauchssteuer?

nerxè arz cheqadr ast? (Ù † رخ Ø§Ø±Ø ² Ú † Ù ‚در Ø§Ø ³ ت)

Wo ist ein Bankautomat (ATM)?

âberbânk kojâ'st? (Ø ¹ ابربا٠† Ú© Ú©Ø¬Ø§Ø ³ ت)

Essen

Eine Tabelle für eine Person/zwei Leute, bitte.

Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک Ù… ÛŒØ ² برای یک/دو Ù † Ù�ر)

Kann ich das Menü betrachten, bitte?

mitavânam Menü râ bebinam? (Ù… ی‌توا٠† Ù… Ù… Ù † Ùˆ را ببی٠† Ù…)

Kann ich in der Küche schauen?

mitavânam ⊡ pazxâne râ bebinam? (Ù… ی‌شود آش٠¾ Ø ² خا٠† Ù ‡ را ببی٠† Ù…)

Gibt es ein Hausspezialgebiet?

qazâyè xânegi dârid? (غذای خا٠† Ú¯ÛŒ دارید)

Gibt es ein lokales Spezialgebiet?

qazâyè mahalli dârid? (غذای Ù… ØÙ „ÛŒ دارید)

Ich bin ein Vegetarier.

giyâhxâr hastam. (گیا٠‡ خوار Ù ‡ Ø ³ تم)

Ich esse nicht Schweinefleisch.

guÅ ¡ tè xuk nemixoram. (گوشت خوک Ù † Ù… ی‌خورم)

Ich esse nicht Rindfleisch.

guÅ ¡ tè gâv nemixoram. (گوشت گاو Ù † Ù… ی‌خورم)

Ich esse nur reine Nahrung.

faqat guÅ ¡ tè halâl mixoram. (Ù�Ù ‚Ø· گوشت ØÙ „ا٠„Ù… ی‌خورم)

Können Sie es „lite“ bilden, bitte? (weniger öl/Butter/Schweinefett)

miÅ ¡ avad kamcharbaÅ ¡ konid? (Ù… ی‌شود Ú©Ù… â€ŒÚ † ربش Ú©Ù † ید)

Örtlich festgelegtpreis Mahlzeit

qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با Ù ‚یم ت Ø „ابت)

à La Carte

qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با Ù ‚یم ت جدا جدا)

Frühstück

sobhâne (ØΜبØا٠† Ù ‡)

Mittagessen

nâhâr (Ù † ا٠‡ ار)

Tee (Mahlzeit)

asrâne (Ø ¹ ØΜرا٠† Ù ‡)

Abendessen

Å ¡ âm (شام)

Ich wünsche ~.

~ mixâham (Ù… ی‌خوا٠‡ Ù…)

Ich wünsche einen Teller, der ~ enthält.

qazâyì mixâham ke ~ d⊡ te b⊡ Anzeige (غذایی Ù… ی‌خوا٠‡ Ù… Ú©Ù ‡ ~ داشت٠‡ باشد)

Huhn

morq (م رغ)

Rindfleisch

guÅ ¡ tè gâv (گوشت گاو)

Fische

mâhi (Ù… ا٠‡ ÛŒ)

Schinken

Å ¾ âmbonè xuk (ژام بو٠† خوک)

Wurst

sosis (Ø ³ ÙˆØ ³ ÛŒØ ³)

Käse

panir (Ù ¾ Ù † یر)

Eier

toxmè morq (تخم م رغ)

Salat

sâlâd (Ø ³ ا٠„اد)

(frisches) Gemüse

sabziyè tâze (Ø ³ Ø¨Ø ² ÛŒ ØªØ§Ø ² Ù ‡)

(frische) Frucht

miveyè tâze (Ù… یو٠‡ ‌ی ØªØ§Ø ² Ù ‡)

Brot

nân (Ù † ا٠†)

Toast

nânè tost (Ù † ا٠† ØªØ ³ ت)

Nudeln

reÅ ¡ te (رشت٠‡)

Reis

berenj (بر٠† ج)

Bohnen

lubiyâ (Ù „وبیا)

Mag ich ein Glas ~ haben?

yek livân ~ mixâstam. (یک Ù „یوا٠† ~ Ù… ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø ³ تم)

Mag ich ein Cup ~ haben?

yek fenjân ~ mixâstam. (یک Ù�Ù † جا٠† ~ Ù… ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø ³ تم)

Mag ich eine Flasche ~ haben?

yek Å ¡ iÅ ¡ e ~ mixâstam. (یک شیش٠‡ ~ Ù… ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø ³ تم)

Kaffee

qahve (Ù ‚Ù ‡ ÙˆÙ ‡)

Tee (Getränk)

chây (Ú † ای)

Saft

âbmive (آبم یو٠‡)

(sprudelndes) Wasser

âbè maødani (yè gâzdâr) (آب Ù… Ø ¹ د٠† ÛŒ (Ú¯Ø§Ø ² دار))

Wasser

âb (آب)

Bier

âbjo (آبجو) (ANMERKUNG: Es gibt kein Spiritusbier in den Gaststätten)

roter/weißer Wein

Å ¡ arâbè sorx/sefid (شراب Ø ³ رخ/Ø ³ Ù�ید) (ANMERKUNG: Es gibt keinen Spirituswein in den Gaststätten)

Mag ich etwas ~ haben?

kamì ~ mixâstam. (Ú©Ù… ÛŒ ~ Ù… ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø ³ تم)

Salz

namak (Ù † Ù… Ú©)

schwarzer Pfeffer

felfelè siyâh (Ù�Ù „Ù�Ù „Ø ³ یا٠‡)

Butter

kare (کر٠‡)

Entschuldigen Sie mich, Kellner? (Aufmerksamkeit des Servers erhalten)

bebaxÅ ¡ Kennzeichen (ببخشید)

Ich werde beendet.

xordanam tamâm Å ¡ Od. (خورد٠† Ù… تم ام شد)

Es war köstlich.

xoÅ ¡ mazze Knospe. (خوشم Ø ² Ù ‡ بود)

Bitte frei die Platten.

lotfan, boÅ ¡ qâbhâ râ tamiz konid. (Ù „Ø·Ù�ا بش٠‚اب٠‡ ا را تم ÛŒØ ² Ú©Ù † ید)

Die überprüfung, bitte.

Surat-hesâb, lotfan. (صورت‌ØØ ³ اب Ù „Ø·Ù�ا)

Stäbe

Erinnern Sie daran, daß der Besitz, der Verkauf und der Service im Iran ungültig ist.

Dienen Sie Spiritus?

maÅ ¡ Unebenheitservice mikonid? (Ù… شروب Ø ³ رو Ù… ی‌ک٠† ید)

Gibt es Tabelle Service?

lavâzemè miz (kârd, q⊡ oq, changâl, etc.) Schinken vojud dârad? (Ù „ÙˆØ§Ø ² Ù… Ù… ÛŒØ ² Ù ‡ Ù… وجود دارد)

Ein Bier/zwei Biere, bitte.

yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، Ù „Ø·Ù�ا)

Ein Glas roter/weißer Wein, bitte.

yek gilâs Å ¡ arâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گی٠„Ø§Ø ³ شراب Ø ³ رخ/Ø ³ Ù�ید، Ù „Ø·Ù�ا)

Ein Pint, bitte.

yek livân, lotfan. (یک Ù „یوا٠† ØŒ Ù „Ø·Ù�ا)

Eine Flasche, bitte.

yek Å ¡ iÅ ¡ e, lotafn. (یک شیش٠‡ ØŒ Ù „Ø·Ù�ا)

~ ( harter Alkohol ) und ~ ( Mischer ), bitte.

likorè ~ bâ ~, lotfan. (Ù „یکور ~ با ~ØŒ Ù „Ø·Ù�ا)

Whisky

viski (ÙˆÛŒØ ³ Ú©ÛŒ)

Wodka

vodkâ (ودکا)

Rum

râm (رام)

Wasser

âb (آب)

Vereinsoda

limunâdè gâzdâr (Ù „یم ÙˆÙ † اد Ú¯Ø§Ø ² دار)

tonisches Wasser

sevenâp (Ø ³ ÙˆÙ † ‌آ٠¾)

Orangensaft

âbporteqâl (آب‌٠¾ رت٠‚ا٠„)

Koks ( Soda )

nuÅ ¡ âbe (Ù † وشاب٠‡)

Haben Sie irgendwelche Stabimbisse?

mazze dârid? (Ù… Ø ² Ù ‡ دارید)

Ein mehr, bitte.

yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، Ù „Ø·Ù�ا)

Ein anderer Umlauf, bitte.

yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، Ù „Ø·Ù�ا)

Wann ist das Schließen Zeit?

sâatè chand mibandid? (Ø ³ Ø§Ø ¹ ت Ú † Ù † د Ù… ی‌ب٠† دید)

Einkaufen

Haben Sie dieses in meiner Größe?

az im andâzeyè Mann dârid? (Ø§Ø ² ای٠† ا٠† Ø¯Ø§Ø ² Ù ‡ ‌ی Ù… Ù † دارید)

Wieviel ist dieses?

chand ast? (Ú † Ù † د Ø§Ø ³ ت)

Das ist zu kostspielig.

xeyli gerân ast. (خی٠„ÛŒ گرا٠† Ø§Ø ³ ت)

Würden Sie ~ nehmen?

~ mipasandid? ()

kostspielig

gerân (گرا٠†)

billig

arzân (Ø§Ø±Ø ² ا٠†)

Ich kann nicht es mir leisten.

pulaÅ ¡ râ nadâram. (Ù ¾ ÙˆÙ „Ø´ را Ù † دارم)

Ich wünsche es nicht.

nemixâhamaÅ ¡. (Ù † Ù… ی‌خوا٠‡ Ù… Ø´)

Sie betrügen mich.

dârid ist Mann kalak mizanid. (دارید ب٠‡ Ù… Ù † Ú©Ù „Ú© Ù… ÛŒâ€ŒØ ² Ù † ید)

Ich bin nicht interessiert.

xoÅ ¡ morgens nemiâyad. (خوشم Ù † Ù… ی‌آید)

O.K., nehme ich es.

b⊡ e, im râ barmidâram. (باش٠‡ ØŒ ای٠† را برم ی‌دارم)

Kann ich einen Beutel haben?

kise dârid? (Ú©ÛŒØ ³ Ù ‡ دارید)

Versenden Sie (übersee)?

seien Sie xârej Pfosten mikonid? (ب٠‡ خارج Ù ¾ Ø ³ ت Ù… ی‌ک٠† ید)

Ich benötige ~

~ mixâstam (~ Ù… ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø ³ تم)

~ Zahnpasta.

xamirdandân ~. (خم یرد٠† دا٠†)

~ eine Zahnbürste.

mesvâk ~. (Ù… Ø ³ واک)

~ Tampons.

tâmpon ~. (تام Ù ¾ ÙˆÙ †)

~ Seife.

sâbun ~. (ØΜابو٠†)

~ Shampoo.

Å ¡ âmpu ~. (شام Ù ¾ Ùˆ)

~ Schmerzhelfer. ( z.B. Aspirin oder ibuprofen )

mosakken ~. (Ù… Ø ³ Ú©Ù †)

~ Kältemedizin.

~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی Ø ³ رم اخوردگی)

~ Magenmedizin.

~ dâruyè deldard. (داروی د٠„‌درد)

~ ein Rasiermesser.

tiq ~. (تیغ)

~ ein Regenschirm.

chatr ~. (Ú † تر)

~ sunblock Lotion.

zeddè âftâb ~. (ضدآ�تاب)

~ eine Postkarte.

kârt-postâl ~. (کارت‌٠¾ Ø ³ تا٠„)

~ Briefmarken.

tamr ~. (تم بر)

~ Batterien.

bâtri ~. (باتری)

~ Schreiben Papier.

kâqaz ~. (کاغذ)

~ eine Feder.

xodkâr ~. (خودکار)

~ englischsprachige Bücher.

ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒâ€ŒØ ² با٠†)

~ englischsprachige Zeitschriften.

majalleyè Engelisi-zabân ~ (Ù… ج٠„Ù ‡ ‌ی ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒâ€ŒØ ² با٠†)

~ eine englischsprachige Zeitung.

ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (Ø±ÙˆØ ² Ù † ام Ù ‡ ‌ی ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒâ€ŒØ ² با٠†)

~ ein Englisch-Englisches Verzeichnis.

Farhangè Engelisi ist Engelisi ~. (Ù�ر٠‡ Ù † Ú¯ ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒ ب٠‡ ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³ ÛŒ)

Antreiben

Begriff - Im Iran, gibt es keine Autovermietungagenturen. Die meisten der Zeit, würden Sie ein Auto mit einem Treiber von einem „⊾ âns“ mieten müssen (Taxiagentur) wer Sie herum antreibt. Die Agenturen häufig haben Tageszeitung/wöchentlich Mietpreise eingestellt, die Sie sicherstellen sollten zu bitten für!

Ich möchte ein Auto mieten.

mixâstam yek m⊡ im kerâye konam (Ù… ÛŒâ€ŒØ®ÙˆØ§Ø ³ تم یک Ù… اشی٠† کرای٠‡ Ú©Ù † Ù…)

Kann ich Versicherung erhalten?

mitavânam bime begiram? (Ù… ی‌توا٠† Ù… بیم Ù ‡ بگیرم)

stoppen Sie (auf einem Straße Zeichen)

ist (Ø§ÛŒØ ³ ت)

Einweg

yektarafe (ÙŠÚ© طرÙ�Ù ‡)

Ergebnis

râh bedahid (را٠‡ بد٠‡ ید), ejâzeyè obur bedahid (Ø§Ø¬Ø§Ø ² Ù ‡ ‌ی Ø ¹ بور بد٠‡ ید)

kein Parken

pârk mamnuø (Ù ¾ ارک Ù… Ù… Ù † ÙˆØ ¹)

Höchstgeschwindigkeit

sorøatè mojâz (Ø ³ Ø±Ø ¹ ت Ù… Ø¬Ø§Ø ²)

Station des Gases (Treibstoff)

pompè benzin (Ù ¾ Ù… Ù ¾ ب٠† Ø ² ÙŠÙ †)

Treibstoff

benzin (ب٠† Ø ² ÙŠÙ †)

Diesel

gâzoil (Ú¯Ø§Ø ² وئی٠„)

Berechtigung

Ich habe nicht nichts falsch getan.

kârì nakardeam. (کاری Ù † کرد٠‡ ‌ام)

Es war ein Mißverständnis.

suè tafâhom Knospe. (Ø ³ ÙˆØ ¡ تÙ�ا٠‡ Ù… بود)

Wo nehmen Sie mich?

marâ kojâ mibarid? (م را کجا م ی‌برید)

Bin ich unter Anhalten?

bâzd⊡ t hastam? (Ø¨Ø§Ø ² داشت Ù ‡ Ø ³ تم)

Ich bin ein amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Bürger.

Å ¡ ahrvandè à ‚mrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ hastam. (Ø´Ù ‡ رو٠† د آم ریکا/Ø§Ø ³ ترا٠„یا/ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³/کا٠† ادا Ù ‡ Ø ³ تم)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

mixâham bâ sefâratè/konsulgariyè à ‚mrikâ/Ostorâliyâ/Engelis/Kânâdâ tamâs begiram. (Ù… ی‌خوا٠‡ Ù… با Ø ³ Ù�ارت/Ú©Ù † Ø ³ ÙˆÙ „گری آم ریکا/Ø§Ø ³ ترا٠„یا/ا٠† Ú¯Ù „ÛŒØ ³/کا٠† ادا تم Ø§Ø ³ بگیرم)

Ich möchte mit einem Rechtsanwalt sprechen.

mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (Ù… ی‌خوا٠‡ Ù… با یک وکی٠„ØرÙ� Ø¨Ø ² Ù † Ù…)

Kann ich gerecht eine Geldstrafe jetzt zahlen?

miÅ ¡ avad jarime râ naqdan pardâxt konam? (Ù… ی‌شود جریم Ù ‡ را Ù † Ù ‚دا Ù ¾ رداخت Ú©Ù † Ù…)

• Diese Seite wurde zuletzt bei 13:49, am 5. September 2008 vorbei bearbeitet Peter Fitzgerald . Vorbei gegründet auf Arbeit Ali J. , Sammi Malek , Andrew Khosravian und Kasper Souren , Anonyme Benutzer von Wikitravel und andere .
• Inhalt ist darunter vorhanden Kreative Common Zuerkennung-ShareAlike 1.0 .