Von Wikitravel

Filipino ist die nationale Sprache der Philippinen. Mehr oder weniger wurde die Standardversion von Tagalog, basiert auf Tagalog (der der Reihe nach teilweise auf der malaysischen Sprache basiert), von Spanischen und von Englisch, Filipino von ungefähr 90 Million Leuten weltweit gesprochen. Der Hauptunterschied mit seiner Grammatik ist, daß es nicht die Wortstellung ist, die wie Englisch transitiv ist. Z.B. der Programmsatz Jill gibt Tom das Buch erklären auf Tagalog kann nicht, wem gibt zu, wem ohne die persönlichen Markierungen Silikon und Ni . Wenn Schauspielerfokus Verb wird, Jill wird verwendet Silikon Jill (das Thema) und Tom wird Ni Tom (die Nachricht). Wenn ein Nichtschauspieler Fokusverb verwendet wird, dann Silikon und Ni werden aufgehoben. Dieses bearbeitet etwas wie aktive und passive Stimme auf englisch, aber auch nicht Formular würde auf Tagalog passiv scheinen.

Vermissen vornehmlich auf Tagalog sein Verben, wie morgens, sind, sind, etc. Dieses kann in einer einiger Methoden überwunden werden:

Gebrauch „ay“

Dieses ist nicht ein Verb, aber Mittel „ist gleich“

Gebrauch „können Sie“

Dieses ist ein Verb, das bedeuten kann, daß „es“ gibt (Anfang nur des Programmsatzes)

Überspringen Sie es

Wo nicht absolut erforderlich für Bedeutung, kann es ausgelassen werden--obwohl dieses auf englisch schrecklich klingt. Sino siya? buchstäblich wer er? (oder wer sie? )

Die guten Nachrichten betreffend sind Wortstellung auf Filipino sind, daß Sie die Wörter gerade über irgendwelche jonglieren können, die Methode und noch verstanden wird (die persönlichen Markierungen annehmend, werden zur korrekten Person angebracht). Auch es ist einfach, ähnliche Wörter innerhalb der einfachen Programmsätze zu ersetzen -- wie die fand in diesem phrasebook. Jedoch sind die falschen Nachrichten die korrekt Wortstellung hat eine steile erlernenkurve und kann durch die Zahl Silben sogar beeinflußt werden. Auch Filipino ist für seine große Zahl der schwierigen Verbformulare notorisch, die einige Wörter auf englisch benötigen. Z.B.“ Ich verschüttete versehentlich etwas „ist alles sehr sehnen Sie sich und Wort auf Filipino Zunge-verdrehen.

Ausspracheanleitung

Abkürzung ( ng und mga ) Zwei sehr geläufige Wörter werden immer abgekürzt: ng ausgeprägt nang , mögen Genitivmarkierung Englisch „von“ Republika ng Pilipinas → Republik der Philippinen mga ausgeprägt mangà ¡ , mögen plural Markierung Englisch“ - s " mga magulang → Eltern

Obgleich Filipino Wörter lang und anfangs Zunge-verdrehend scheinen können, ist Aussprache einfacher als in vielen anderen Sprachen. Lange Wörter basieren fast immer auf kleineren Wurzelwörtern. Der einzige fremde Ton ist eine Initiale ng auf einigen Wörtern wie ngiti (Lächeln). Anders als seine benachbarte Sprachen (z.B. chinesisch, siamesisch, vietnamesisch) ist Filipino NICHT tonal. Jedoch kann das Betonen der falschen Silbe die Bedeutung eines Wortes häufig ändern. Nur tut sehr selten dies auftreten auf englisch (wie Wüste/Nachtisch). Bedeutungen können irgendeine in solchen Fällen sein, die nah wie in Verbindung gestanden wird buhay (lebendig oder Leben) oder total ohne Bezug wie hapon (Nachmittag oder Japan).

Vokal

a

wie „a“ „im Hieb“

e

wie „e“ in „10“

I

wie „i“ „in der Flosse“

O

wie „O“ „im Hund“

u

wie „oo“ „im Band“

Konsonanten

b

wie „b“ „im Bett“

k

wie „k“ „im Zicklein“

d

wie „d“ „im Hund“

g

wie „g“ in „gehen Sie“

h

wie „h“ „in der Hilfe“ (häufig leise in Großbritannien und in anderen Commonwealthländern)

L

wie „L“ „in der Liebe“

m

wie „m“ „in der Mutter“

n

wie „n“ in „nettem“

ng

wie „ng“ „im Reißzahn“, aber ausgeprägtes „nang“ als unabhängiges Wort

p

wie „p“ „im Schwein“

r

wie „r“ „in der Reihe“, wie „r“ „in der Feder“ (häufig leise in Großbritannien und in anderen Commonwealthländern am Ende des Wortes)

s

wie „SS“ „im Zischen“, wie „z“ „im Dunst“

t

wie „t“ „in der Oberseite“

W

wie „W“ „im Gewicht“

y

wie „y“ in „ja“, wie „IE“ „in der Torte“, wie „ee“ in „fliehen Sie“

c

wie „s“ „im Abendessen“, „k“ „im Zicklein“

f

wie „f“ in „feinem“

J

wie „Gd“ „im Rand“, „h“ „im Schinken“

ñ

wie „ny“ „in der Schlucht“

q

wie „q“ „in der Suche“ (mit „u“, fast immer)

V

wie „v“ „im Sieg“

x

wie „cks“ „in den Stößen“, wie „z“ „im Dunst“ (am Anfang eines Wortes)

z

wie „z“ „im Dunst“

Diphthongs

ay

wie „igh“ in „hohem“: tatay , Vater

Aw

wie „ow“ „in der Kuh“: kalabaw , Kerabau-/Wasserbüffel

ey

wie „ay“ „im Sagen“: reyna , Königin

iw

wie „eew“: baliw , verrückt

oy

wie „oy“ „im Jungen“: apoy , Feuer

Phrase Liste

Einige Phrasen diesbezüglich phrasebook noch Notwendigkeit übersetzt zu werden. Wenn Sie alles über diese Sprache wissen, können Sie Hilfe durch vorwärts tauchen und Übersetzen einer Phrase .

Grundlagen

Zwei Möglichkeiten, JA anzugeben und NR. Auf Tagalog sind die Frage „Sie verband?“ wird geantwortet sehr unterschiedlich zu der Frage „Sie haben Kinder?“ Die Taste ist das Wort „haben“ in der zweiten Frage. Fragen mit „ist/sind dort?“ werden auch in zweitem auf diese Weise geantwortet. oo (opo) Ja werde ich verbunden. hindi (PO) Nr., werde ich nicht verbunden. mayroon (PO) Ja habe ich Kinder. wala (PO) Nr., habe ich nicht Kinder. Negative Marke Fragen werden in der gegenüberliegenden Methode beantwortet, die mit Englisch verglichen wird Werden Sie NICHT verbunden? Hindi (Nr., I morgens verbunden.)         Oo (Ja, bin ich nicht verbunden.) In a Voll und Komplett Programmsatz „mayroon“ kann zu verkürzt werden MAI (Töne wie englischer „Mai“). Häufig bedeutet dieses haben Sie,/hat,/dort ist anstatt ein direktes ja . Mai mga bata sa eskwela. Es gibt Zicklein in der Schule. Mag barya Ka-Ba sa piso? Haben Sie änderung für einen Peso?

Fügen Sie hinzu PO (oder nähern Sie sich), am Ende eines Programmsatzes oder der Frage, zum es formal und höflich zu bilden. Ausnahme: nach einem Fragewort PO folgt sofort. Sino PO siya? Wer ist he/she? (formal) Es ist wichtig, zu beachten, daß „opo“ (PO) und „oho“ (ho) sind verwendete nur, zu den Einerältesten höflich zu sein.   Ho (verwendet nicht in diesem phrasebook) ist eine dialectal Version von PO und kann mit ihm praktisch immer ausgetauscht werden. Obgleich sein Gebrauch innen sehr begrenzt ist Manila und das NordKatagalugan ( Die tagalog-Heimat ), verwenden viele Leute sie in SüdLuzon, besonders in Batangas, in Cavite und in Laguna. PO (oder Ho ) und Opo (oder Oho ) wird am geläufigsten gehört, um Respekt zu den ältesten oder zu den Vorgesetzten zu zeigen. PO (und ho ) seien Sie mit inkompatibel Ka und ikaw (Gebrauch kayo ) und mit MO (Gebrauch nila ).

Ja (logisch)

Oo ( OH-OH ) (formloses) Opo ( OH-PO ) (formal)

Kein (logisch)

Hindi ( hin-DEE ) (formloses) Hindi PO (formal)

Ja ( haben oder es gibt einiges )

Mayroon ( Mai-ron ) (formlos, auch „Meron“) Mayroon PO (formal)

Nein ( nicht haben oder es gibt keine )

Wala ( wa-LAH ) (formloses) Wala PO (formal)

Ich weiß nicht

Hindi ko alam. (formloses) Hindi ko PO alam. (formal)

Hallo

Hallo (wie das Wort „hoch“ - selben wie auf englisch)

Wie geht es Ihnen?

Kumusta Ka? ( Kah-MOOS-ta-kah ) (formloses) Kumusta PO kayo? ( Kah-MOOS-ta-POO-KAH-YOh ) (formal)

Fein danke.

Ayos naman, salamat. ( Ayos nahman, sahlahmat ) Mabuti PO, salamat. (formal)

Und Sie

Ikaw? ( EeKUH ) (formloses) Kayo PO? (formal)

Gut/wohl

Mabuti ( Milliamperestunde-BUht-Stück ) Mabuti PO (formal)

Was ist Ihr Name?

Anong pangalan MO? ( Moh Amperestunde-nong pah-nga-lan ) (formloses) Ano PO ang pangalan nila? (formal)

Mein Name ist ______.

Ang pangalan ko ay _______.

Anmerkung: Wie gezeigt oben, Markierungen ( Silikon / Ni / Kay ) seien Sie vor dem Namen einer Person vorgeschrieben -- keine Ausnahmen (anders als die Antworten mit einen Wörtern und nachher ay )

„Ich bin John“ Ako Silikon John.

„Johns“ oder „durch John“ (Besitz/Autorschaft) Kay John.

„Wer dies tut, gehören Sie?“ kann mit irgendeinem geantwortet werden, „, das es ist Johns““ Kay John " oder „Johns Beutel“ Beutel Ni John.

Nizza/gefallen, um Sie zu treffen.

Ikinagagalak kong makilala Ka. ( ... ) Ikinagagalak ko PO kayong makilala. (formal)

Bitte.

Pakiusap (PO).

Danke.

Salamat (formloses) Salamat PO (formal)

Vielen Dank

Maraming salamat (formloses) Maraming salamat PO (formal)

Sie sind willkommen.

Walang anuman. (buchstäblich Es ist nichts. oder Kein Problem. )

Mach's gut.

Ingat!

Sind Sie wie alt?

Ilang taon Kana?

Woher sind Sie?

Taga-saan Ka? ( Tah-gah sah-ahn kah? )

Wo leben Sie?

Saan Ka nakatira?

Wo sind Sie gewesen?

Galing Saan Ka? (häufig benutzt rhetorisch)

Wohin gehen Sie?

Saan Ka pupunta? ( Sah-ahn kah poo-poon-tah? )

Können Sie mich zum _____ begleiten?

Pwede MO Ba akong samahan sa _____?

Können Sie mich zum _____ nehmen?

Pwede MO Ba akong dalhin sa _____?

Was ist Ihre Arbeit?

Anong trabaho MO?

Was tun Sie?

Ano ang ginagawa MO? ( ano ang GE-nah-gah-WAH MO )

Wohin gehen Sie zur Schule?

Saan Ka nag-aaral?

Entschuldigen Sie mich. ( Erhalten von von Aufmerksamkeit )

Entschuldigen Sie mich. ( ehkz-KYOOZ mee ) Mawalang galang Na PO. ( GAH-Lungenflügel Milliamperestunde-wah-lang nah poh )

Mag I ____? ( Um Erlaubnis bitten )

Maaari PO Knall maki-____? ( Milliamperestunde-ein-AH-ree poo BAHng mah-KEE-___ )

Es tut mir leid.

Paumanhin. ( Pah-OOmann-hin )

Auf Wiedersehen

Paalam.

Auf Wiedersehen ( formlos )

Tschuess. ( BIGH )

Ich kann nicht sprechen (Einsatzname der Sprache) [wohl].

Hindi ako marunong Mag (Einsatzname der Sprache) [mabuti].

Hilfe!

Saklolo! ( SAHK-lolo! ) oder Tulong! ( TOO-LONG )

Blick heraus!

Blick heraus! ( schauen Sie OWT! )

Guten Morgen. (Lit. „schöner Morgen“)

Magandang umaga ( MA-GAHN-DANg OoMILLIAMPERESTUNDE-ga ) (formlos)
Magandang umaga PO ( MA-GAHN-DANg OoMILLIAMPERESTUNDE-ga PO ) (formal)

Guten Tag

Magandang araw ( Amperestunde-Reihe MA-GAHN-DANg )

Guten Tag

Magandang hapon ( MA-GAHN-DANg Ha-pon )

Guten Abend

Magandang gabi. ( GahBI MA-GAHN-DANg )

Gute Nacht ( schlafen )

Gute Nacht. ( gute Nacht )

Ich verstehe nicht.

Hindi ko maintindihan.

Wo ist das Badezimmer/der Waschraum?

Nasaan ang C.R.? ( NAH-SAH-an ang C R? ) [wo C.R. = Komfort-Raum ~ Rest-Raum]

Welche Zeit ist es?

Anong oras Na?

Verstehen Sie Englisch?

Nakakaintindi Ka-Ba ng Ingles?

Sprechen Sie Englisch?

Marunong Kaba Mag-Ingles? oder Nakapagsasalita Ka-Ba ng Ingles?

Ja spreche ich,/verstehe wenig.

Oo, kaunti lang.

Ich verstehe nicht Tagalog.

Hindi ako nakakaintindi ng Tagalog.

Gibt es jemand hier, wer Englisch spricht?

Meron Ba ditong marunong Mag-Ingles?

Wer ist she/he?

Sino siya?

Was sagt she/he?

Anong sinasabi niya?

Was bedeuten Sie?

Anong ibig mong sabihin?

Sagen Sie es bitte wieder/Entschuldigung.

Paki-ulit.

Notieren Sie es bitte

Pakisulat.

Lassen Sie uns gehen!

Tara (Na)! (sehr formlos) Halika. (semi-formal)

Wartezeit!

Teka! oder Sandali (lang)!

Kann ich mit ____ sprechen? (am Telefon)

Pwedeng makausap Silikon _____?

Ein Moment

Sandali lang.

Wer?

Sino?

Was?

Ano?

Warum?

Bakit?

Wo?

Saan? ( sah-AHN )

Wann?

Kailan? ( kah-ee-LAHN oder kigh-LAHN )

Wie?

Paano? ( pah-AH-kein )

Wieviele?

Ilan?

Wieviel?

Magkano?

Gegenstandswörter

Wie Englisch gibt es kein Geschlecht, das geläufigen Gegenstandswörtern, einschließlich die des spanischen Ursprung zugewiesen wird. Die einzige Ausnahme ist die Spanisch-Ursprung Wörter, die einen Typen Person oder Besetzung ansprechen. Aber glätten Sie hier, der Artikel ( ang , ng , ist etc.) Geschlechtneutrales. Beispiel: Ang abogado/a Der Rechtsanwalt oder der Rechtsanwalt (m/f). Ironisch können Tagalog-Ursprung Wörter mehr Geschlechtneutrales als Englisch sogar sein. Beispiel: kapatid Bruder oder Schwester.

Für Plurale fügen Sie hinzu mga direkt vor dem Gegenstandswort. Beispiel: Mga hayop Tier s . Hinzufügen “ _s " nicht bilden Sie alles plural und wird manchmal auf spanischen Gegenstandswörtern unabhängig davon verwendet, ob das Thema oder nicht plural ist. Beispiel: mansanas Apfel; mga mansanas äpfel (vom Spanischen manzana ) .

Ein Punkt des Durcheinanders ist das Wort Filipinas . Er kann entweder die Philippinen (das Land) oder eine Gruppe philippinische Frauen bedeuten.

Mädchen/Frau

Babae

Junge/Mann

Lalaki

Tier

Hayop

Platz

Lugar

Name

Pangalan

Spitzname

Palayaw

Familienname

Apelyido

Adresse

Tirahan

Alter

Edad

Geschlecht/Geschlecht

Kasarian

Schule

Eskwelahan/Paaralan

Vielzahl-Speicher

Tindahan

Geburtstag

Kaarawan

Geburtstag

Kapanganakan

Kind

Anak (sprechen son/daugther) an, /Bata (sprechen junges Kind) an

Erwachsener

Matanda

Dreirad

Dreirad

Jeepney

Jeepney

Bus

Bus ( boos )

Serie

Tren

Licht

Ilaw

Wasser

Tubig

Elektrizität

Kuryente

Tabelle

MESA

Couch

Sofa

Stuhl

Silya

Wohnzimmer

Sala

Küche

Kusina

Schlafzimmer

Kwarto

Badezimmer

Banyo (formales) /Kubeta (formlose) /CR (beiläufig)

Abbildung

Litrato

Radio

Radyo

Klimaanlage

Aircon

Fernsehen

Telebisyon oder Fernsehapparat

Refrigirator

Pridyider/Ref

Hahn

Gripo

Tür

Pinto

Fenster

Bintana

Freund

Kaibigan

Mutter

Nanay

Vater

Tatay

Bruder/Schwester

Kapatid

Relativ

Kamag-anak

Nachbar

Kapit-bahay

Frau

Asawa

Ehemann

Asawa

Verlobtes

Nobyo/Nobya (für Frau)

Freund

Schneiden Sie

Adjektive

Unterschiedliche Adjektive werden manchmal verwendet, um Sachen und Leute (z.B. hohes Gebäude, hohe Person) zu beschreiben. Adjektive ohne ein Gegenstandswort werden häufig mit dem Artikel beendet Na welches übersetzt ungefähr als „bereits“ oder „jetzt.“ Dieses wird normalerweise beim Übersetzen zurück in Englisch fallengelassen. Madumi Na. [Es ist], schmutzig (jetzt/bereits). Auf Tagalog ein Artikel wie Na oder PA wird benoetigt, wenn kein Gegenstandswort dem Adjektiv folgt. Na ist ein Bit, das sofortiger ist (d.h. kürzere Zeit als erwartet) als PA , aber beide haben ähnlichen Verbrauch.

Viele Gegenstandswörter können werden Adjektive, indem sie das Vorzeichen hinzufügen MA , wie Dumi (Schmutz) Werden MA dumi (schmutzig).

Adjektiv-Gegenstandswort Paare müssen gebunden werden. Na (nicht die selben Na wie oben) wird, wenn das Adjektiv in einer Konstante beendet, verwendet und _ng wird verwendet, wenn es in einem Vokal beendet. Maganda ng babae (schönes Mädchen). Malinis Na kusina (saubere Küche).

Schön

Maganda

Stattlich

Guwapo/Pogi

Häßlich

Pangit

Gut

Mabuti

Falsch

Masama

Intelligent/intelligent

Matalino

Hoch (Person)

Matangkad

Kurzschluß/kleines

Maliit

Sauber

Malinis

Schmutzig

Madumi

Köstlich

Masarap

Mild

Matabang

Groß

Malaki

Medium

Katamtaman

Klein

Maliit

Kalt

Malamig

Heiß

Mainit

Glücklich

Masaya

Traurig/einsam

Malungkot

Weit

Malayo

Abschluß/nahe

Malapit

Loud

Malakas

Laut

Maingay

Leise

Tahimik

Hoch

Mataas

Niedrig

Mababa

Alt (Person)

Matanda

Alt (Sachen)

Luma

Adverbien

Hier

Dito

Dort

Doon

Draußen

Sa labas

Nach innen

Sa loob

Oben

Sa itaas

Unten

Sa ibaba

Hinter

Sa likod

Zunächst

Katabi

Neben

Katabi

Frontseite

Harapan

Rückseite

Likuran

Probleme

Was ist der Stoff/das Problem?

Anong problema?

Sind Sie okay?

OKAYka lang?

Lassen Sie mich allein.

Lumayo Ka sa entsprechend.

Berühren Sie mich nicht!

Huwag MO akong hawakan.

Gelassen gehen Sie von mir!

Bitawan MO ako!!!

Ich rufe die Polizei an.

Tatawag ako ng pulis.

Polizei!

Pulis ( Poohefen)

Polizei-Hauptsitze

Pulisiya ( Pfostene sehen ya )

Es gibt einen Unfall

Mai aksidente.

Es gibt ein Feuer!!

Mai sunog!! oder Sunog!! (Lit. „brennend“)

Anmerkung: Tagalog spricht immer an, was brennt und nicht die Flammen. Feuer (gesteuert oder im Auszug): Apoy

Anschlag! Dieb!

Tigil! Magnanakaw!

Ich benötige Hilfe.

Kailangan ko ng tulong.

Es ist eine Dringlichkeit.

Dringlichkeitsito. ( ...)

Ich bin verloren.

Nawawala ako.

Ich bin müde

Pagod ako.

Ich fühle nicht gut.

Masama ang pakiramdam ko.

Ich kann nicht schlafen

Hindi ako makatulog.

Ich kann nicht essen

Hindi ako makakakain.

Ich habe Kopfschmerzen

Sumasakit ang ulo ko.

Ich bin hungrig

Gutom Na ako.

Ich bin durstig

Nauuhaw ako.

Ich lief aus Geld heraus

Naubusan Na ako ng pera.

Ich verlor meinen Beutel.

Nawala ang Beutel ko.

Ich verlor meine Mappe.

Nawala ang walet ko. ( Ang Na-wala Mappe ko )

Ich bin krank.

Mai sakit ako. ( Mai (Reime mit Torte) ang sa-keet ulo ko )

Ich bin verletzt worden.

Nasugatan ako. ( Nah-soogatan a-ko')

Ich benötige einen Doktor.

Kailangan ko ng doktor.

Kann ich Ihr Telefon benutzen?

Pwedeng makigamit ng telepono?

Wo ist das Krankenhaus?

Saan ang ospital?

Ich muß Sie an das Krankenhaus gelangen.

Kailangan kitang dalhin sa ospital

Zahlen

Anmerkung: In einigen Fällen Spanisch Zahlen (mit Filipino Rechtschreibung) werden verwendet.

1

isa ( ee- sa )

2

dalawa ( da- La wa )

3

tatlo ( Außentemperatur niedrig )

4

apat ( AH Klaps )

5

Lima ( Schutze MA )

6

anim ( Ein neem )

7

pito ( Pipi zu )

8

walo ( wa- niedrig )

9

siyam ( Shyum ) (Töne wie vorgetäuschtes)

10

sampu ( Summe PU )

11

labing-isa ( LaBing… )

12

labing-dalawa ( ...)

13

labing-tatlo ( ...)

14

labing-apat ( ...)

15

Labinglima ( ...)

16

labing-anim ( ...)

17

labing-pito ( ...)

18

labing-walo ( ...)

19

labing-siyam ( ...)

20

dalawampu ( Da-La-wam-PFUI )

21

dalawampu't isa ( Dala-wam-POOT )

22

dalawampu't dalawa ( ...)

23

dalawampu't tatlo ( ...)

30

tatlumpu: trenta (für Währung, z.B. trenta Pesos , 30 Pesos) ( ...)

40

apatnapu: kwarenta (Währung) ( ...)

50

limampu: singkwenta (Währung) ( ...)

60

animnapu: sisenta (Währung) ( ...)

70

pitumpu: sitenta (Währung) ( ...)

80

walumpu: otsenta (Währung) ( ...)

90

siyamnapu: nobenta (Währung) ( ...)

100

isang daan ( ...)

200

dalawang daan ( ...)

300

tatlong daan ( ...)

1000

isang libo ( ...)

2000

dalawang libo ( ...)

1.000.000

isang milyon ( ...)

1.000.000.000

isang libong milyon sa Großbritannien , isang bilyon sa USA

1.000.000.000.000

isang bilyon sa Großbritannien , isang trilyon sa USA

Zahl _____ ( Serie, Bus, etc. )

bilang _____ ( Biene-lang ): numero _____ (normalerweise mit einer spanischen Zahl, z.B. numero uno , Nr. eine)

halb

kalahati ( ...)

kleiner

kaunti ( ... ) oder Konti

mehr

madami ( ... ) oder marami

Für Zahlen über 10, Spanisch wird häufig verwendet.

Zeit

jetzt

ngayon ( nga-yon )

Weilevor/früh

kanina ( ...)

später

mamaya ( MA-MA-ya )

vorher

bago ( Ba-gehen Sie )

nachher

pagkatapos ( PAG-Ka-taposition )

Morgen

umaga ( OoMA-ga )

Mittag

tanghali ( Zapfen-Hali )

Nachmittag

hapon ( Ha-Pfandgegenstand )

Abend

gabi ( GAbee )

Nacht

gabi ( GAbee )

Mitternacht

hatinggabi ( Ha-TING-Gabiene )

Dämmerung

madaling-araw ( MA-da-LING-EIN-roh , Reime mit gewähren Sie )

Taktgeberzeit

„ng“ wird „nang“ ausgesprochen (Reime mit sangen) (ng ist pronunced, wie viele „g“ im Tagalog und in allen Filipino Sprachen, haben einen throaty „g“, also würde ng pronunced eher wie nah-ng sein)

Anong oras Na?

Welche Zeit ist es? ( Amperestunde-nong O-ras Nah? )

ein Uhr morgens

Ala una ng madaling araw

zwei Uhr morgens

leider DOS ng madaling araw

drei Uhr morgens

leider tres ng madaling araw

vier Uhr morgens

leider kwatro ng madaling araw

fünf Uhr morgens

leider singko ng madaling araw

sechs Uhr morgens

leider sais ng umaga

sieben Uhr morgens

leider siyete ng umaga

acht Uhr morgens

leider otso ng umaga

neun Uhr morgens

leider nuwebe ng umaga

10 Uhr morgens

leider diyes ng umaga

elf Uhr morgens

leider onse ng umaga

zwölf Uhr/Mittag

leider Dosis ng tanghali

ein Uhr P.M.

Ala una ng hapon

zwei Uhr P.M.

leider DOS ng hapon

drei Uhr P.M.

leider tres ng hapon

vier Uhr P.M.

leider kwatro ng hapon

fünf Uhr P.M.

leider singko ng hapon

sieben Uhr P.M.

Ala siyete ng, der gabi haßt

sechs Uhr P.M.

Ala sais ng, der gabi haßt

acht Uhr P.M.

leider otso ng, der gabi haßt

neun Uhr P.M.

leider nuebe ng, der gabi haßt

10 Uhr P.M.

leider Würfel ng, der gabi haßt

elf Uhr P.M.

leider onse ng, der gabi haßt

ein Uhr P.M.

Ala una ng hapon

zwei Uhr P.M.

leider DOS ng gabi

zwölf Uhr/Mitternacht

leider Dosis ng madaling araw

ein dreißig Uhr P.M.

Ala una y Media ng hapon

zwei thiry P.M.

leider DOS y Media ng hapon

ein dreißig morgens

Ala una y Media ng madaling araw

neun dreißig morgens

leider nuwebe ng umaga

ein vierzig fünf morgens

Ala una kwarenta y singko ng umaga

neun vierzig fünf morgens

leider nuebe kwarenta y singko ng umaga

Dauer

Eine Vokalendezahl muß mit“ - ng " angefügt werden, während Konsonantende Zahlen von „Na“ gefolgt werden müssen, z.B. isaNG minuto (eine Minute) oder apat Na minuto (vier Minuten).

_____ Sekunden

_____ segundo ( SEGEWEHR-daw )

_____ Minuten

_____ minuto ( Meile-NU-zu )

_____ Stunden

_____oras ( O-ras )

_____ Tage

_____araw ( Ein-roh )

_____ Wochen

_____ linggo ( Ling-gaw )

_____ Monate

_____buwan ( buh-wan )

_____ Jahre

_____taon ( ta-auf )

Die Filipino Sprache borgte seine Bezeichnungen für die Tage der Woche und der Monate des Jahres von der spanischen Sprache.

Tage

heute

ngayon ( nga-yon )

gestern

kahapon ( KaHA-pon )

morgen

bukas ( Buh-kas )

diese Woche

ngayong linggo ( nga-YONG ling-gehen )

letzte Woche

nakaraang linggo ( Na-Kara-ang ling-gehen )

folgende Woche

sa isang linggo ( sa ee-sang ling-gehen )

Sonntag

Linggo ( LING-gehen Sie )

Montag

Lunes ( Klo-ness )

Dienstag

Martes ( BeschädigenSie )

Mittwoch

Miyerkoles ( MEE-yer-ko-less )

Donnerstag

Huwebes ( HOO-weh-bess )

Freitag

Biyernes ( Biene-yer-ness )

Samstag

Sabado ( SA-Ba- )

Monate

Januar

Enero ( Wie-neh-roh )

Februar

Pebrero ( Peb-reh-roh )

März

Marso ( Beschädigen-sah )

April

Abril ( Ein-Brill )

Mai

Mayo ( Milliamperestunde-Gierung )

Juni

Hunyo ( Hunne-Gierung )

Juli

Hulyo ( Hul-Gierung )

August

Agosto ( Ein-GOS-taw )

September

Setyembre ( StellenSie ein )

Oktober

Oktubre ( Okay-AUCH-BREh )

November

Nobyembre ( Nob-YEM-breh )

Dezember

Disyembre ( Dis-YEM-breh )

Feiertage

Weihnachten

Pasko ( Pas-ko )

Neues Jahr

Bagong Taon ( Ba-Klingel Taon )

Ostern

Pasko ng Pagkabuhay (Lit. Weihnachten des Lebens)

Allerseelen

Araw ng mga Patay (formales) /Todos los Santos (beiläufig)

Schreiben Zeiten und Daten

Daten können geschrieben werden, wie folgt:

• Englisches Format: 19. September 2005 würde Setyembre 19, 2005 sein
• Spanisches Format: 19. September 2005 würde Ika-19 ng Setyembre, 2005 sein

Zeiten werden so auf englisch geschrieben (wie in 6:23 morgens) aber wurden wie auf spanisch gesprochen.

Farben

Schwarzes

itim ( EE-gießen Sie aus )

weiß

puti ( Pfuit-Stück )

rot

pula ( Pfuila )

orange

Orange, kahel ( KaHel )

Gelb

dilaw ( DeeLao )

Grün

berde ( Brustbeere-De )

blau

asul ( a-sool ), bughaw ( BOOG-wie )

purpurrot

ube ( OOH-beh ), lila ( Schutz-La )

Pink

Pink, Rosa ( ROH-sa )

Braun

Braun, tsokolate ( Schokolade ) (für Nachrichten); kayumanggi ( Ka-yu-mangGi ), moreno (für Hautfarbe) ( moh-REH-noh )

Gold

ginto ( Gin-toh )

Transport

Bus und Serie

Wieviel ist eine Karte zum _____?

Magkano ang isang Karte papuntang _____? ( ...)

Wieviel ist der Fahrpreis zum _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? ( ...)

Eine Karte zum _____, bitte.

Isang Karte papuntang _____, bitte. ( ...)

Wohin geht diese Serie/Bus?

Saan papunta ang tren/bus Na ito? ( ...)

Wo ist die Serie/der Bus zum _____?

Saan papunta ang tren/bus Na ito_____? ( ...)

diese Serie/Bushaltestelle im _____?

Hihinto Ba ang tren/bus Na ito sa _____? ( ...)

Ich werde a (bus/jeepney/taxi) nehmen

Sasakay ako ng (Bus/Jeep/Taxi). ( ...)

Wann geht die Serie/der Bus für _____?

Kelan aalis ang tren/bus papuntang _____? ( ...)

Welche Zeit wird dieser Bus verlassen?

Anong oras aalis itong Bus? ( ...)

Wann kommen diese Serie/Bus im _____ an?

Kelan dadating yung Busna ito sa _____? ( ...)

Welche Zeit kommt der Bus an?

Anong oras, die ang Bus dadating sind? ( ...)

Richtungen

Wie gelange ich an _____?

Paano papuntang ______? ( ...)

… die Serie Station?

… tren istasyon ng ( ...)

… der Busbahnhof?

… istasyon ng Bus? ( ...)

… der Flughafen?

… Flughafen? (Englisch)

… im Stadtzentrum gelegen?

… bayan? ( bah-YAN )

… Supermarkt?

… Supermarkt? (Englisch) (westliche Artsupermärkte)

… nasser Markt?

… palengke? ( pah-LENG-KEh ) (traditioneller Filipino Markt)

… Bank?

… bangko?

… die Jugend-Herberge?

… Herberge? ( HOS-tel )

… das _____ Hotel?

… _____ Hotel? ( Hotel )

… das amerikanische/kanadische/australische/britische Konsulat?

… konsulado ng Estados Unidos (Amerika) /Canada/Australian/British ( ...)

Wo gibt es eine Menge…

Saan ang karamihan ng… ( ...)

… Hotels?

… mga Hotel? ( Hotel MA-nga )

… Gaststätten?

… mga kainan? ( KAH-ee-Nonne MA-nga )

… Malle?

… mga Mall? (Englisch)

… Stäbe?

… mga Stäbe? (Englisch)

… Sites zum zu sehen?

… mga magagandang tanawin? ( ...)

Können Sie mich auf dem Karte ____ zeigen?

Puwede mong ituro sa entsprechendes sa mapa ang _____? ( ...)

Straße

kalye ( ...)

Drehen Sie sich nach links.

Kumaliwa. ( KooMAH-Leewah )

Drehen Sie sich nach rechts.

Kumanan. ( KooMAH-Nonne )

link

kaliwa ( ...)

Recht

kanan ( ...)

gerade voran

dumiretso ( ...)

in Richtung zum _____

tungo sa _____ ( ...)

hinter dem _____

lagpas sa _____ ( ...)

vor dem _____

bago sa _____ ( ...)

Uhr heraus für das _____.

Maging mapagmasid Ka sa _____. ( ...)

Durchschnitt

Durchschnitt ( ...)

Nord

hilaga ( hee-LAH-ga )

Süd

timog ( T-Stück-mog )

Ost

silangan ( sehenSie )

West

kanluran ( kun-KLO-lassen Sie laufen )

aufwärts

paakyat ng burol ( ...)

abwärts

pababa ng burol ( ...)

Taxi

Taxi!

Taksi! ( TAHK-sehen Sie )

Nehmen Sie mich zum _____, bitte (formal).

dalhin MO ako sa_____, bitte. ( ...)

Zum _____ bitte (beiläufig).

Sa ____, bitte.

Ich gehe zum ____

Papunta akong _____ ( ...)

Wieviel kostet es, um an _____ zu gelangen?

Magkano papuntang _____? ( ...)

Wieviel laden Sie auf?

Magkano ang singil MO?

Wieviel ist der Fahrpreis?

Magkano ang bayad?

Nehmen Sie mich dort, bitte.

Dalhin MO ako doon, bitte. ( ...)

Jeepney/Bus

Ein/zwei/drei etc. zum ____ (wenn der Fahrpreis für Zahl der Leute gezahlt wird)

Isa/Dalawag/Tatlo papuntang _____ (setzen Sie die Zieleinheit hier) ein

Stoppen Sie!!! (von dem jeepney/bus weggehen)

Punkte!!!! ( PA-rah )

Wieviel ist der Fahrpreis zum _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ ( ...)

Sir (Treiber) wo meine änderung ist?

Mutter, saan ang sukli ko? ( ang Milliamperestunde-MA sa-ein sooklee ko )

Können Sie mich am ____ weg fallenlassen?

Pwede MO Ba akong ibababa sa ____?

Unterkunft

Haben Sie irgendwelche freien Zimmer?

Meron Ba kayong kwarto hindi ginagamit? ( ...)

Wieviel ist ein Raum für eine Person/zwei Leute?

Magkano ang isang kwarto Punkte sa isang/dalawang tao? ( ...)

Tut den Raum kommen mit…

Kasama Ba sa kwarto ang______? ( ...)

… bedsheets?

… kumot? ( koo-MOT )

… Kissen?

… unan

… ein Badezimmer?

… banyo? ( BAHN-yoh )

… ein Telefon?

… telepono? ( TeLE-poh-NOH )

… ein Fernsehapparat?

… ein Fernsehapparat? ( Fernsehapparat )

Kann ich den Raum zuerst sehen?

Pwede Knall makita muna ang kwarto? ( ...)

Haben Sie ruhigeres alles?

Meron Ba kayong mas tahimik? ( ...)

… grösser?

… mas malaki? ( ...)

… Reinigungsmittel?

… mas malinis? ( ...)

… preiswerter?

… mas mura? (' )

O.K., nehme ich es.

Sige, kukunin ko. ( ...)

Ich bleibe für _____ Nächte.

Mag iistay ako ng _____ gabi. ( ...)

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen?

Können Sie ein anderes Hotel vorschlagen? ( ...)

Haben Sie ein Safe?

Meron Ba kayong Safe?? ( ...)

… Schließfächer?

… Schließfächer? ( ...)

Ist Frühstück/das Abendessen eingeschlossen?

Kasama Ba ang almusal/hapunan? ( ...)

Welche Zeit ist Frühstück/Mittagessen/Abendessen?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? ( ...)

Säubern Sie bitte meinen Raum.

Pakilinis ang aking kwarto. ( ...)

Können Sie mich am _____ (z.B. 10 Uhr morgens) oben aufwecken?

Pwede MO Ba akong gisingin ng _____ (z.B. leider diyes ng umaga)? ( ...)

Ich möchte heraus überprüfen.

Gusto ko nang Mag-überprüfen-heraus. ( ...')

Wer klopft die Tür?

Sino ang kumakatok sa Pinto?

Wer ist dort?

Sino yan?

Die Toilette arbeitet nicht.

Sira ang inidoro.

Geld

Nehmen Sie… an

Tumatanggap Ba kayo ng… ( Auch-Milliamperestunde-Zapfen-ABSTAND Ba Ka-YO nang… )

… Kreditkarten?

… Kreditkarte?

… überprüfungen?

… tseke? ( CHE-ke )

… Dollar?

… dolyares? ( Dol-YAHres )

Können Sie mein Geld zum _____ ändern?

Pwede MO Knall papalitan ang pera ko sa _____? ( moh PWE-De KNALL PA-PA-Li-BRÄUNEN ang PET-Ra ko sa _____ )

Ich möchte mein Geld zu den philippinischen Pesos ändern.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa Peso. ( Gans-toh kong PA-PA-Li-BRÄUNEN ang PET-Ra ko sa Peso )

Wo kann ich mein Geld erhalten geändert?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? ( Sa-AHN PWE-deng Mag-PA-PA-beleuchtete nang PET-Ra? )

Können Sie eine Reisende überprüfung auf mich ändern?

Pwede Knall papalitan ang tseke ko? ( KNALL PWE-De PA-PA-Li-BRÄUNEN ang CHE-ke ko? )

Wo kann ich eine Reisende überprüfung erhalten geändert?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? ( Sa-AHN ko PWE-deng PA-PA-Li-BRÄUNEN ang CHE-ke ko? )

Was ist die Verbrauchssteuer im _____?

Magkano ang palitan sa _____? ( Mag-KA-noh ang PA-LI-bräunen sa _____ )

Wo ist das ATM (Bankautomat)?

Saan merong ATM? ( Sah-AHN MEH-rong ATM? )

Ich möchte Geld von einem ATM entnehmen.

Gusto kong Mag treten Sie zurück (sa ATM). ( Gans-toh kong Mag-mit-zeichnen )

Essen

Eine Tabelle für eine Person/zwei Leute, bitte.

MESA Punkte sa isa/dalawang katao, bitte. ( ...)

Kann ich das Menü betrachten, bitte?

Pwedeng makita ang Menü, bitte? ( ...)

Kann ich in der Küche schauen?

Pwedeng makita ang kusina? ( ...)

Wo ist das Badezimmer/der Waschraum?

Nasaan ang C.R.? ( ...)

Gibt es ein Hausspezialgebiet?

Meron Ba kayong Spezialgebiet? ( ...)

Gibt es ein lokales Spezialgebiet?

Meron Ba kayong Einheimischspezialgebiet? ( ...)

Ich bin ein Vegetarier.

Vegetarisches ako. ( ...)

Ich esse nicht Schweinefleisch.

Hindi ako kumakain ng baboy. ( Heendee ako koomah-kain nang Bajunge )

Ich esse nicht Rindfleisch.

Hindi ako kumakain ng karne. ( ...)

Ich esse nur reine Nahrung.

Reines lang ang kinakain ko. ( ...)

Können Sie es „lite“ bilden, bitte? ( weniger öl/Butter/Schweinefett )

Pwede mong gawing „lite“, bitte? ( ...)

Es ist salzig.

Maalat ito

Es ist so süß.

Napakatamis nito

Es ist so würzig.

Napakaanghang ito

Örtlich festgelegtpreis Mahlzeit

Örtlich festgelegtpreis Mahlzeit ( ...)

à La Carte

ein La Carte ( ...)

Frühstück

almusal ( ...)

Mittagessen

tanghalian ( ...)

Imbiß ( Mahlzeit )

meriyenda ( ...)

Abendessen

hapunan ( ...)

Ich wünsche _____.

Gusto ko ng _____. ( GOOS-zum KOH )

Ich wünsche einen Teller, der _____ genannt wird.

Gusto ko ng ulam Na _____. ( ...)

Huhn

manok ( Huhn )

Rindfleisch

karne ( Rindfleisch )

Fische

isda ( ist-DAH )

Schinken

hamon ( ...)

Nahrung

pagkain

Getränke

inumin

Wurst

longganisa (lokale Wurst) ( ...)

Käse

keso ( keh-soh )

Eier

itlog ( EetPROTOKOLL )

Salat

ensalada ( ...)

Mais

mais

(frisches) Gemüse

(sariwang) gulay ( Goo-LIEGEN Sie )

(frische) Frucht

(sariwang) prutas ( Proo-TAS )

Brot

tinapay ( Ti-nahTORTE )

fastfood

fastfood

Toast

Toast ( ...)

Nudeln

Nudeln ( ...)

Reis

kanin ( Ka-nin ) /bigas ( BieneGAS , verwendet für ungekochten Reis)

Bohnen

Bohnen ( ...)

roh

hilaw ( HEElaw )

gekocht

luto ( LOOto )

gebraten

prito

gebratenes Huhn/Fische/Ei

pritong manok/isda/itlog

gegrillt/braten Sie

inihaw

gekocht

nilaga

Salz

asin ( Uh-GESEHEN )

Zucker

asukal

kochendes öl

mantika (Mann-T-STÜCkka)

Knoblauch

bawang

Zwiebel

sibuyas

schwarzer Pfeffer

paminta ( ...)

Sojasoße

toyo ( zu-yo )

Butter

margarina oder mantikilya ( ...)

/Kann, Mai ich ein Glas _____ haben?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang basong _____? ( ...)

/Kann, Mai ich ein Cup _____ haben?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasang_____? ( ...)

/Kann, Mai ich eine Flasche _____ haben?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang boteng _____? ( ...)

Kaffee

kape ( Ka-FEH )

Tee ( Getränk )

tsaa ( Cha-AH )

gefrorener Tee

gefrorener Tee (keine direkte übersetzung)

Schokolade

tsokolate

Eis

yelo

Saft

Saft ( ...)

Wasser

tubig ( TOO-BEEG )

Bier

serbesa ( ...)

roter/weißer Wein

roter/weißer Wein ( ...)

Mag ich etwas _____ haben?

Maaaring makahingi ng_____? ( ...)

Nachtisch

panghimagas ( ...)

Entschuldigen Sie mich, Kellner? ( Erhalten von von Aufmerksamkeit des Servers )

Entschuldigen Sie mich, Kellner? ( ...)

Ich werde beendet,/getan.

Tapos Na ako. oder Tapos Na akong kumain. ( tah-pohs NAH UHKOH oder tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-Milliamperestunde-in )

Es war köstlich.

Masarap ang pagkain. ( muh-suh-RAHP yan )

Bitte frei die Platten.

Pakilinis ang MESA. ( ...)

Kann ich die Rechnung erhalten, bitte.

Yung Rechnung, bitte. ( ...)

KTV (Karaoke Stäbe)

Können wir einen Raum erhalten zu singen?

Raum Pwede Bas sa VIP? (Mag KaHN TAH Han)

Stäbe

Dienen Sie Spiritus?

Meron Ba kayong alak? ( ...)

Haben Sie Zigaretten?

Meron Ba kayong sigarilyo?

Gibt es Tabelle Service?

Meron Ba kayong „Tabelle Service“? ( ...')

Ein Bier/zwei Biere, bitte.

Isang/dalawang beer/s, bitte. ( ...)

Ein Glas roter/weißer Wein, bitte.

Ein Glas roter/weißer Wein, bitte. ( ...)

Ein Pint, bitte.

Ein Pint, bitte. ( ...)

Eine Flasche, bitte.

Isang bote, bitte. ( ...)

_____ ( harter Alkohol ) und _____ ( Mischer ), bitte.

_____ und _____, bitte. ( ...)

Whisky

Whisky ( ...)

Wodka

Wodka ( Verschlußpfropfen-KAH )

Rum

Rum ( ...)

Wasser

tubig ( too-beeg )

Vereinsoda

Vereinsoda ( ...)

tonisches Wasser

tonisches Wasser ( ...)

Orangensaft

Orangensaft ( ...)

Koks ( Soda/Knall )

Koks ( alkoholfreie Getränke )

Haben Sie irgendwelche Imbisse?

Meron Ba kayong chicherya? ( meh-RON bah kaYONG chee-jubelt-YAH zu )

Ein mehr, bitte.

Isa PA nga ulit, bitte. ( Isa PA. )

Ein anderer Umlauf, bitte.

Isa PA ulit. ( ...)

Wann ist das Schließen Zeit?

Kailan (oder Anong oras) kayo magsasara? ( ?)

Einkaufen

Wo kann ich ____ verkaufen?

Saan makakabili ng _____? ( ...)

Haben Sie Größe ____ (z.B. 8/9/10)?

Meron kayong Größe _____ (z.B. 8/9/10)? ( ...)

Wieviel ist es?

Magkano ito? ( ...)

Das ist zu kostspielig.

Napakamahal naman niyan. ( ...)

Nehmen Sie Kreditkarte an?

Tumatanggap Ba kayo ng Kreditkarte? ( ...)

kostspielig

mahal ( mahHAL )

billig

mura ( mooRAH )

Ich kann nicht es mir leisten.

Hindi ko kayang bilhin. ( ...)

Ich wünsche es nicht.

Hindi ko gusto. ( hinDIH ko GOOSto )

Sie betrügen mich.

Dinadaya MO ako. ( ...)

Ich bin nicht interessiert.

Hindi ako interesado. (.)

O.K., nehme ich es.

Sige, kukunin ko. ( ...)

Kann ich einen Beutel haben?

Pwedeng makahingi ng Beutel? ( ...)

Er ist zu groß.

Sobrang laki nito

Es ist zu klein.

Sobrang liit nito

Haben Sie eine Größe, die kleiner,/grösser als dieses ist?

Meron Ba kayong Größe Na mas maliit/malaki dito?

Kann ich die Größe zum ____ ändern?

Pwedeng papalitan sa Größe Na ____?

Versenden Sie (übersee)?

Nag shiship Ba kayo sa ibang bansa? ( ...)

Haben Sie ____?

Meron kayong ______?

Ich benötige…

Kailangan ko ng… ( KYE-LAHNG-uhn ko )

… Zahnpasta.

… Zahnpasta. ( ...)

...sh oes

sapatos

… Kleidung

damit

… Schmucksachen

alahas

… Halskette

kwintas

… earings

hikaw

… Ring

Singsing

… eine Zahnbürste.

… sipilyo. ( SEEpeelyo )

… Tampons.

… Servietten. ( ...)

… Seife.

… sabon. ( SAHbon )

...sh ampoo.

… syampu. ( SHAHM-poo )

… Schmerzhelfer. ( z.B. Aspirin oder ibuprofen )

… Schmerzhelfer. ( ...)

… kalte Medizin.

… gamot sa sipon. ( Gahmot sa sehen-pon )

… Magenmedizin.

… gamot sa tiyan. ( Gahmot sa chan )

… ein Rasiermesser.

… ein Rasiermesser. ( ...)

… ein Regenschirm.

… payong. ( ...)

… sunblock Lotion.

… sunblock Lotion. ( ...)

… eine Postkarte.

… eine Postkarte. ( ...)

… Briefmarken.

… selyo. ( ...)

… Batterien.

… baterya. ( ...)

… Schreiben Papier.

… papel. ( ...)

… eine Feder.

… bolpen. ( ...)

… Bleistift

… lapis. ( LahPEEs )

… Englischsprachige Bücher.

… mga librong Ingles. ( Schutze-brong EEHNG-glehs )

… Englischsprachige Zeitschriften.

… Englischsprachige Zeitschriften. ( ...)

… eine englischsprachige Zeitung.

… dyaryong Ingles ( JAHR-yong EEHNG-glehs )

… ein Englisch-Englisches Verzeichnis.

… diksyonaryong Ingles. ( ...)

Antreiben

Ich möchte ein Auto mieten.

Gusto kong umupa ng kotse. ( GOOS-zum kong u-moopa nang KOH-CHEH )

Kann ich Versicherung erhalten?

Pwedeng kumuha ng Versicherung? ( ...)

Die meisten philippinischen Straße Zeichen sind auf englisch.

stoppen Sie ( auf einem Straße Zeichen )

stoppen Sie (' )

Einweg

One-way ( ...)

Ergebnis

Ergebnis ( ...)

kein Parken

kein Parken ( walang paradahan )

Höchstgeschwindigkeit

Höchstgeschwindigkeit ( ...)

Gas ( Treibstoff ) Station

Gas station/gasolinahan ( ...)

Treibstoff

Treibstoff ( ...)

Diesel

Diesel ( ...)

Berechtigung

Ich habe nicht nichts falsch getan.

Wala akong nagawang masama. ( ...)

Es war ein Mißverständnis.

Hindi yun pagkakaunawaan. ( ...)

Wo nehmen Sie mich?

Saan MO ako dadalhin? ( ...)

Bin ich unter Anhalten?

Aarestuhin MO Ba ako? ( ...)

Wo ist die Ermächtigung?

Saan ang Ermächtigung?

Ich bin ein amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Bürger.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britano/Kanadyano. (Formal) ( ...)

Amerikanisches/australisches/britisches/kanadisches Bürger ako (beiläufig). ( ...)

Ich möchte mit der amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/dem Konsulat sprechen.

Gusto kong makipagusap sa amerikanische/australische/britische/kanadische Botschaft/Konsulat. ( ...)

Ich möchte mit einem Rechtsanwalt sprechen.

Gusto kong makipagusap sa abogado. ( GOOS-toh KOH MATASTE-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH- )

Kann ich gerecht eine Geldstrafe jetzt zahlen?

Pwede Na Ba akong magbayad ng multa? ( ...)

Gesetz

batas

Richter

Huwes

Rechtsanwalt

Abogado

Gericht

Korte

Gefängnis

Kulungan

Spindel

Pulis

Lernen mehr

• Wikibooks: Tagalog

• Diese Seite wurde zuletzt bei 04:28, am 9. September 2008 vorbei bearbeitet Colin Jensen . Vorbei gegründet auf Arbeit Einschnitt-Mehlschwitzen , Peter Fitzgerald , Rubin und Stacy Hall , Wikitravel Benutzer Wolfram , MMKK und Peerrr , Anonyme Benutzer von Wikitravel und andere .
• Inhalt ist darunter vorhanden Kreative Common Zuerkennung-ShareAlike 1.0 .